Käännösesimerkit
Lisäksi Technopolis käyttää johdannaissopimuksia suojautumiseen korko- ja valuuttakurssivaihtelujen negatiivisia vaikutuksia vastaan.
In addition, Technopolis uses derivative instruments to hedge against the negative impact of interest rate and foreign exchange rate fluctuations.
Hän saattaa myös olla odotettavissa, että se antaisi myös hänelle tietyn suojautumisesta natsien politiikkaa.
He might also have expected that it would also give him a certain protection against the Nazi policies.
Konsernin rahoitusosasto tunnistaa ja arvioi riskit ja hankkii tarvittavat instrumentit riskeiltä suojautumiseen läheisessä yhteistyössä operatiivisten yksiköiden kanssa.
Group Treasury identifies and assesses the risks and acquires the instruments required for hedging against the risks, in close co-operation with the operational units.
Kuvaus Meksikossa kasvavat pensasmaiset tyräkkikasvit Euphorbia antisyphillitica, Euphorbia cerifera ja Pedilanthus pavonis ovat kehittäneet fiksun taktiikan kotikontujensa kuumuudelta suojautumiseen.
The candelilla shrubs Euphorbia antisyphilitica, Euphorbia cerifera and Pedilanthus pavonis have developed a clever tactic to protect themselves against the heat of their native Mexico.
* Neuvoston asetus (EY) N:o 2271/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta
* Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
| 31996R2271 Neuvoston asetus (EY) N:o 2271/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta
| 31996R2271 Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
Lupin, Remus John – Rohkelikon oppilas ennen Harryn aikaa, valvojaoppilas, kelmi, ihmissusi, pimeydenvoimilta suojautumisen professori Harryn kolmantena kouluvuotena, Nymfadora Tonksin mies ja Teddy Remus Lupinin isä. Kuolee Tylypahkan taistelussa.
Remus Lupin – Gryffindor student before Harry's time, Marauder, a friend of James Potter, werewolf, Professor of Defence Against the Dark Arts in Harry's third year, a member of the Order of the Phoenix.
Salaisuuksien kammiossa Lockhart nimitettiin Tylypahkan pimeyden voimilta suojautumisen opettajaksi.
In Chamber of Secrets, Lockhart is appointed as Hogwarts' new Defence Against the Dark Arts instructor.
Hermionesta oli tullut ilkeä ja katkeroitunut Pimeyden voimilta suojautumisen opettaja.
Hermione, in turn, became a frustrated and mean professor at Hogwarts, teaching Defense Against the Dark Arts.
Tylypahkan uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja Remus Lupin selittää sen Harryn aikaisemmilla kokemuksilla.
The school's Defence Against the Dark Arts professor Remus Lupin arrives just after Harry and Hermione.
Salakäytävä yksisilmäisen noidan patsaassa Pimeyden voimilta suojautumisen luokkaan johtavien portaiden vieressä, joka johtaa Hunajaherttuaan.
A passage beneath a one-eyed witch statue by the stairs to the Defence Against the Dark Arts classroom, leading to the cellar of Honeydukes.
Kun toiset koulut rajoittavat opiskelun Pimeyden voimilta suojautumiseen, Durmstrangin oppilaat itse asiassa oppivat Pimeyden voimia.
While other schools of magic in the series limit the study to Defence Against the Dark Arts, Durmstrang students actually learn them.
Pääartikkeli: Remus Lupin Remus John Lupin (alias Kuutamo) esiintyy ensimmäisen kerran Azkabanin vangissa uutena pimeyden voimilta suojautumisen opettajana.
Remus John Lupin, nicknamed Moony, first appears in Prisoner of Azkaban as the new Defence Against the Dark Arts teacher.
Tämän jälkeen oppiaineen opettaja vaihtuu tiuhaan tahtiin - kirjasarjan kuluessa Pimeyden voimilta suojautumisen opettajat eivät ole pysyneet Tylypahkassa kuin vuoden verran.
The subject has an extraordinarily high turnover of staff members—throughout the series no Defence Against the Dark Arts teacher has retained the post for more than one school year.
