Käännös "takavarikoimiseen" englanti

Takavarikoimiseen

• confiscating
• confiscation

Käännösesimerkit

confiscating

Nastarenkaiden käyttö on Saksassa kokonaan kielletty ja johtaa auton takavarikoimiseen.
Using studded tyres is forbidden in Germany and will result in confiscation.

Eurooppa-neuvosto on päättänyt varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

gratorama.com varaa oikeuden, omaan harkintaansa perustuen, minkä tahansa voittojen tyhjäksi tekemiseen ja tilisummien takavarikoimiseen alla lueteltujen olosuhteiden sattuessa:
Gratorama.com reserves the right, in its sole discretion, to void any winnings and confiscate any balance in your account for any of the following circumstances:

Jos havaitaan, että asiakkaalla on ollut useampi kuin yksi tili ja että hän asettanut identtisiä vetoja vähintään kahdelta tililtä, menettää asiakas oikeutensa tileihinsä välittömästi, mikä saattaa johtaa myös tileillä olleiden varojen takavarikoimiseen ja/tai asettettujen vetojen perumiseen mukaan lukien jo ratkaistut vedot.
If a customer is found to have more than one account and have placed identical bets with the two accounts the client will instantly be revoked of his/her client privileges which might result in confiscation of winnings and/or cancellation of all plac

39. on huolissaan Tunisian riittämättömästä varojen takaisinhankinnasta, joka johtuu etenkin varojen takavarikoimiseen ja maahan palauttamiseen liittyvistä pitkällisistä ja hankalista menettelyistä; vaatii erityistä teknisten valmiuksien tukea Tunisialle, jotta se voi suorittaa tutkimuksia ja kerätä tiedustelutietoja ja todisteita, joita tarvitaan varojen takaisinhankintaan liittyvien tapausten hoitamiseen;
39. Expresses concern at Tunisia’s lack of asset recovery, owing notably to the lengthy and cumbersome processes involved in confiscating and repatriating assets; calls for specific technical capacity support to be provided to Tunisia in order to undertake investigations and collect the intelligence and evidence needed to build cases of asset recovery;

46. suosittaa, että jäsenvaltiot vahvistavat UNCAC-sopimuksen IV luvun (kansainvälinen yhteistyö) ja V luvun (varallisuuden takaisin hankkiminen) täytäntöönpanoa erityisesti tehostaakseen kolmansien maiden pyytämää keskinäistä oikeusapua tulkitsemalla kotimaista lainsäädäntöä tavalla, joka mahdollistaa pyydetyn avun antamisen, ja erottamalla takavarikoimisen apua pyytävässä jäsenvaltiossa annettavasta tuomiosta keskinäisen oikeusavun antamista varten sekä osoittamalla oikeusjärjestelmiin riittävät inhimilliset ja taloudelliset resurssit, jotta ne voivat asianmukaisesti ja nopeasti käsitellä näitä asioita; kehottaa EU:ta asettamaan
46. Recommends that Member States enhance the implementation of Chapters IV (International Cooperation) and V (Asset Recovery) of UNCAC, especially to grant more efficiency to mutual legal assistance requested by third countries, notably by interpreting domestic legislation in a way which facilitates the assistance requested, by de-linking confiscation from conviction in the requesting state for the purposes of providing mutual legal assistance, and by providing their legal systems with the requisite human and financial resources so that cases can be handled properly and swiftly; urges the EU to prioritise this issue of great relevance in third countries going through democratisation processes, namely by addressing legal barriers and the lack of willingness to cooperate from financial centres within the EU, which often maintain an unresponsive and inefficient mutual legal assistance regime;

Papiston omaisuuden takavarikoimisen myötä luostarialue myytiin kansallisena omaisuutena vuonna 1791.
During the French Revolution it was confiscated by the government and sold as national property in 1791.

Morny joutui eroamaan sisäministerin tehtävistä jo 22. tammikuuta 1852 kieltäydyttyään hyväksymästä lakia Orléansin suvun omaisuuden takavarikoimisesta.
Vatimesnil signed a protest against the decrees of 22 January 1852 that confiscated the property of the Orleans family.

Asetus on historiallisesti erityisen merkittävä, sillä se aloitti väkivaltaisen buddhalaisvastaisen haibutsu kishaku -liikkeen, joka johti Tokugawa-shōgunaatin viimeisinä vuosina ja Meiji-restauraation aikana tuhansien temppelien sulkemiseen pakolla, niiden maiden takavarikoimiseen, munkkien erottamiseen tehtävistään ja kirjallisuuden, patsaiden ja muun omaisuuden tuhoamiseen.
This event is of great historical importance partly because it triggered the haibutsu kishaku, a violent anti-Buddhist movement which in the final years of the Tokugawa shogunate and during the Meiji Restoration caused the forcible closure of thousands of Buddhist temples, the confiscation of their land, the forced return to lay life of monks, and the destruction of books, statues and other Buddhist property.