Käännösesimerkit
verbi
Suhteellisuus: asiat näyttävät erilaisilta riippuen siitä, kuka niitä tarkastelee.
All these considerations allow for differentiating views depending on the individual.
Näin ollen muukalainen tarkastelee ryhmää objektiivisella, ulkopuolisella katseella.
In the first thinking style the group think as outsiders to gain an analytical, external view of the challenge.
Deontologisuutensa vuoksi teoria ei kuitenkaan tarkastele teon tuloksia, vaan itse tekoa.
Nevertheless, from her point of view, Theosophy is presented not as a religion, but as religion itself.
Paroni d’Holbach’n teos Systéme de la Nature (1770) tarkasteli ihmistä osana luontoa.
His "View of Rheinsberg" (1737) demonstrates the engagement of people with nature, a theme popular at the time.
Descartesin mielenfilosofiaa käsittelevässä teoksessaan Descartes's Concept of Mind (2003) Alanen noudattaa historiallista lähestymistapaa ja tarkastelee Descartesin edeltäjiä ja hänen mielenfilosofiansa kehitystä.
Standing in contrast to Descartes's scientific reductionism and philosophical analysis, it proposes to view systems in a holistic manner.
Ensimmäisessä osassa, ”Maan päällä”, Juha Räikkä tarkastelee uskontoa ja moraalia sekä uskonnon ja yhteiskunnan välistä suhdetta etiikan näkökulmasta.
According to the article "Theory of the real economy", there is a more narrow point of view from the Christianity faith towards the relationship between ethics and religious traditions.
C. J. Ducasse (Philosophy as a Science) tarkasteli useita filosofian luonnetta koskevia näkemyksiä, ja katsoi filosofialla olevan kokonaan oma aihepiirinsä: arvioinnit.
Curt Ducasse, in Philosophy as a Science, examines several views of the nature of philosophy, and concludes that philosophy has a distinct subject matter: appraisals.
Tueksi tälle näkemykselleen hän lainaa Augustinusta, joka julisti, että "enkeli on oikein nimetty enkeliksi, jos me tarkastelemme häntä itseään, mutta on yhtä oikein sanoa häntä "Herraksi", koska Jumala asuu hänessä."
As an exponent of this view he quotes Augustine, who declared that "the angel is correctly termed an angel if we consider him himself, but equally correctly is he termed 'the Lord' because God dwells in him."
verbi
Adrienne LaFrance tarkasteli ehdotusta The Atlanticissa.
Adrienne LaFrance reviewed the WikiTribune proposal in The Atlantic.
Todistuksen saavuttamiseksi hän tarkastelee uudelleen mietiskelyjensä alkuehtoja — että aisteihin ei voi luottaa ja että sillä, mitä hän on oppinut luonnostaan, ei ole paljon painoarvoa.
To obtain this proof, he first reviews his premises for the Meditations — that the senses cannot be trusted and what he is taught "by nature" does not have much credence.
Sen tärkeimmät kohdat ovat: Tarkastele lähdettä (jotta ymmärtäisit sen tehtävän ja tarkoituksen) Lue otsikkoa edemmäksi (jotta ymmärtäisit koko tarinan) Tarkista kirjoittajat (jotta näkisit ovatko he todellisia ja uskottavia) Arvioi uutista tukevat lähteet (jotta varmistaisit, että ne tukevat väitteitä) Tarkista julkaisun ajankohta (nähdäksesi, että tarina on asianmukainen ja ajan tasalla) Kysy, onko kyseessä vitsi (määrittääksesi, onko sen tarkoituksena olla satiiri) Käy läpi omat ennakkoasenteesi (jotta huomaisit, vaikuttavako ne arvostelukykyysi) Kysy asiantuntijoilta (jotta saisit vahvistuksen riippumattomilta ihmisiltä, joilla on tietoa).
Its main points are: Consider the source (to understand its mission and purpose) Read beyond the headline (to understand the whole story) Check the authors (to see if they are real and credible) Assess the supporting sources (to ensure they support the claims) Check the date of publication (to see if the story is relevant and up to date) Ask if it is a joke (to determine if it is meant to be satire) Review your own biases (to see if they are affecting your judgement) Ask experts (to get confirmation from independent people with knowledge).
verbi
Ensimmäisessä osassa Descartes tarkastelee tieteitä yleisesti.
In: The Vancouver Studies in Cognitive Science.
Mikrotaloustiede tarkastelee yksittäisen työntekijän ja yrityksen päätöksiä.
Microeconomic techniques study the role of individuals and individual firms in the labour market.
Molekyylibiologia on biologian osa-alue, joka tarkastelee solujen toimintaa molekyylitasolla.
Molecular biology is the study of biology at the molecular level.
Sosiaalipsykologinen elokuva tarkastelee, miten erilaiset yksilöt vaikuttavat toisiinsa yksilöinä ja ryhminä.
Social psychology is the study of how people and groups interact.
Mikrotaloustiede tarkastelee yksittäisten toimijoiden päätöksiä ja niiden yhteisvaikutusta.
Microeconomics is the study of the behaviour of individuals and small impacting organisations in making decisions on the allocation of limited resources.
Äärelän väitöskirja tarkasteli saamenkielisen kielipesän toiminnan toteuttamista saamelaisessa varhaiskasvatuksessa.
He also studied how this process of forming speech categories interacts with word learning in young pre-verbal infants.
Kodikologia on tekstuaalitieteisiin kuuluva humanistinen tieteenala, joka tarkastelee käsikirjoituksia konkreettisina esineinä.
Cognitive philology is the science that studies written and oral texts as the product of human mental processes.
verbi
Frankfurtin koulukunta tarkastelee tiedettä sosiaalisen konstruktionismin näkökulmasta.
In that sense, the infrastructure school regards open science as a technological challenge.
Teos tarkastelee erilaisia mekaniikan ongelmia, liittyen erityisesti vipuvarsiin ja liikkeeseen.
The structure poses many questions, especially regarding ligand binding and signal transduction.
Myös tässä maalauksessa naiselle annetaan lintu, jota koira tarkastelee epäluuloisena.
This painting also involves a woman being offered a bird, regarded with suspicion by her dog.
Perinnöllisten tekijöiden ohella Boas tarkastelee kulttuurisia ja sosiaalisia ominaisuuksia suhteessa rodun käsitteeseen.
Regarding the more properly institutional and social aspects, he has given appreciable attention to subsidiarity and solidarity which find their roots also in Christian social thought.
Väkivaltatutkija Suvi Ronkaisen mukaan feministisen tutkimuksen kannalta on olennaista havaita, että tilastotietoja tarkastellessa erilaisilla näkökulmilla on merkitystä niiden tulkinnan kannalta.
When considering the frontal lobes in regards to memory, we see that it is very important in the coordination of information.
Human Technology: An Interdisciplinary Journal on Humans in ICT Environments oli Agora Centerin kansainvälinen tieteellinen verkkolehti, joka tarkasteli ihmisen ja teknologian väliseen vuorovaikutukseen liittyviä ajankohtaisia kysymyksiä ja haasteita.
The international journal Human Technology: An Interdisciplinary Journal on Humans in ICT Environments is an open-access, on-line, scholarly journal that explores current topics regarding the interaction between people and technology.
Vilpitöntä kunnioitusta tuntien se tarkastelee näitä toiminta- ja elämäntapoja, säännöksiä ja oppeja, jotka – vaikka ne poikkeavat monessa siitä, mitä se itse uskoo ja opettaa – monesti tuovat mukanaan säteen siitä totuudesta, joka valaisee kaikki ihmiset.
She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings, which through different in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of truth which enlightens all men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test