Käännösesimerkit
substantiivi
StGB), ruumiillista koskemattomuutta koskevaa rikosta (§ 223 ff.
StGB), a crime against physical integrity (§§ 237 ff.
Valtio tarkoittaa järjestelmällistä riistoa, järjestelmällistä pakkovaltaa ja rikosta.
The State is organized exploitation, organized force, and crime.
Haluatko estää rikosta tapahtumasta? Onko sellainen jo tapahtunut?
Do you want to prevent a crime from taking place?
Tarkoittaa rikosta, jossa uhrin henkilötietoja käytetään väärin.
This refers to a crime where a person’s personal data is misused.
Ylikonstaapeli Timo Harjunpää työtovereineen alkaa selvittää rikosta.
"Counter Crime Agency commander faces arrest".
Asiaan ei poliisin mukaan liittynyt rikosta.
He is not considered by police to have committed this crime.
Poliisi selvitti, oliko syytä epäillä rikosta.
The police, however, declined, stating that there was no cause to suspect a crime.
218) on esittänyt saman uskomuksen, ja Anonimo Fiorentino kuvaa rikosta ja sen motiiveja.
218) cites this belief, and the Anonimo Fiorentino describes the crime and its motive.
Kürten tunnusti kaikkiaan 79 rikosta, ja sai syytteen yhdeksästä murhasta ja seitsemästä murhayrityksestä.
In total, Kürten admitted to 68 crimes including 10 murders and 31 attempted murders.
Sotatoimien ulottaminen muihin kuin kansainvälisen oikeuden tunnustamiin sotilaallisiin kohteisiin rikkoo sodan lakeja.
A total war that does not distinguish between civilian and military targets is considered a war crime.
Rikosta ei pidetty lain vastaisena toimintana vaan toimintana, joka saattoi uhata Neuvostoliittoa.
Crime was determined not as the infraction of law, but as any action which could threaten the Soviet state.
substantiivi
Rikosta ei ole välttämätöntä - Taurus väärinkäytön ja on osoitus arkuus.
To take offense is not necessary - for the Taurus and abuse is an expression of tenderness.
Pelisi ei saa sisältää loukkaavaa materiaalia eikä sen tule rikkoa tekijän- tai immateriaalioikeuksia.
Your game must not contain offensive material or violate copyright or intellectual property rights.
oman harkintansa mukaan olla sopimatonta, loukkaavaa tai muutoin rikkoo näitä ehtoja.
in its absolute discretion to be inappropriate, offensive or otherwise in breach of these Terms and Conditions.
Vaikka seksuaalinen käyttäytyminen olisi kuitenkin rikkoa Ohion avioliittoikä lain, se vain pitää rikkomus rikos.
While sexual conduct would still violate Ohio’s age of consent law, it would only be considered a misdemeanor offense.
(2) vankeuteen yhdeksi vuodeksi viiden vuoden tai sakkoa rangaistaan, jos rikoksentekijä rikosta kohdassa 1
(2) by imprisonment for one year to five years, or fine will be offender punished if commits offense referred to in paragraph 1
Se on loukkaavaa; se rikkoo ideaa että olisimme kukin maailma itsessämme, tai jotain, joka raaka-aineista riippumatta voisi nousta Keisariksi tai yksinkertaisesti olla vain Talonmies.
It is offensive; it violates that idea that we are each a world-in-him
Jos olet sitä mieltä, että se rikkoo sääntöä (tekijänoikeusrikkomus, piilotettu mainoksia, loukkaavaa sisältöä jne) klikkaa "Report image" -linkkiä.
If you think that it violates any rule (copyright infringement, hidden ads, offensive content, etc.) please click on "Report image" link.
(3) vankeutta kahdesta kahdeksan vuoden ajalta rangaistaan, jos rikoksentekijä rikosta kohdassa 1 vastaan alle viisitoista vuotta.
(3) imprisonment for two to eight years will be offender punished if commits offense referred to in paragraph 1 against a child under fifteen years.
