Käännös "liivinmaan" englanti

Liivinmaan

• the vest
• livonia

Käännösesimerkit

livonia

sota Puolaa vastaan, Liivinmaa Ruotsille
War against Poland, Sweden got Livonia

Venäjän keisarikunnan aikainen provinssi, edeltävältä nimeltään Liivinmaa.
A former district of Livonia, a province of the Russian Empire,

Vuosina 1570–1578 linnassa asui Liivinmaan kuningas Magnus.
Between 1570 and 1578 it was the residence of Livonia's King Magnus.

Juhanan edut Liivinmaalla olivat myös ristiriidassa kuninkaan kanssa: Katariina Jagellonican kanssa suunnitteilla olleen avioliiton myötä Juhana saisi haltuunsa Liivinmaalla useita panttilinnoja.
John's prerogatives in Livonia were also in conflict with the king: through a planned marriage with Catherine Jagiellon, John could receive numerous castles under his power in Livonia.

Ruotsin Liivinmaa (ruots. Svenska Livland) oli osa Ruotsia vuodesta 1629 vuoteen 1721.
Swedish Livonia (Swedish: Svenska Livland) was a dominion of the Swedish Empire from 1629 until 1721.

Vanhalla Liivinmaalla, sh myös Kuressaaressa otettiin tykit käyttöön 1300-luvun lopussa.
In the old Livonia, Kuressaare included, cannons were taken into use at the end of the 14th century.

Viro ja Liivinmaa tulee niinikään viipymättä tyhjentää venäjän joukoista sekä Venäjän Punakaartista.
Estonia and Livonia will likewise, without delay, be cleared of Russian troops and the Russian Red Guard.

Kuurinmaan ensimmäinen herttua oli Gotthard Kettler, joka oli myös Liivinmaan ritarikunnan viimeinen suurmestari.
Gotthard Kettler, the last Master of the Order of Livonia, became the first duke of Courland.

Samanaikaisesti Eerik XIV oli ajautumassa sotaan Puolan kanssa Liivinmaalle suuntautuvan ekspansiopolitiikan vuoksi.
At the same time, Erik XIV was being driven to war with Poland because of his expansion politics directed at Livonia.

Suuren Pohjan sodan (1700–1721) seurauksena Venäjä sai itselleen sekä Viron- että Liivinmaan.
As a result of the Great Northern War (1700–1721), Russia took over the areas of both Estonia and Livonia.

Tällöin Venäjä sai Viron ja Liivinmaan.
Meanwhile Russia captured Livonia and Estonia in the east.

Samoin Hartvigin vaikutuksesta hänestä tuli Bertoldin seuraaja Liivinmaan piispana vuonna 1199.
Hartwig consecrated his nephew, Albert, as Bishop of Livonia in 1199.

Näin ollen Liivinmaa tuli jaetuksi Viron ja Latvian kesken.
The historical land of Livonia has been split between Latvia and Estonia ever since.

Tammikuussa 1558 Venäjän tsaari Iivana Julma aloitti sodan Liivinmaan ja Kuurinmaan valtaamiseksi.
In 1558, Tsar Ivan the Terrible of Russia invaded Livonia, starting the Livonian War.

Hänen Liivinmaalla asuva serkkunsa Steffan Hovener kutsui hänet luokseen, jossa "häntä ei häirittäisi".
His cousin, Steffan Hovener, invited him to live in Livonia with him, where "he would not be disturbed."

Hän otti yhteyttä paavi Innocentius III:een, joka kutsui Saksin ja Westfalenin kristityt auttamaan Liivinmaan kirkkoa.
They were received by the Pope Innocent III who backed up their plans to Christianize Livonia.

Georg Hellat (4. maaliskuuta 1870 Puka, Liivinmaan kuvernementti – 21. elokuuta 1943 Tallinna, Viro) oli virolainen arkkitehti.
Georg Hellat (3 March 1870, Puka, Governorate of Livonia – 28 August 1943, Tallinn, Estonia) was an Estonian architect.

Puola luovutti Ruotsille Liivinmaan ja Riian, jotka olivat olleet ruotsalaisten hallinnassa jo 1620-luvulta.
Poland formally ceded Swedish Livonia and the city of Riga, which had been under de facto Swedish control since the 1620s.