Käännös "todistanut" englanti
verbi
Käännösesimerkit
verbi
Hakija, jolla on vaadittava koulutustausta, ja joka on todistanut kielitaitonsa vaadittavalla tavalla, todetaan hakukelpoiseksi.
If the applicant has the required educational background and they have provided evidence of sufficient language proficiency, they will be eligible to apply.
Voimme kieltäytyä takaisinmaksusta, kunnes olemme saaneet tavaran takaisin tai kunnes olet todistanut, että olet lähettänyt tavaran takaisin, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Meillä on oikeus lykätä hyvityksen maksamista siihen asti, kunnes olemme saaneet tuotteet takaisin tai kunnes olet todistanut, että olet lähettänyt tuotteet takaisin, riippuen siitä kumpi vaihtoehdoista tapahtuu aiemmin.
We may withhold reimbursement until we have received the products back or you have supplied evidence of having sent back the products, whichever is the earliest.
344 On syytä palauttaa mieliin toisaalta, että todistajan, joka on välittömästi todistanut tosiseikkoja, todistajanlausunnon todistusarvoa on lähtökohtaisesti pidettävä korkeana (edellä 339 kohdassa mainittu tuomio Siemens v. komissio, 75 kohta).
344 In addition, it must be noted that the testimony of a direct witness of the circumstances which he sets out must, in principle, be classified as evidence with a high probative value (Siemens v Commission, paragraph 339 above, paragraph 75).
historia antaa selvän todistuksen... historia esittää totuuksia julki, jne.» Absoluuttinen kritiikki väittää, että historia on tähän mennessä todistanut vain pari tällaista kaikkein yksinkertaisinta totuutta, jotka loppujen lopuksi ovat itsestään selviä.
If, as Absolute Criticism asserts, history has so far been occupied with only a few such truths — the simplest of all — which in the end are self-evident, this inadequacy to which Absolute Criticism reduces previous human experiences proves first of all only its own inadequacy.
DNA-aineisto kuitenkin on sittemmin todistanut hänen syyllisyytensä.
DNA evidence confirmed his guilt.
Antiikin lähteet todennäköisesti liioittelevat ihmisuhrauksia, mutta arkeologinen tutkimus on kiistatta todistanut niitä tapahtuneen.
The historicity of the dynasty has sometimes been questioned, but circumstantial archaeological evidence supports its existence.
Myös 9/11-komission vanhempana neuvonantajana toiminut New Jerseyn entinen yleinen syyttäjä John Farmer Jr. on todistanut samaa iskuihin liittyvien tosiasioiden salaamisen ja peittelemisen osalta.
Jones' mother, former school principal Cheryl Armstrong Jones, also pleaded guilty to a misdemeanor charge of attempted tampering with evidence.
verbi
Paavali kysyy: "Olet todistanut, että rakastat Häntä.
Paul is asking: "You have testified that you love Him.
Ja Isä, joka on minut lähettänyt, hän on todistanut minusta.
37 The Father himself, who sent me, has testified about me.
He ovat hitaat uskomaan, mitä Jeesus on ennen jo todistanut itsestänsä.
They are slow to believe what Jesus has already earlier testified of Himself.
Arvoisat valamiehet, olette nähneet toimittajan, joka on todistanut tästä tahallisesta teosta.
Gentlemen of the jury, you saw the reporter who testified to this overt act.
Nämä loistavat totuudet, joista olen todistanut, ovat saaneet alkunsa pyhässä lehdossa.
These glorious truths of which I have testified have their beginning in the Sacred Grove.
Ja tämä on Jumalan todistus, sillä hän on todistanut Pojastansa.
For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.
Ja minä olen sen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika.
I have seen, and have testified that this is the Son of God.
34Ja minä olen sen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika.
34I have seen and I testify that this is the Son of God.
Kaksi psykiatria on todistanut, että Kinkelillä oli tapahtumahetkellä merkkejä paranoidisesta skitsofreniasta.
Two psychiatrists testified that Kinkel exhibited signs of paranoid schizophrenia at the time of the shooting.
Hän erotti myös Valkoisen talon neuvonantajan John Deanin, joka oli juuri todistanut Senaatin edessä ja josta tulisi myöhemmin avaintodistaja Nixonia vastaan.
He fired White House Counsel John Dean, who went on to testify before the Senate Watergate Committee and said that he believed and suspected the conversations in the Oval Office were being taped.
Loikkari Hao Fengjun, entinen 6-10-viraston työntekijä, on todistanut 6-10-viraston osallistuvan ulkomaisia Falun Gongia harjoittajia koskevien tiedusteluraporttien kokoamiseen ja analysointiin mm. Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
Hao Fengjun, the former 610 officer-turned defector from Tianjin, testified that his job at the 610 Office involved collating and analyzing intelligence reports on overseas Falun Gong populations, including in the United States, Canada and Australia.
verbi
Olemme jo todistanut riittäviä perusteita ja tuki
We have already proved through sufficient ARGUMENTs and sup-
Moderni tiede on todistanut nämä kaksi suurinta käyttökohdetta.
Modern science has proved these two major uses.
Olisiko se todistanut, että Jumalan hallitsemistapa on oikea?
Would it have proved that God’s way of ruling is right?
Luonto on todistanut yhä uudelleen kykenevänsä yllättämään meidät.
Nature has proved time and again that it can surprise us.
Nyt elleivät nämä luvut ja lauseita ei ole todistanut
Now unless these chapters and sentences are not proved through
Ensinnäkin Descartes väittää olevansa varma ainoastaan omasta olemassaolostaan, ensimmäisen persoonan näkökulmasta — hän ei ole todistanut muiden mielien olemassaoloa tässä vaiheessa.
