Käännösesimerkit
verbi
takavarikoida arvokasta omaisuutta valtion esiintyjien ohella henkilöstö
seize valuable property state performers, along with staff
Muutoin tullivirkailijat saattavat takavarikoida mukana olevan summan.
Otherwise, the customs officers may seize the carried amount.
2. Takavarikoidaan kaikki liitteessä XIV luetellut alukset.
2. All vessels listed in Annex XIV shall be seized.
Mikäli vaadittavia lupia ei ole, tuotteet voidaan takavarikoida.
If you don’t have the required licences, the products may be seized.
Jos epäilty ei luovuta niitä vapaaehtoisesti, ne voidaan takavarikoida.
If you do not hand them over willingly, they can be seized.
Samanaikaisesti vierekkäiset kudokset takavarikoidaan noin 1-2 senttimetrillä.
At the same time, the adjacent tissues are seized by about 1-2 centimeters.
Vuonna 1527 Västeråsin valtiopäivät päätti takavarikoida kaikkien valtakunnassa toimineiden luostarien omaisuudet.
In 1570, the Elector finally managed to seize the monasteries properties.
Teko oli protesti sille, että Tanskan parlamentti sääti lain, jonka mukaan viranomaiset voivat takavarikoida turvapaikan hakijoiden arvoesineitä.
26 January: The Danish parliament passed a law allowing the government to seize valuables from asylum seekers to pay for their upkeep.
31. maaliskuuta 1980 La Torre teki parlamentin istunnossa esityksen uudesta laista, jossa Italian valtiolla olisi valtuudet takavarikoida mafian kanssa yhteistyötä tehneiden henkilöiden omaisuutta.
On March 31, 1980, La Torre initiated a draft law that introduced a new crime in the Italian legal system, mafia conspiracy, and the possibility for the courts to seize and to confiscate the goods of the persons belonging to the mafia conspiracy.
Minusta meidän tulisi takavarikoida heidän omaisuutensa.
I think we should confiscate their property.
Paikalliset viranomaiset voivat sallia takavarikoida maa keskeneräisten KSCA
Local authorities may permit confiscate land for unfinished KSCA
Mikäli matkustaja rikkoo tätä sääntöä, alkoholi takavarikoidaan.
Should a passenger break this rule, the alcohol will be confiscate
Järjestysmiehillä on oikeus tilapäisesti takavarikoida tällaiset laitteet.
The security guards have the right to temporary confiscate such equipment.
Kahvi takavarikoidaan lokakuun lopulla jo ennen sotatoimien alkamista.
Coffee was confiscated at the end of October, before hostilities broke out.
Poliisi voi takavarikoida jonkin lapsen hallussa olevan alkoholin.
Alcohol found in possession of any child can be confiscated by the police.
Valtion oikeutta tappaa, takavarikoida ja vangita ei kyseenalaisteta.
“You don’t question the right of the government to kill, to confiscate and imprison.
Järjestäjillä ja yhtyeiden jäsenillä on oikeus takavarikoida luvattomat tallenteet.
Both organizers and band members have the right to confiscate any unauthorized recordings.
Tällöin työntekijällä on oikeus palvelun tie takavarikoida ajoneuvo.
In this case, the employee is entitled to the service road to confiscate the vehicle.
Oligarkkien omaisuuden voisi jäädyttää tai takavarikoida.
Their assets should be frozen and confiscated.
Sodanaikaisia aseita alettiin etsiä ja takavarikoida systemaattisesti.
Native guns were confiscated, stacked and set ablaze.
Nelikon saavuttua Abu Dhabiin Samanthan hormonilääkkeet takavarikoidaan Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lain nojalla.
Upon entering Abu Dhabi, Samantha's hormone-enhancing drugs are confiscated under United Arab Emirates law.
Uusi Italian hallitus päätti takavarikoida kirkon omaisuutta, myös yliopiston kirjaston.
The new Italian government decided to confiscate many properties of the Church, including the library of the Collegio.
Antofagasta Nitrate & Railway Company kieltäytyi maksamasta veroja, jolloin Bolivian hallitus uhkasi takavarikoida sen omaisuutta.
When the Antofagasta Nitrate & Railway Company refused to pay, the Bolivian government under President Hilarión Daza threatened to confiscate its property.
