Käännösesimerkit
Teoksien aiheina on ihmisiä ja mielenmaisemia.
The themes of the drawings are people and mental landscapes.
Erityisesti minua kiehtoo yrittäjän mielenmaiseman seuraaminen.
I am particularly fascinated by following the mental landscape of an entrepreneur.
Ripustuksessa teoksista rakentuu rinnakkaisia samaa mielenmaisemaa kuvaavia kokonaisuuksia, avaten erilaisia näkökulmia maalaamiseen.
In the gallery space, the works form parallel entities that depict the same mental landscape, opening up different perspectives on painting.
Mennyt on läsnä nykyisyydessä Lapin synkkä kulttuuriperintö -hanke selvittää Suomen ja Saksan sota-ajan yhteistyön jälkiä Pohjois-Suomen mielenmaisemaan.
Lapland's Dark Heritage is a project that examines the traces that wartime cooperation between Finland and Germany left in the mental landscape of Northern Finland.
Ajatuksissani nämä kaikki maisemat eri vuodenajoista ja eri perspektiiveistä alkoivat sekoittua ja muuttua abstrakteiksi mielenmaisemiksi, jotka saivat uusia merkityksiä.
In my mind, all these landscapes observed during different seasons and from different perspectives began to blend with each other creating abstract mental landscapes with new meanings.
Maalaukseni ovat hetkiä elämästä,kasvua,kukoistusta ja kuihtumista.Maisemat ovat ennen kaikkea mielenmaisemia jotka ovat löytyneet maalausprosessin kautta.Jokainen maalaus on myös haaste löytää uusi n...
My paintings are moments in the life of growth,the blossoming and withering. Landscapes are,above all,mental landscapes. Every painting process is also a challenge to find a new perspective already a...
”Kaivausten osalta hanke tutkii sota-aikaa, kun taas hankkeen muissa osa-alueissa tutkitaan kulttuuriperintöön liittyviä asioita, kuten millaisia jälkiä saksalaisjoukkojen läsnäolo on jättänyt pohjoisen ihmisten mielenmaisemaan ja elinympäristöön.” Lue lisää: Suomen Akatemia: Saksalaissotilaat jättivät jälkensä Lappiin
"With respect to the excavations, the project studies wartime, while the other parts of the project involve the study of matters related to cultural heritage, such as the traces that the presence of German forces had left behind in the mental landscape and living environment of the people of the north." Read more:
Porvariston huvilat ja työväestön tyyppipiirustuksiin perustuvat omakotitalot ovat suomalaisen pientaloasumisen taustalla. Maamme agraarinen perinne ja melko myöhäinen kaupungistuminen ovat myös vaikuttaneet pientaloasumisen suosioon. ”Oma piha, oma lupa” -ajattelu sopii suomalaiseen mielenmaisemaan, jossa on totuttu asumaan etäällä muista ja päättämään omista asioista. Kenties juuret hajanaiselle pientaloasutuksellemme löytyvät jo 1700-luvu
Finland’s agrarian tradition and rather late urbanisation have also influenced the popularity of low-rise housing. The idiom “My home is my castle” fits the Finnish mental landscape, where people are accustomed to living far from others and making their own decisions. Perhaps the roots of our scattered mode of low-rise housing go back to the Great Land Reform of the 1700s, when villages with groups of houses close together disappeared and farmers started to build their houses and farm buildings in the middle of the farmland they had been allocated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test