Käännös "lojaliteettivelvoite" englanti

Lojaliteettivelvoite

• a duty of loyalty
• duty of loyalty

Käännösesimerkit

duty of loyalty

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia pyydetään varmistamaan, ettei niiden tiedustelupalveluja väärinkäytetä kilpailutietojen hankkimiseen, koska tämä olisi vastoin jäsenvaltioiden keskinäistä lojaliteettivelvoitetta ja rikkoisi vapaaseen kilpailuun perustuvien yhteisten markkinoiden periaatetta.
The Member States are called upon to ensure that their intelligence services are not misused for the purposes of obtaining competitive intelligence, since this would be at odds with the Member States’ duty of loyalty and the concept of a common market based on free competition.

45 Näin ollen on riittävää todeta, että sekä jäsenvaltioiden lojaliteettivelvoitteesta että muun muassa direktiivin 2008/115 johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa mainituista tehokkuusvaatimuksista seuraa, että jäsenvaltioille direktiivin 8 artiklassa asetettu velvoite toteuttaa maastapoistaminen 8 artiklan 1 kohdassa luetelluissa tapauksissa on täytettävä viipymättä.
45 It is sufficient to note in that respect that it follows both from the duty of loyalty of the Member States and the requirements of effectiveness referred to, for example, in recital 4 of Directive 2008/115, that the obligation imposed on the Member States by Article 8 of that directive, in the cases set out in Article 8(1), to carry out the removal, must be fulfilled as soon as possible.