Käännös "takavarikoitavaksi" englanti

Takavarikoitavaksi

• seizure
• for confiscation

Käännösesimerkit

seizure

1941 – Toinen maailmansota: vastauksena Japanin Ranskan Indokiinan miehitykseen Yhdysvaltain presidentti Franklin Delano Roosevelt määräsi kaiken Yhdysvalloissa olleen Japanin varallisuuden takavarikoitavaksi.
1941 – World War II: in response to the Japanese occupation of French Indochina, US President Franklin D. Roosevelt orders the seizure of all Japanese assets in the United States.

Tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeusviranomaiset voivat hakijan pyynnöstä ”määrätä takavarikoitaviksi tai luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta”.
According to Article 9(1)(b) of that directive, Member States must ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant, ‘order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right’.

Tämän direktiivin 9 artiklan, jonka otsikko on ”Turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteet”, 1 kohdan b alakohdassa säädetään myös, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeusviranomaiset voivat hakijan pyynnöstä ”määrätä takavarikoitaviksi tai luovutettaviksi sellaiset tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta”.
Similarly, Article 9 of that directive, entitled ‘Provisional and precautionary measures’, at point (b) of paragraph 1, requires the Member States to ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant, ‘order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right’.

Oikeus määräsi teoksen takavarikoitavaksi ja kaikki jäljellä olevat kappaleet tuhottavaksi.
The consequences of being proscribed were a death sentence and the seizure of all property which had belonged to those whom had been proscribed.