Käännösesimerkit
Pergaa kutsutaan siitepölyksi, jota mehiläiset säilyttävät hunajakennoissa. Se koostuu
Perga is called pollen processed by bees that is conserved in honeycombs.
Metsät suojaavat maaperää, asutusta ja infrastruktuuria, sääntelevät vesivaroja ja säilyttävät biologista monimuotoisuutta.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Osapuolet säilyttävät itsenäisen sääntelyvallan, mutta samalla niiden olisi yhteistyössä kehitettävä kalavarojen säilyttämistä ja järkevää hoitoa sekä kalastuksen sä
While preserving regulatory autonomy, the Parties should cooperate on the development of measures for the conservation, rational management and regulation of fisheries, in a non-discriminatory manner.
Tietojen tallentaminen edellyttää sen seikan hyväksymistä, että tiedot varastoidaan sovelluksen tietokantaan Italiassa sijaitseville palvelimille, jotka ovat Technogymin ja/tai sen valitsemien verkkoisännöintipalvelujen tarjoajien valvonnan alaisina ja että niihin voi kohdistua säilyttävää ja/tai kehittävää ylläpitoa.
The recording of the data implies the acceptance that the data will be stored in the Application database on servers located in Italy, subject to supervision and control by Technogym and/or its chosen suppliers of web hosting and conservative and/or evolutive maintenance services.
Aktiviteetit ja palvelut on sijoitettu ja mitoitettu siten, että ne säilyttävät maiseman ja luonnon kannalta tärkeät alueet, mutta hyödyntävät ja vahvistavat maiseman ja luonnon ominaispiirteitä ja mahdollistavat niiden vahvan kokemisen vuorokauden ja vuoden eri aikoina.
The activities and services have been placed and sized to conserve the significant nature and landscape of the area, however making the most of the characters of the nature and the landscape, enabling a strong experience in different times of the day and the year.
Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta. Tällä tavoin kestävämmät viljelykäytännöt voivat yleistyä, jolloin maaperän eroosio vähenee, mikä on ympäristön kannalta myönteinen asia.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Ja myös jokainen, mielellään pitää parempana, että hänellä on sellaisia lapsia kuin tavallisia, jos ajatellaan Homerosta, Hesiodotosta ja muita erinomaisia runoilijoita, joiden jälkeläisiä voidaan kadehtia, sillä he tuovat hänelle kuolemattoman maineen ja säilyttävät hänen muistonsa, sillä he ovat myös itse unohtumattomia ja kuolemattomia.
And everybody, be it, prefers to have such children rather than normal, if they think of Homer, Hesiodot and other excellent poets, whose posteeriority is deserves jealousy, because it brings to him immortal reputation and conserves the memory of him, because also they themselves have immortal fame.
Sen siemenet säilyttävät maassa pitkään itävyytensä, joten siemenpankki on lajin säilyvyyden kannalta tärkeä.
This species is locally abundant and is expanding northward in Siberia, so there are no concerns about its conservation status.
Spurioni on matemaattinen "hiukkanen", joka on laitettu joihinkin isospiniä rikkoviin hiukkasten hajoamisiin, jotta niitä voitaisiin tutkia isospinin säilyttävinä reaktioina.
A spurion is the name given to a "particle" inserted mathematically into an isospin-violating decay in order to analyze it as though it conserved isospin.
Kemiallinen liuotin, säilyttävä ominaisuus, käytetään harvoin
Chemical solubilizer with preserving quality, rarely used
Kaikkia säilyttävän nenäleikkauksen periaatteita on käytetty.
All principles of preservation rhinoplasty were used.
Elintarvikepakkaukset – suojaavat, säilyttävät ja edistävät tuotteiden myyntiä
Food packaging – Protect, preserve and promote your products
Voiteluaineet säilyttävät koneen arvon ja pidentävät käyttöikää.
Preserve the Life and Value of Your Press
Uudet laajennukset säilyttävät grafiikkaa ja solmuja.
There is a preservation of graphics and nodes in the new extensions.
Seisomaan pussit, jotka säilyttävät ja Protect Dry Ingredients
Stand Up Pouches That Preserve and Protect Dry Ingredients
Tämä on juuri sitä, minkä yhteisö toivoo säilyttävänsä.
This is specifically what the Community wishes to preserve.
e) joille on tehty muu säilyttävä käsittely kuin parkitseminen;
(e) subject to a preservation process other than tanning;
Kuvat ovat tärkeitä, sillä ne säilyttävät menneisyyden muistoja.
Photos are important since they preserve the memories of the past.
Vuonna 1989 elokuva valittiin säilyttäväksi National Film Registry -arkistossa.
In 2010, it was selected for preservation by the National Film Registry.
Euklidisen tason isometria on etäisyydet säilyttävä kuvaus tasolta itselleen.
An isometry of the Euclidean plane is a distance-preserving transformation of the plane.
Operaatiot, jotka säilyttävät jonkin tietyn ominaisuuden, muodostavat aina ryhmän.
The set of operations that preserve a given property of the object form a group.
Homomorfismi on järjestyksen säilyttävä ja käyttäytyy hyvin algebrallisesti ja järjestysteoreettisesti.
This operation is an order-preserving homomorphism and hence is well-behaved both algebraically and order theoretically.
Epätotuuden säilyttävä validiteetti Kun kaikki konjunktiolla yhdistettävät lauseet ovat epätosia, disjunktio on epätosi.
Similarity is preserved when one of the objects is uniformly scaled, while congruence is not.
Epätotuuden säilyttävä validiteetti pätee: Kun kaikki yhdistettävät lauseet ovat epätosia, eksklusiivinen disjunktio on myös epätosi.
Falsehood-preserving: yes When all inputs are false, the output is false.
Sinne rakennettiin myös huone kirjureille, jotka ylläpitävät ja säilyttävät muurilla käytettäviä Toora-kääröjä.
There is also a new room built for the scribes who maintain and preserve the Torah scrolls used at the Wall.
Toivoen säilyttävänsä armahduksensa Bonnet otti valenimen ”Kapteeni Thomas” ja vahtoi laivansa nimeksi Royal James.
Hoping to preserve his pardon, Bonnet adopted the alias "Captain Thomas" and changed the Revenge's name to the Royal James.
Deduktivismissa Pythagoraan lause ei ole absoluuttinen vaan suhteellinen totuus: jos asetat merkkijonojen merkityksen siten, että pelin säännöistä tulee tosia (eli aksioomiksi tulee tosia lauseita ja päättelysäännöt ovat totuuden säilyttäviä), tällöin sinun on hyväksyttävä lause, tai paremminkin sille antamasi tulkinnan tulee olla tosi lause.
In deductivism, the Pythagorean theorem is not an absolute truth, but a relative one: if one assigns meaning to the strings in such a way that the rules of the game become true (i.e., true statements are assigned to the axioms and the rules of inference are truth-preserving), then one must accept the theorem, or, rather, the interpretation one has given it must be a true statement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test