Käännösesimerkit
Julkinen, kaikille avoin termipankki avattiin maaliskuussa 2009.
This public term bank was opened in March 2009.
Sanasto julkaistiin huhtikuussa 2018 PDF-muodossa, ja samalla sen sisältö vietiin myös osaksi Sanastokeskus TSK:n TEPA-termipankkia.
The Vocabulary was published in April 2018 in PDF format, and its contents were also imported to The Terminology Centre’s term bank TEPA.
Termityökaluista sen sijaan on kelle tahansa asiakkaalle hyötyä: huolellisesti luotu ja validoitu termipankki on kuin räätälöity online-sanasto, josta asiakas voi kätevästi tarkistaa oman yrityksen ja oman toimialan erikoissanastoa.
However, term tools are useful for any customer: a carefully created and validated term bank is like a customised online glossary where the customer can easily check their company’s and industry’s specialised terms.
Jos sinulla on kiire tai joku kääntäjistä ei ole saatavilla, meidän termipankki ja käännöshistoria auttaa tuuraavaa kääntäjää tekemään hyvää työtä heti ensimmäisellä kerralla! Aloita käännösprojektisi vaikka heti Tilaa käännös
If you happen to be in rush or one of the translators is not available, our term bank and translation history will help the substitute translator to get it right on the first go!
Laura Vuorinen kertoo, että tekoälyä voidaan nyt jo käyttää avuksi asiakirja-aineiston seulomisessa, mutta varsinaisen kääntämisen tekee edelleen aina ihminen, tietysti käännösalan yleisiä työkaluja kuten käännösmuisteja ja termipankkeja hyödyntäen.
Laura Vuorinen says that artificial intelligence can already be used to help screen the contents of documents, but an actual translation is still always done by a person—of course by taking advantage of the usual translation industry tools such as translation memories and term banks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test