First, he claims only the certainty of his own existence from the first-person point of view — he has not proved the existence of other minds at this point.
Vaikka Kant katsoi, että tieto rajoittuu meille ilmenevään, hän ei koskaan kieltänyt tai sulkenut pois kokemuksen ulottumattomissa olevien olioiden, ”oleva sellaisenaan” tai noumenon, olemassaoloa, vaikkakaan ei koskaan todistanut sitä.
While Kant insisted that knowledge is limited to phenomena, he never denied or excluded the existence of objects which were not knowable by way of experience, the things-in-themselves or noumena, though he never proved them.
verbi
jäljennös lapsen syntymätodistuksesta, jonka oikeellisuuden notaari on todistanut;
copy of the child’s birth certificate authenticity of which is certified by notary;
Varmista että työsi kengät tai saappaat on todistanut American Society for Testing ja materiaalit (ASTM) on suoja.
Ensure that your work shoes or boots have been certified by the American Society for Testing an
ForeSee on todistanut, että se noudattaa safe harbor -tietosuojaperiaatteita koskien ilmoituksia, valintaa, edelleensiirtoa, turvallisuutta, tiedon luottamuksellisuutta, käyttöoikeuksia ja täytäntöönpanoa.
ForeSee has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access and enforcement.
HomeAway on todistanut noudattavansa Safe Harbor -yksityisyyssuojaa ilmoittamiseen, tietojen valintaan, eteenpäinsiirtoon, tietoturvaan, tietojen eheyteen, tietoihin pääsyyn ja ehtojen noudattamiseen liittyen.
HomeAway has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
Zinio on todistanut, että se noudattaa Safe Harbor -tietosuojaperiaatteita koskien huomautusta, valintaa, eteenpäin siirtoa, turvallisuutta, tiedon eheyttä, pääsyä ja valvontaa.
Zinio has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sijaan todisteena voidaan antaa kyseisten asiakirjojen jäljennökset, jotka alkuperäiset asiakirjat vahvistanut elin, asianomaisen kolmannen maan viranomainen tai jäsenvaltion viranomainen on todistanut oikeiksi.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by an authority of a Member State may be provided as proof.
Adobe Inc. (Adoben yhdysvaltalainen yksikkö) on todistanut, että se noudattaa Privacy Shield -periaatteita siirtäessään henkilötietoja ETA-alueelta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Sveitsistä sellaisten Adoben verkkosivustojen ja sovellusten käytön yhteydessä, jotka sisältävät Adoben tietosuojakäytännön hyväksyntälinkin.
Adobe Inc. (our U.S. entity) has certified that it complies with the Privacy Shield Principles for transfers of your personal information from the EEA and Switzerland in connection with Adobe websites and apps that include a link to the Adobe Privacy Policy.
verbi
Tämä on Jumalan todistus: hän on todistanut Pojastaan.
For this is the witness of God which he has witnessed concerning his Son.
Olen todistanut EU:n yhdentymistä usean vuosikymmenen ajan.
I have witnessed several decades of EU integrati
Israel oli todistanut Jumalan ihmettä Punaisella merellä.
Israel had witnessed God's miracle at the Red Sea.
Radisson Blu Royal -hotelli on todistanut monia mullistavia tapahtumia.
The Radisson Blu Royal has witnessed many seminal events.
Olet todistanut ensimmäisen yhdessä saadun Profetiamme. [Elisheva nauraa.
So now you… you have witnessed the first Prophecy with you. [Laughs
Maapallo on todistanut samat haasteet, joiden lävitse olemme nyt kulkemassa.
For the Earth has witnessed the same challenges we are going through now.
Loikkari Hao Fengjun on todistanut nähneensä, kuinka hänen työtoverinsa 6-10-virastossa hakkasi iäkästä naispuolista Falun Gongin harjoittajaa rautakangella.
Defector Hao Fengjun described witnessing one of his 610 Office colleagues beating an elderly female Falun Gong practitioner with an iron bar.
Syyttäjän todistajana toimi psykiatrisen vankisairaalan vastaavaa ylilääkäri, tutkimusprofessori Hannu Lauerma, joka oli todistanut aikaisemmin käräjäoikeudessa, että Järvilehdon muistinmenetys on epäuskottavaa ja hän on voinut teeskennellä sitä.
A psychiatrist, who served as the defense expert witness, argued that Mariette Bosch did not have the profile of a killer and was not capable of lying.
Laulun sanat kirjoitti 1814 Francis Scott Key, 35-vuotias lakimies ja amatöörirunoilja, joka oli todistanut brittiläisten laivojen pommitusta vuoden 1812 sodassa (kts.
The lyrics come from the Defence of Fort M'Henry, a poem written on September 14, 1814, by the then 35-year-old lawyer and amateur poet Francis Scott Key after witnessing the bombardment of Fort McHenry by British ships of the Royal Navy in Baltimore Harbor during the Battle of Baltimore in the War of 1812.
verbi
1:34 Ja minä olen sen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika.
34 And I say, and bear witness, that this is the Son of God".
2:25 Ja ei tarvinnut, että joku olis ihmisestä todistanut; sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.
2:25 and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
verbi
Yleisö, joka oli juuri todistanut totuudesta profeetta menetti järkiinsä, tuli syvästi loukkaantunut ja vasemmalle.
The crowd that had just testified to the truthfulness of the Prophet lost their senses, became deeply offended and left.
23 Ja Moses sanoi Herralle: eipä kansa saa astua ylös Sinain vuorelle; sillä sinä olet meille todistanut ja sanonut: pane rajat vuoren ympärille, ja pyhitä se.
23 And Moses said to Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai; for thou hast testified to us, saying, Set bounds about the mountain, and hallow it.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test