Käännösesimerkit
verbi
c) poistumisen yleisilmoituksen mitätöimistä 272 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(c) invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
Lisäksi osakkeita saadaan antaa yhtiön nykyisille osakkeenomistajille tai käyttää yhtiön omistajien omistusarvon kasvattamiseksi mitätöimällä osakkeita hankinnan jälkeen tai käytettäväksi henkilöstön kannustusjärjestelmissä.
In addition, shares can be distributed to the company's current shareholders, used for increasing shareholders' ownership value by invalidating shares after their acquisition or used in personnel incentive systems.
Jos jompikumpi puolisoista toimii ilman toisen puolison hyväksyntää sellaisissa tapauksissa, joissa molempien suostumus vaaditaan, toinen puoliso voi hakea tällaisen toimen mitättömäksi julistamista (Siviililain 713 ja 714 pykälät); mikäli hän ei vaadi toimen mitätöimistä, sitä pidetään pätevänä (Siviililain 586 pykälän 2 momentti).
If one of the spouses acts without the consent of the other spouse in cases where the consent of both spouses is required, the other spouse may seek a declaration of such act to be invalid (Sections 713 and 714 of the Civil Code); however, if he/she fails to seek its invalidity, the act remains in effect (Section 586 para. 2 of the Civil Code).
Jonkin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun oikeuden haltija, joka on aikaisemmin vaatinut ►M1 ►C2 EU-yhteisömerkin ◄ ◄ mitätöimistä tai esittänyt loukkauskanteeseen kohdistuvan vastakanteen, ei voi esittää uutta mitättömyysvaatimusta tai loukkauskanteeseen kohdistuvaa vastakannetta jonkin muun tällaisen oikeuden osalta, johon hän olisi voinut vedota ensimmäisessä vaatimuksessaan.
Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that an ►M1 EU trade mark ◄ is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
Valan velvoituksella hiljattain antamistaan lausunnoista päätellen Harry McMullan III:n uusi strategia lienee sellainen, että hän pyytää oikeutta mitätöimään tekijänoikeudet sillä perusteella, että Urantia-kirjan todellinen laatija on Urantia-kirjan sivuilla 1208 ja 1209 mainittu nimeämätön henkilö.
Based on recent statements made under oath by Harry McMullan III, his new strategy is to ask the court to find that the copyright is invalid because the real author of The URANTIA Book is the anonymous person referred to on pages 1208-1209 of The URANTIA Book.
verbi
Pyydä rekisteröinnin mitätöimistä osoitteesta [email protected].
Request cancellation from [email protected].
Kaikki Tarjouksentekijän hankkimat Velkakirjat tullaan mitätöimään.
All Notes purchased by the Offeror will be cancelled.
pyytää mitätöimään reseptin, kun et tarvitse lääkettä enää
ask for an electronic prescription to be cancelled when you no longer need the medicine
Yhtiölle siirtyvät Agrofinin omistamat Fiskarsin osakkeet tullaan mitätöimään erillisellä hallituksen päätöksellä.
The shares in Fiskars owned by Agrofin and transferred to the company will be cancelled through a separate decision by the Board of Directors.
Bonuksen kierrättämisen epäonnistuminen poistaa bonuksen, ja bonus sekä kaikka kaikki voitot tullaan mitätöimään.
Failure to wager the bonus within this time will cancel the bonus, and the bonus, together with any winnings, will be lost.
Huomaathan, että joissain tapauksissa virhe on korjattava mitätöimällä virheellinen ilmoitus ja luomalla kokonaan uusi ilmoitus.
Please note that in some cases, errors must be corrected by cancelling the erroneous report and creating a new report.
Tulorekisteriin korjataan tietoja kahdella tavalla: korvaavalla ilmoituksella tai mitätöimällä ja tekemällä kokonaan uusi ilmoitus.
There are two methods of correcting data in the Incomes Register: a replacement report or by cancelling and submitting an entirely new report.
Päästöjen kompensointi tapahtuu hankkimalla ja mitätöimällä niin sanottuja Gold Standard CER -yksiköitä eli sertifioituja päästövähenemiä, joita hank
The emissions will be offset through the purchase and cancellation of so-called Gold Standard certified emission reduction units (CER units) generated by the projects.
Yhtiön takaisinostama ja mitätöimä 2,5 miljoonan euron nimellisarvoinen määrä vastaan noin 9,3 prosenttia joukkovelkakirjalainan liikkeelle lasketusta kokonaismäärästä.
The par value of the bonds repurchased and cancelled by the company amounts to 2.5 million and is about 9.3 percent of the total value of the issued bonds.
2. Kun yksiköt on siirretty ensimmäiseltä velvoitekaudelta toiselle velvoitekaudelle asetuksen (EU) N:o 525/2013 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, keskusvalvojan on pyydettävä kansallisia valvojia mitätöimään Kioton pöytäkirjan ensimmäisellä velvoitekaudelle voimassa olleet CERit ja ERUt, jotka ovat olleet kansallisten valvojien hallinnoimilla ETS-tileillä unionin rekisterissä, tai mitätöimään ne.
2. After the completion of the carry-over of units from the first to the second commitment period in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013, the central administrator shall request national administrators to cancel CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol held in ETS accounts they administer in the Union Registry or cancel them. Article 73e
Mikäli nainen ei ano ensimmäiseltä presidenttikunnalta sinetöimisen mitätöimistä, hänen katsotaan edelleenkin olevan sinetöity ensimmäiseen aviomieheensä.
Divorced women who have not applied for a sealing cancellation are considered sealed to the original husband.
Bendjedidin kaudella ääri-islamilaisuus alkoi voimistua maassa ja kun 1991 järjestettiin ensimmäiset vapaat vaalit islamistinen FIS olisi voittanut vaalit, mutta armeija esti puolueen valtaannousun mitätöimällä ensimmäisen kierroksen vaalituloksen.
In 1991, seeing that the Islamic Salvation Front (FIS), an Islamic party, was about to win the next election, the army officially took power, leaving no place to political parties and cancelled the future election.
verbi
Nykyiset olemassaolomme olosuhteet heikentävät ja pyrkivät mitätöimään tämän ihmisen jaloimman piirteen, vääristämään sitä ja muuttamaan sen suvaitsemattomuuden, epäsovun, vainon ja vihan suuntiin.
The conditions of our present-day existence weaken and vitiate this noblest trait of man, pervert its manifestation, and turn it into channels of intolerance, persecution, hatred, and strife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test