Käännösesimerkit
Vahingonkorvaus Ellei pakottavasta laista muuta johdu, takuunantaja ei ole korvausvastuussa suorista, epäsuorista tai erityisistä menetyksistä, vahingoista tai kuluista ja takuunantajan korvausvastuu rajoittuu tuotteen ostohintaan.
Unless mandatory legislation otherwise states, the guarantor shall not be liable for any direct, indirect or special losses, damage or expenses and the guarantor liability is limited to the product purchase price.
Takuunantaja vastaa siitä, että tavaran käyttökelpoisuus ja laatu säilyvät normaaleina takuuajan.
The guarantor is responsible for ensuring that the usefulness and quality of the goods remain acceptable within the warranty period.
Takuun sisältö Takuunantaja vastaa siitä, että tuotteessa ei takuuaikana ole valmistus- tai materiaalivirheitä.
The guarantor is liable for ensuring that the product does not have manufacturing or material defects during the warranty period.
Kuluttajasuojalain mukaisesti ostajan on ilmoitettava virheestä takuunantajalle kohtuullisessa ajassa, kun ostaja havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt havaita se.
Under the Consumer Protection Act, a buyer must notify the guarantor of the error within a reasonable time when the buyer has detected a defect.
Ostajan tulee ilmoittaa virheestä takuunantajalle tai myyjälle kohtuullisessa ajassa siitä, kun hän havaitsi virheen tai hänen olisi tullut se havaita.
The purchaser must notify the error to the guarantor or the seller within a reasonable time after he detected or should have detected it.
Takuunantaja ei kuitenkaan vastaa virheestä, jos hän saattaa todennäköiseksi, että tavaran laadun tai käyttökelpoisuuden poikkeaminen normaalista johtuu ostajan puolella olevasta syystä.
The guarantor is not responsible for the error, if the cause of deviation from the quality or usefulness of the goods is obviously due to the buyer’s side.
Menettely virhetilanteessa Ostajan pitää ilmoittaa virheestä takuunantajalle tai jälleenmyyjälle viipymättä siitä hetkestä, kun hän havaitsi virheen, aina kuitenkin ennen taku
The buyer shall notify the guarantor or the reseller of any lack of conformity without delay of having detected such lack of conformity, however always before the expiry of the warranty period.
6.7 Kuluttajasuojalain mukaisesti ostajan on ilmoitettava virheestä takuunantajalle kohtuullisessa ajassa siitä, kun ostaja havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt havaita se.
6.7 in accordance with the Consumer Protection Act, the buyer must inform the guarantor of the error within a reasonable time after the buyer discovered or ought to have discovered it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test