Käännösesimerkit
Gilad Shalitin vangitsemisen viidentenä vuosipäivänä Eurooppa-neuvosto vaatii vapauttamaan hänet välittömästi.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Hamasin täysin yleismaailmallisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisesti vangitseman Gilad Shalitin kohtalosta.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
B. ottaa huomioon, että Gazan rajanylityspaikat alueelle tuloa ja sieltä poistumista varten ovat olleet suljettuina kesäkuusta 2007 lähtien ja että henkilöiden ja tavaroiden liikkumista koskevat kiellot ovat lisänneet köyhyyttä, lamaannuttaneet jälleenrakentamisen, romahduttaneet Gazan alueen talouden ja luoneet villisti kasvavan mustan pörssin, jota muun muassa Hamas hallitsee; ottaa huomioon, että saarto ei ole johtanut Gilad Shalitin vapauttamiseen, jota Israelin viranomaiset odottavat ja jota parlamentti on toistuvasti vaatinut; katsoo, että saarto ei ole johtanut sille asetetun tavoitteen saavuttamiseen eli ääriainesten heik
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007, after Hamas took power by military means, and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities, which has been repeatedly called for by the European Parliament; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists and, as it affects especially the most vulnerable parts of the population, has given rise to growing radicalisation,
Israelilaiset aloittivat 28. kesäkuuta 2006 Shalitin pelastamiseksi operaatio Kesäsateen.
Israeli forces entered Khan Yunis on 28 June 2006 to search for Shalit.
Palestiinan poliittinen johto ennen Hamasin valtaannousua piti etäisyyttä israelilaisen sotilaan Gilad Shalitin kidnappaukseen.
Israeli PM vows a fierce military response to the attack once the soldier, Gilad Shalit, is returned.
Hyökkäyksessä kaksi israelilaista sotilasta sai surmansa ja neljä haavoittui Shalitin lisäksi, jolta murtui vasen käsi ja olkapäähän tuli lievempiä vammoja.
Two Israeli Defense Force soldiers were killed and three others wounded, in addition to Shalit.
Väkivalta alueella lisääntyi taas kesäkuussa 2006 sen jälkeen kun palestiinalaiset sieppasivat israelilaisen sotilaan Gilad Shalitin panttivangiksi.
The Israel Defense Forces vacated Gaza in 2005, but invaded it again in 2006 in response to rocket attacks and the abduction of Israeli soldier Gilad Shalit by Hamas.
Militantit tappoivat hyökkäyksen yhteydessä kaksi sotilasta, haavoittivat neljää ja sieppasivat yhden sotilaan, alikersantti Gilad Shalitin panttivangikseen.
In the attack, two IDF soldiers and two Palestinian militants were killed, four IDF soldiers were wounded, and one wounded soldier Gilad Shalit was captured and taken to the Gaza Strip.
Vuonna 2006 muutaman kuukauden aikana Gazasta Israeliin ammutut sadat raketit sekä osaltaan myös israelilaissotilas Gilad Shalitin kaappaus johtivat Operaatio kesäsateen käynnistämiseen , mikä aiheutti tuhoja Gazassa.
In June and July 2006, the al-Qassam Brigades were involved in the operation which led to the capture of Israeli soldier Gilad Shalit, and in the subsequent heavy fighting in the Gaza Strip following Operation Summer Rains, launched by the IDF.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test