Käännös "toimeksiannoista" englanti

Toimeksiannoista

substantiivi

• assignment
• commission
• charge

Käännösesimerkit

assignment substantiivi

ISO 15924 -koodien rekisteröinnistä huolehtii ISO:n toimeksiannosta Unicode Consortium.
ISO 15924 codes are provided where assigned.

Ensimmäinen K-50SS valmistui keväällä 1961, vain puolitoista vuotta toimeksiannosta.
The first unit was ready in spring 1961, just 1.5 year after the assignment.

Unander-Scharin ei ollut tyytyväinen heidän ehdotuksiinsa ja antoi heidän sijaan toimeksiannon arkkitehti Östbergille.
Unander-Scharin was not happy with their suggestions and instead gave the assignment to architect Östberg.

Tämä tunnetaan myös Kinrossin tapauksena, sillä Moncla oli ennen katoamistaan toimeksiannolla Kinrossin tukikohdassa.
This is sometimes known as the Kinross Incident, after Kinross Air Force Base, where Moncla was on temporary assignment when he disappeared.

Berliner Illustrirte Zeitungin toimeksiannosta hän kuvasi Hitlerin sisäpiiriä, missä oli oma irvokkuutensa, sillä hän oli juutalainen ja ulkomaalainen.
On assignment for Berliner Illustrirte Zeitung, he photographed Hitler's inner circle, although he was a Jewish foreigner.

Vuonna 1852 Minkus hyväksyi Wienin hovioopperan orkesterimestarin paikan, mutta erosi samana vuonna, koska ei pystynyt täyttämään paikan vaatimia velvollisuuksia täyttääkseen toimeksiannon, joka muuttaisi hänen elämänsä.
In 1852 Minkus accepted the position of principal violinist to the Vienna Court Opera, but because this meant that he also had to fulfill the usual duties this position demanded, he resigned that same year to take up an important musical assignment abroad that would change his life forever.

Useiden vuosien jälkeen hän saavutti oman ihailijakunnan ja 1990-luvun alussa Egmont, Rosan kustantaja, tarjosi hänelle kunnianhimoisen toimeksiannon: hänen oli tarkoitus luoda lopullinen versio Roopen elämäkerrasta ja sen saatteeksi Ankkojen suvun sukupuu.
In the early 1990s, the Egmont Group, the publishing house employing Rosa, offered him an ambitious assignment: he was to create the definitive version of Scrooge's biography and a family tree to accompany it.

commission substantiivi

Hän sai Ferriolilta toimeksiannon maalata sata muotokuvaa osmaneista.
It was there that De Ferriol commissioned Van Mour to do one hundred oil paintings of the local people.

Ne on laatinut eurooppalainen standardisointijärjestö CEN Euroopan komission toimeksiannosta.
These were developed by the European Committee for Standardisation upon the request of the European Commission.

Moore käytti suunnitelmaa uudestaan vuonna 1950 samanlaisessa toimeksiannossa veistoksesta uuden Stevenagen kaupungin kouluun.
Moore was able to reuse the design in 1950 for a similar commission outside a secondary school for the new town of Stevenage.

Hän sai toimeksiannon Harper's Bazaarilta Saks Fifth Avenuen tavaralosta tehtävään juttuun huhtikuun 1937 lehteen.
He was commissioned by Harper's Bazaar for an article on the Saks Fifth Avenue department store in their April 1937 issue.

Savoijin herttua Kaarle I:n toimeksiannosta Jean Colombe sai keskeneräisen rukouskirjan valmiiksi vuosina 1485–1489.
Duke Charles I of Savoy acquired the manuscript, probably as a gift, and commissioned Jean Colombe to complete the manuscript around 1485–1489.

Vuonna 1985 Hockney sai toimeksiannon suunnitella ja tehdä kannen ja sarjan sisäsivuja ranskalaisen Voguen joulukuun numeroon.
Hockney was commissioned to design the cover and pages for the December 1985 issue of the French edition of Vogue.

Carreño palkattiin 1658 kuninkaallisella toimeksiannolla avustajaksi maalaamaan freskoja Alcázarin palatsiin, jonka paikalla nykyisin on Madridin kuninkaallinen palatsi.
In 1658 Carreño was hired as an assistant on a royal commission to paint frescoes in the Alcázar of Madrid; later destroyed in a fire in 1734.

Euroopan komissio on antanut Euroopan standardisointijärjestöille (CEN, CENELEC ja ETSI) toimeksiannon (M/376), jonka perusteella niiden on määriteltävä yhteiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Mandate M/376 has been given by the European Commission to the European Standardisation Organisations CEN, CENELEC and ETSI, to come up with a solution for common requirements and conformance assessment.

Ishimoto palasi Japaniin 1953 ja New Yorkin Museum of Modern Artin toimeksiannosta hän samana vuonna valokuvasi musta-valkofilmille Kiotossa keisarillisen Katsura-huvilan (Katsura rikyū).
Ishimoto returned to Japan to live in 1953 and that same year, on a commission from New York's Museum of Modern Art, he photographed Katsura Imperial Villa (Katsura rikyū) in Kyoto, working in black-and-white.

charge substantiivi

Carl Sandreczki, joka Charles William Wilsonin toimeksiannosta sai vuonna 1865 tehtäväkseen laatia luettelon paikannimistä, mainitsi, että Länsimuurille johtava katu ja osa muurin vieressä sen suuntaisesti kulkevastakin kadusta oli nimetään Hosh al Buràk, missä Hosh tarkoittaa pihaa tai aitausta.
Carl Sandreczki, charged with compiling a list of place names for Charles William Wilson's Ordnance Survey of Jerusalem in 1865, reported that the street leading to the Western Wall, including the part alongside the wall, belonged to the Hosh (court/enclosure) of al Burâk, "not Obrâk, nor Obrat".