Käännös "lapsikaappaustapauksia" englanti

Lapsikaappaustapauksia

• child abduction cases

Käännösesimerkit

child abduction cases

Tämän määräyksen 36 kohdassa mieleen palautetun oikeuskäytännön mukaisesti on näin ollen aiheellista muotoilla esitetyt kysymykset uudelleen siten, että ne koskevat asetuksen N:o 2201/2003 10 artiklaa, joka koskee toimivaltaa lapsikaappaustapauksessa, ja asetuksen N:o
In accordance with the case-law referred to in paragraph 36 of the present order, it is necessary, therefore, to reformulate the questions referred by referring to Article 10 of Regulation No 2201/2003, relating to jurisdiction in child abduction cases and to Article 3 of Regulation No 4/2009 relating to jurisdiction to rule on maintenance obligations.

Heillä on kaikki edellytykset ratkaista usein monimutkaisiakin lapsikaappaustapauksia, kansainvälisiä elatus- ja tapaamisoikeustapauksia sekä muuttotapauksia ammattitaitoisesti ja tyydyttävästi. Asianajajilla on ajantasaista tietoa muun muassa Haagin lapsikaappaussopimuksesta (yksityisoikeuden alaa koskevasta yleissopimuksesta kansainvälisestä lapsikaappauksesta), Eurooppalaisesta huoltajuussopimuksesta, lapsikaappauksia koskevista laeista, Brysselin IIa-säädöksestä, kansainvälisestä lasten oikeuksien sopimuksesta, Haagin lastensuojelulaista 1961 ja palautusyhteistyösopimuksista.
The lawyers have up to date knowledge of, inter alia, the Hague Child Abduction Convention, the European Convention on Child Abduction, the International Child Abduction (Implementation) Act, the Brussels II bis Regulation, the International Convention on the Rights of the Child, the Hague Child Protection Convention 1961 and the Protocol on Cooperation in the Enforcement of Return Decisions in International Child Abduction Cases.