Suomessa rikotaan rahankeräyslakia ja syyllistytään petokseen.
In some cases the statutory offense of fraud is given.
Rikoksentekijän ollessa alle 18-vuotias rikosta suorittaessa, rangaistuksen, joka muuten voitaisiin tuomita elinkautisena, tulee olla vähintään kaksi ja enintään kaksitoista vuotta vankeutta.
(2) Whoever commits any offense set forth in paragraph (1) and such offense involves an individual under 18 years of age is punishable by not more than 10 years imprisonment, such fines as are authorized by title 18, or both.
Jos pelaajaa rikotaan, joukkue saa sisäänheiton tai kaksi vapaaheittoa, jos rikkomus tapahtui heittotilanteessa.
If the offensive player is deemed in the act shooting they will go to the free throw line and shoot either two or three free throws depending on their shooting position when the foul was committed.
substantiivi
Tämä on mielestäni törkeää ja rikkoo järjestäytymisvapautta, sanoo Koivuniemi.
I think this is outrageous and in violation with the freedom of organisation, Niina Koivuniemi adds.
substantiivi
Kun olet tehnyt rikosilmoituksen, poliisi tutkii onko tapahtunut rikosta.
When you have reported an offence, the police will investigate whether an offence has taken place.
Tietoon tulleiden rikosten määrä on laskenut vuodesta 2011, jolloin tietoon tuli 458 300 rikosta.
The number of offences reported has fallen from 2011, when 458,300 offences were reported.
Direktiivissä on määritelty parikymmentä rikosta, jotka on jaettu neljään ryhmään:
Some twenty criminal offences are identified by the Directive divided into four categories:
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen tietoon tuli vuonna 2013 koko maassa kaikkiaan 424 800 rikosta, mikä on 640 rikosta (0,2 prosenttia) vähemmän kuin vuotta aiemmin.
In 2013, a total of 424,800 offences were recorded by the police, customs and border guard in the whole country, which is 640 offences (0.2 per cent) fewer than one year before.
Kymmenen edellisen vuoden aikana rekisteröitiin keskimäärin 438 000 rikosta vuodessa.
During ten previous years, the average number of offences recorded was 438,000 per year.
Poliisi tutkii onko tapahtunut rikosta ja tekee asiasta esitutkinnan.
The police will then investigate if an offence has been committed and conduct a preliminary investigation.
Tiettyjen ehtojen täyttyessä rikosta voidaan pitää törkeänä, jolloin maksimirangaistus on neljä vuotta vankeutta.
If another person suffers bodily harm because of the offence, the maximum sentence is 10 years in jail.
Syytteet kuitenkin hylättiin vuonna 2005, koska lainsäädäntö piti mahdollista rikosta vanhentuneena.
By 2010 the offence was regarded as obsolete and such misconduct more likely to be charged as perverting the course of justice.
Itä-Uudenmaan kihlakunnansyyttäjä hylkäsi tutkintapyynnön 21.9.2010 katsoessaan, ettei selvityksen mukaan ole syytä epäillä rikosta.
On 29 December 2009, the public prosecutor's office in Dresden announced that all investigations had been closed on 21 December 2009 without indictment, as no suspicion of a criminal offence could be substantiated.
Alueloukkaus on rikos, jossa yksi tai useampi toisen valtion sotilashenkilö, valtiollinen alus tai ilma-alus luvatta ylittää toisen maan valtionrajan, saapuu tai kulkee muuta kuin sovittua reittiä tai viipyy muun kuin sovitun virailuajan kohdevaltiossa tai muuten rikkoo kohdevaltion kansallista alueen valvontaa ja koskemattomuutta koskevaa lainsäädäntöä.
Coverage includes the commission of or the intention to commit offences and certain other acts on board aircraft registered in a Contracting State in-flight over the high seas and any other areas beyond the territory of any State in addition to the airspace belonging to any Contracting State.
Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test