Käännösesimerkit
Odotan erityisesti sitä, että pääsen työskentelemään oman ohjaajani kanssa ja oppimaan häneltä.
I especially look forward to working with my supervisor and learning from him.
Kysymys: Olemme ohjaajani kanssa yhtä mieltä siitä, että työni on valmis esitarkastukseen.
Question: My supervisor and I both agree that my manuscript is ready for pre-examination.
Minulle ohjaajani on realistisesti muistuttanut, että väitöskirja kirjoitetaan noin viiteen kertaan.
My supervisor has reminded me that realistically speaking, a dissertation is written and rewritten about five times.
Ohjaajani professori Tretyakov rohkaisi minua oppimaan aiheesta lisää ja kehittämään itseäni tutkijana.
My supervisor, Professor Tretyakov, encouraged me to learn more about the topic and to develop myself as a researcher.
Minusta tuli hyvin itsenäinen jo jatko-opiskelijana, sillä ohjaajani siirtyi toiseen yliopistoon sen jälkeen, kun hän oli ensin auttanut minua valitsemaan keskeiset tutkimusaiheet.
I became very independent already as a PhD student, as my supervisor moved to another university after helping me to choose the key research topics in the beginning.
Ohjaajani (myös kuljettaja) juoksi ja otti mukaan ambulanssin alle, jolloin todellisuus osui minulle, että tämä oli todellista eikä sitä, mitä olin tottunut, seurasin häntä nopeasti.
My supervisor (also the Driver) ran and took cover under the Ambulance, that’s when reality hit me that this was real and not what I was used to, I quickly followed him.
Jo ennen diplomityön valmistumista olimme aloittaneet keskustelut jatkosta ohjaajani kanssa. Jotain oli siis tullut tehtyä oikein. Tuleva tehtävänkuva tarkentui keskustelujen myötä, ja keväällä 2017 pääsin jo aloittamaan työt Mipron uutukaisen tuotelinjan, AR-ratkaisujen tuoteomistajana.
We discussed about job possibilities with my supervisor already before my thesis work was accomplished so I had done something correctly. My job description was specified along with the discussions and in the spring 2017 I was able to start as the product owner of Mipro’s new product line, AR solutions.
Ohjaajani oli erityislaatuinen ja odotan todella paluuta hänen tunneilleen tulevaisuudessa.
My instructor was exceptional, and I look forward to returni
Viimeiseksi olen myös hyvin kiitollinen Vern Haddickille, joka oli yksi ohjaajistani suorittaessani maisterintutkintoani neuvoa-antavassa psykologiassa CIIS:sa San Franciscossa.
And lastly I am deeply grateful for Vern Haddick who was one of my instructors while I was getting my MA in Counseling Psychology at CIIS in San Francisco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test