Valtakautensa lopulla Albrektin oli kuitenkin pakko korottaa veroja ja takavarikoida kirkolta loputkin maat, mikä sai talonpojat kapinomaan.
During the final years of his rule, Albert was forced to raise taxes instead of further confiscating now-depleted church lands, causing peasant rebellion.
Paikalle tuleekin toinen sykofantti, joka yrittää takavarikoida linnut ja ankeriaat, mutta päätyy pakatuksi olkiin keramiikan tavoin, ja boiotialainen lähtee kuljettamaan häntä kotiinsa.
Another sycophant happens to arrive at that very moment and he tries to confiscate the birds and eels but instead he is packed in straw like a piece of pottery and carried off back home by the Boeotian.
Tuolloin konventti hyväksyi hänen vaatimuksestaan 26. helmikuuta ja 3. maaliskuuta niin sanotut ventôsen säädökset, joiden nojalla vallankumouksen vastustajien maaomaisuuden sai takavarikoida ja se oli tarkoitus jakaa maattomille patriooteille.
On 8 and 13 Ventôse (26 February and 3 March), Saint-Just proposed decrees to confiscate the property of exiles and opponents of the revolution, known as the Ventôse Decrees.
Poliisin mukaan Le Nationalin toimittajat olivat rikkoneet uutta lakia julkaisemalla sanomalehteä ilman ennakkosensuuria ja sen koko painos sekä painokoneet piti takavarikoida.
The Vernacular Press Act stated that any magistrate or Commissioner of Police had the authority to call upon any printer or publisher of a newspaper to enter into a bond, undertaking not to print a certain kind of material, and could confiscate any printed material it deemed objectionable.
verbi
24 tunnin kevyitä raskaisiin hinaus, elpyminen, tiepalvelun, yksityistä omaisuutta takavarikoida ja raskaan kaluston liikennettä.
24 hour light duty to heavy duty towing, recovery, roadside assistance, private property impound and heavy equipment transport servic
Kevyt raskaisiin hinauspalvelu erikoistunut tiepalvelun, vinssin ja off-road pelastusvälineitä, törmäys elpyminen, työsulku palvelut, takaisinotto ja takavarikoida palveluja.
Light to heavy duty towing service specializing in roadside assistance, winching and off-road extrication, collision recovery, lockout services, repossession and impound services.
Valmistaja hinausautot, erittely kuorma, raskaan elpyminen, elpyminen ajoneuvojen varusteet, slidebeds, hinaus aseita autojen ja kuorma-nosturit ja erikoisajoneuvojen takavarikoida laitteita.
Manufacturer of recovery vehicles, breakdown trucks, heavy recovery, recovery vehicle accessories, slidebeds, towing arms for cars and trucks, cranes and special vehicle impounding equipment.
Paketti sisältää täydelliset hinaus kartta ratkaisu, TomTom GPS, ammatti hinaus paljon hallintaa, yksityistä omaisuutta takavarikoida, ammatti lien kirjeen käsittely, kuorma hallinta, lähettäminen rajapintoja, mittarilukema Laskelmat, arvioitu saapumisaika, VIN Look Up, ja hinaus kirjaa ..
Includes complete towing map solution, TomTom GPS, professional towing lot management, private property impound, professional lien letter processing, truck management, dispatch interfaces, mileage Calculations, estimated time of arrival, VIN Look Up, and towing records..
Filip II määräsi, että kaikki Espanjan satamissa olevat laivat tulee takavarikoida.
English ships in Spanish harbours are impounded.
Poliisit antavat Joelle kaksi vaihtoehtoa: joko hankkii luvan banaaninmyyntiin tai hänen veneensä takavarikoidaan ja hän joutuu vankilaan.
Upon his next delivery, Joe is apprehended by the police and given the choice of either acquiring a legal license or getting his boat impounded and himself arrested for illegal shipment.
verbi
9.2 Jos kolmas osapuoli väittää, että sillä on oikeuksia Harmanin toimittamiin Tuotteisiin, joiden osalta Harman on pidättänyt omistusoikeuden, tai haluaa perustaa oikeuden Tuotteisiin tai takavarikoida Tuotteet, Asiakkaan tulee ilmoittaa asiasta viipymättä Harmanille.
9.2 If third parties allege that they have rights in respect of the Products delivered by Harman that are subject to retention of title, or wish to create a right in respect of these Products or wish to attach them, the Customer will inform Harman of this without delay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test