Professori Kalkaros, jolla on koukkunenä, kalpea iho ja rasvaiset hiukset, opettaa taikajuomia Tylypahkan velhokoulussa mutta on aina himoinnuut pimeydenvoimilta suojautumisen opettajan paikkaa.
Professor Severus Snape, who has a hooked nose, sallow complexion and greasy black hair, teaches Potions, but would prefer to teach Defence Against the Dark Arts.
Lupin, Remus John – Rohkelikon oppilas ennen Harryn aikaa, valvojaoppilas, kelmi, ihmissusi, pimeydenvoimilta suojautumisen professori Harryn kolmantena kouluvuotena, Nymfadora Tonksin mies ja Teddy Remus Lupinin isä.
Remus Lupin – Gryffindor student before Harry's time, a friend of James Potter, werewolf, Professor of Defence Against the Dark Arts in Harry's third year, member of the Order of the Phoenix, killed in the Battle of Hogwarts.
Harry kuuli huoneesta Dobbylta, ja sai siitä oivan paikan Albuksen kaartin tapaamisille, jolloin se oli täynnä kirjahyllyjä, joissa oli Pimeyden voimilta suojautumisesta kertovia kirjoja; erilaisia pimeänvoimien paljastimia ja lattiatyynyjä itsepuolustusloitsujen harjoittelua varten.
Harry learned of the room's abilities from Dobby, finding it the perfect location for his Dumbledore's Army meetings, during which it would be filled with bookcases full of Defence Against the Dark Arts volumes, many different kinds of Dark Detectors, and a plethora of floor cushions for practising defensive spells.
Läpimurto suojautumisessa sähkösumua vastaan.
A breakthrough in the protection against electro smog.
alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautumisesta
on protection against injurious pricing of vessels
Tämä kehitys korostaa melulta suojautumisen tärkeyttä.
Therefore, the importance of protection from unwanted noise increases.
Tämä auttaa hevosinfluenssalta ja tetanukselta suojautumisessa.
This will help to protect against equine influenza and tetanus.
Petoksilta suojautumiseksi saatamme myös pyytää lisätietoja.
To protect against fraud, we may also request additional information.
Parhaan virustorjunnan käyttäminen verkossa suojautumiseen on tärkeää.
Using the best antivirus to protect yourself online is crucial.
Eläinten on havaittu käyttävän ryhmiä myös suojautumiseen.
They teach others to protect animals, too.
Sateenvarjo on kannettava hyötyväline, jota käytetään sateelta suojautumiseen.
Pheromone traps are also an effective tool used when attempting to protect valuable clothing.
Suojautumiseen tulvia vastaan on eri aikakausina käytetty erilaisia menetelmiä.
Prior to the development of a standard train protection system in Europe, there were several incompatible systems in use.
Yhdynnässä saatetaan käyttää ehkäisymenetelmiä raskauden ehkäisemiseksi sekä seksuaalitaudeilta ehkäiseviä suojia (kondomi) suojautumiseksi.
MPA is effective in preventing pregnancy, but offers no protection against sexually transmitted infections (STIs).
Höyhenpeitteen tehtävänä on suojata lintua, mahdollistaa lentäminen, toimia lämmöneristeenä sekä auttaa suojautumisessa ja viestinnässä.
We want the horse to accept us as leaders of the herd, to guide them safely and to provide protection and comfort.
Staattiselta sähköltä suojautumisessa käytettävä sähköäjohtava kumi on komposiitti jossa kumiin on sekoitettu hiilipölyä, joka tekee materiaalista johtavaa.
The other common overload protection system uses an electromagnet coil in series with the motor circuit that directly operates contacts.
Saksalaiset pyrkivät käyttämään edistynyttä tekniikkaa korvatakseen pientä uppoamaa, kuten käyttämään magnetisoitumatonta terästä laivastomiinoilta ja magneettikentän häiriöiden ilmaisimilta suojautumiseksi.
The Germans sought to use advanced technologies to offset the small displacement, such as amagnetic steel to protect against naval mines and magnetic anomaly detectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test