Käännösesimerkit
Oli lohduttavaa ajatella, että tämä paikka varmasti näytti ihan samalta viikinkien aikaan.
It was comforting to think that that place must have looked almost the same in the Viking times.
Voi olla lohduttavaa puhua tuttujen ja rakkaiden ihmisten kanssa, kun yksin olo vieraassa maassa ahdistaa.
It can be comforting to talk to people who know you really well when you’re feeling alone in a new culture.
Ja on lohduttavaa tietää, että aina voi luottaa kolmanteen osapuoleen, joka on tutkinut tuotteen asetettujen kriteerien mukaiseksi.
However it is always comforting to be able to trust in a third party which has examined the products according to set criteria.
Kun itse käytän suoratoistopalveluita, olisi lohduttavaa tietää että kuuntelemani ja fanittamani biisit ja niiden tekijät ovat maksamani palvelun hyötyjät.
It would be comforting to know that the songs I listen to and their authors benefit from the service I pay for.
On lohduttavaa ”tuntea ja nähdä”, että Hän nousi kuolleista ”parantaminen siivissään”18, että Hänen ansiostaan me tapaamme taas ne rakkaat, jotka ovat kuolleet, ja syleilemme heitä.
It is comforting to “feel and see” that He rose from the dea
16:54 Niin että sinun täytyy kantaa sinun häpiäs ja pilkkas kaiken sen edestä, jonka tehnyt olet, jolla heitä olet lohduttava.
16:54 that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
Aatamin ja Eevan Mikaelilta saaman ainoan henkilökohtaisen viestin pohdiskelu tuntui heistä kuitenkin aina lohduttavalta, vaikka siinä olikin jotain, jota heidän oli vaikea käsittää.
Even so, it was always a comfort to Adam and Eve, as well as something difficult for them to understand, to ponder the only personal message they ever received from Michael.
1:17 Ja saarnaa vielä ja sano: näin sanoo Herra Zebaot: taas pitää minun kaupungeilleni hyvin käymän, ja Herra on Zionia taas lohduttava, ja Jerusalem taas valitaan.
1:17 And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself.
19 Voimme olla levollisella mielellä, koska tiedämme, että Kuninkaamme Jeesus Kristus suojelee kansaansa. On myös lohduttavaa tietää, että hänen intonsa tosi palvonnan – ja tosi palvojien – puolesta on nykyään yhtä palavaa kuin ensimmäisellä vuosisadalla, kun hän puhdisti temppelin.
19 Is it not reassuring to know that our King, Jesus Christ, is protective of those under his care? And is it not comforting to know that his zeal for true worship—and true worshippers—is as fervent today as it was when he cleansed the temple in the first century C.E.?
Useimmat asiantuntijalausunnot vielä valitettavasti ole lohduttavaa.
Most experts' conclusions are, unfortunately, not comforting.
Sinussa on jotain lohduttavaa ja virkistävää.
There is something comforting and refreshing about you.
Lohduttava löydös; mielen ongelmia ei ole olemassa.
The Comforting Discovery That Mental Troubles Do Not Exist.
Niin kuin äiti lohduttaa lastaan, niin olen minä teitä lohduttava.
As one whom his mother comforts, so will I comfort you.
Se tuntuu myös tasaiselta ja lohduttavalta taskustasi.
It also feels smooth and comforting right in your pocket.
Odotuksemme: Toivoisin hänen ymmärtävän ja lohduttavan minua.
Our expectations: I would like him to understand me and to comfort me.
Asiat, joita opin, olivat tosi lohduttavia!” (Katlego, Etelä-Afrikka)
And the things I learned were so comforting!” —Katlego, South Africa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test