Käännös "ptolemaiosten" englanti

Ptolemaiosten

• ptolemaic
• ptolemy

Käännösesimerkit

ptolemaic

Arsinoe kuului Ptolemaiosten hallitsijasukuun.
Rhodes was an ally of the Ptolemaic Kingdom.

Antiokhos meni naimisiin Ptolemaiosten suvun prinsessan Tryfainan kanssa.
Antiochus VIII married the Ptolemaic Egyptian princess Tryphaena in c.

Hellenistisellä ajalla saari toimi Egyptin Ptolemaiosten laivastotukikohtana.
During the Hellenistic period, the island was a major naval base for Ptolemaic Egypt.

Se on rakennettu Ptolemaiosten hallitsijasuvun valtakaudella, 237–57 eaa.
The temple was built in the Ptolemaic Kingdom between 237 and 57 BC.

Tärkeimpiä hellenistisiä valtioita olivat Seleukidien Persia ja Ptolemaiosten Egypti.
The great centres of Hellenistic culture were Alexandria and Antioch, capitals of Ptolemaic Egypt and Seleucid Syria.

Myöhemmin Pentapoliksesta muodostettiin liittovaltio, jota johti yleensä Ptolemaiosten hallitsijasukuun kuulunut kuningas.
Later, a federation of the Pentapolis was formed that was customarily ruled by a king drawn from the Ptolemaic royal house.

Seleukidien kuningas Antiokhos III Suuri ja Makedonian Filippos V tekivät salaisen sopimuksen, jotta voisivat jakaa Ptolemaiosten omistuksen.
Antiochus III the Great and Philip V of Macedon made a pact to divide the Ptolemaic possessions overseas.

Egyptin hallintoa ei muutettu suuremmin Ptolemaiosten aikaan verrattuna ja kreikkalaisia nimitettiin jatkossakin korkeimpiin virkoihin.
To this end the Roman administration made no change to the Ptolemaic system of government, although Romans replaced Greeks in the highest offices.

Kaikki Ptolemaiosten suvun naiset olivat olleet nimeltään joko Kleopatra, Arsinoe tai Berenike, kuten olivat myös Kleopatran ja hänen siskojensa nimet.
Ptolemaic queens, some of whom were the sisters of their husbands, were usually called Cleopatra, Arsinoe, or Berenice.

Vuosien 323–198 eaa. ajan Palestiinan alue kuului Ptolemaiosten valtakuntaan, jonka hallinnollinen keskus sijaitsi Egyptissä.
Between 301 and 198 BCE the Land of Israel was under the rule of Ptolemaic Egypt, but in 198 BCE it passed to the Seleucid Empire.

ptolemy

Beset oli erityisen suosittu Ptolemaiosten aikana.
This effort was particularly noticeable under the early Ptolemies.

Kaikki Ptolemaiosten hallitsijasuvun neljätoista kuningasta ottivat nimekseen Ptolemaios.
The kings of this dynasty were all named Ptolemy.

Syntyi muun muassa seleukidien hallitsema Persia ja Ptolemaiosten Egypti.
The region passed in and out of the control of the Seleucid kings of Syria and the Ptolemies of Egypt.

Caesar ajoi vastustajaansa Pompeiusta takaa aina Aleksandriaan, jossa Ptolemaiosten hallitsijasukuun kuuluneet sisarukset Ptolemaios XIII ja Kleopatra taistelivat keskenään Egyptin valtaistuimesta.
Caesar has defeated his rival Pompey at Pharsalos and is pursuing him towards Egypt, where king Ptolemy XIII and his sister and wife Cleopatra are struggling for power.

Aleksanterin romanttisesta elämästä kirjoitettu romaanintapainen elämäkerta, Aleksanterista keskiajalla liikkeellä olleiden legendojen päälähde, sai alkunsa Ptolemaiosten vallan aikana, mutta nykyisessä muodossaan se kuuluu 200-luvulla eläneelle pseudo-Kallistheneelle.
A quantity of the more legendary material coalesced into a text known as the Alexander Romance, the basis of all the Alexander legends of the Middle Ages, originated during the time of the Ptolemies, but in its present form belongs to the 3rd century AD.