Käännös "pohjautua" englanti

Pohjautua

• be based on
• based on

Käännösesimerkit

be based on

Perustelujen tulee pohjautua seuraaviin tekijöihin:
Such reasons shall be based on ▌ the following ▌:

Pohjautua tiettyyn tai toteuttaa tietyn Eurooppalaisen päätöksen;
They might: Be based on or implement a specific European decision;

Päätöksentekosi pohjautuu parempaan ymmärrykseen ja on nopeampaa.
Your decisions will be based on better understanding, and deciding will be quicker.

Soveltuvan editointipalvelun valinnan pitäisi pohjautua tekstin käyttötarkoitukseen.
The selection of the appropriate editing service should be based on the function of the text.

Tutkimuksen laadunarvioinnin tulee pohjautua tiedemaailman sisäiseen vertaisarviointiin.
The quality assessment of the research should be based on peer review within the science world.

Kehittämisen tulee kuitenkin pohjautua tietoon ja sen analysointiin, ei arvauksiin.
Development must however be based on data and its thorough analysis, not guessing.

Mahdollisen yhteisen hintapolitiikan tulee pohjautua yhteisiin perusteisiin ja yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.

Tämä suunnitelma pohjautuu yhteentoimivien järjestelmien käyttöä koskevaan kustannus-hyötyanalyysiin;
This deployment plan shall be based on a cost-benefit analysis of the use of interoperable systems;

Liiketoiminnan kehitys pohjautuu jatkossa kannattavaan kasvuun, jonka painopiste on erityisesti Aasiassa.
The development of business operations will be based on profitable growth, with increased focus in Asia.

Toiminta voi pohjautua palkkioiden saavuttamiseen, esim. hyvän palautteen saamiseen tai tulokseen.
The activity can be based on achieving rewards, such as positive feedback or a good result.

Sotakorvauksen vaatiminen pohjautuu vahvemman oikeuteen.
It is more likely that liability would be based on contract law.

Vuonna 1971 maan kulttuuriministeriö määritteli kansallisen kulttuuripolitiikan perusperiaatteet, joiden mukaan kansallisen kulttuurin tulee pohjautua alueen alkuperäiskansojen kulttuuriin, kulttuuriin voidaan sisällyttää muualta tuoduista kulttuureista sellaisia elementtejä, jotka arvioidaan sopiviksi ja järkeviksi, ja että islam on tärkeä osa kansallista kulttuuria.
It defines 3 principles as guidelines for 'national culture': The National Culture must be based on the indigenous culture Suitable elements from the other cultures may be accepted as part of the national culture Islam is an important component in the moulding of the National Culture.

based on

Pohjautuu eniten intuitioon
Mostly based on intuition

Pohjautuu eniten faktoihin
Mostly based on facts

Pohjautuu aiempaan hankkeeseen:
Based on an earlier project:

pohjautuu Logicontrol 100:aan
Based on Logicontrol 100

msgstr "Päivitys pohjautuu ohjelmistoryhmiin"
msgid "Update based on patterns"

Pohjautuu turvalliseen Medixine -alustaan
Based on the secure Medixine platform

Kumpikin pohjautuu organisaation arvioon.
Both are based on the organisation’s evaluation.

Muotoilu pohjautuu samaan periaatteeseen.
Designing is based on the same principle.

Musiikkini pohjautuu vahvasti tarinoihin.
My music is strongly based on stories.

IBM:n ekosysteemi pohjautuu tekoälyyn.
IBM's ecosystem is based on artificial intelligence.

Pohjautuu Allan Colen fantasiakirjaan.
Based on the book by Allan Cole.

Peli pohjautuu Animaaniset-piirrossarjaan.
It is based on a play by Pistolteatern.

Malli pohjautuu työmarkkinakeskusjärjestöjen suositukseen.
These are based on the social entrepreneurship model.

Asetyypin vaunualusta pohjautuu M113 -tyyppiin.
The vehicle was based on an M113.

Se pohjautuu laajalti gipuzkoan murteeseen.
It is fundamentally based on JavaServer Faces.

Brittikampanja pohjautuu Caenin vapautukseen.
The British campaign is based on the Liberation of Caen.

Falsen-nimi pohjautuu hänen etunimeensä.
The show name is based on her name.

Elokuva pohjautuu Rex Pickettin samannimiseen romaaniin.
Based on the novel by Rex Pickett.

Nethack pohjautuu Hackiin, joka puolestaan pohjautuu Rogueen.
Foghorn then turns his attention to Henery, who based on advice from the cat is digging for a bone.

Luettelo pohjautuu vuoden 2006 väestönlaskentaan.
The list is based on the audited accounts for 2006.