Käännösesimerkit
Mozilla Gecko -selaimet piilottavat yleensä määritellyn CSS:n todellisen tai kuvitellun kehysasiakirjan taakse.
Mozilla Gecko browsers hide normally defined CSS behind the defined or imaginary frame documents.
Ellen näin tee, aiheutan itselleni ainakin sen vaaran, että kohteestani ideana ei koskaan tule kohdetta todellisuudessa ja että se siis voi saada vain kuvitellun esineen arvon, ts. kuvitellun arvon.
Otherwise I risk at least that the object that is in my idea will never become an object in reality, and can therefore acquire only the value of an imaginary object, i.e., an imaginary value.
Kaksi tähteä, jotka ovat vastapäätä kahvaa, Meraka ja Dubha, pitäisivät kuvitellun linjan ylös.
Two stars opposite the handle of the ladle, Meraka and Dubha, should hold an imaginary line up.
Tahkolahti on kiinnostunut todellisen ja kuvitellun, haaveen ja realiteetin, sisä – ja ulkopuolisen suhteesta.
Tahkolahti is interested in the relationship between real and imaginary, a dream and reality, inside and outside.
Kerta toisensa jälkeen kuva zoomautuu yksittäiseen ihmiseen, jonka jälkeen näemme historiallisen episodin hänen (kuvitellusta) elämästään.
Time after time, the image zooms on a single person, after which we witness a historical episode from this person's (imaginary) life.
Epävarma ja mahdollisesti hullu, Quixote ja hänen uskollinen puolensa, Sancho Panza, rohkeasti taistelevat kuvitelluista pahoista, todistaakseen heidän kunniaansa.
Unwavering and possibly insane, Quixote and his faithful sidekick, Sancho Panza, boldly struggle against imaginary evils, to prove their valor.
Kullan symboliikkaa seuraavalle lukijalle tarjotaan myös allegoriaa, joka osaltaan liittyy (kuvitellun) keskuksen ja periferian kohtaamisen problematiikkaan.
For the reader following the symbol of gold, an allegory is introduced, connected in part to the (imaginary) problematic encounter between centre and periphery.
Hän teki sen harkitusti, koska ajatteli, että jos puhutaan jostakin liian korkealentoisesta, niin ihmiset alkavat elää kuvitellussa maailmassa.
He just deliberately did it because He thought, if you talk of something far-fetched then people live in an imaginary world.
Esimerkiksi soturit tanssivat taistelutanssia, hyökkäävät kuvitellun vihollisen, yhtäkkiä shamaani ilmestyy tribal totemina ja auttaa lapsiaan tuhoamaan vihollisen.
For example, warriors dance combat dance, attack an imaginary enemy, suddenly a shaman appears in the form of a tribal totem and helps his children destroy the enemy.
Mike Brown arvelee sekaannuksen johtuneen siitä, että sekä todellisella Eriksellä että kuvitellulla Nibirulla on erittäin soikeat kiertoradat.
Mike Brown believes the confusion results from both the real Sedna and the imaginary Nibiru having extremely elliptical orbits.
Unkarilainen mathemaatikko Paul Erdős (vaikkakin ateisti) puhui kuvitellusta kirjasta, johon Jumala on kirjoittanut kaikki kauneimmat matemaattiset todistukset.
Hungarian mathematician Paul Erdős spoke of an imaginary book, in which God has written down all the most beautiful mathematical proofs.
Ilmainen Tutustu villimpi West kuin koskaan kuvitellut.
Discover a wilder West than you ever imagined.
Anderson, Benedict: Kuvitellut yhteisöt: Nationalismin alkuperän ja leviämisen tarkastelua.
Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.
Benedict Anderson: Kuvitellut yhteisöt: Nationalismin alkuperän ja leviämisen tarkastelua, s.
Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. ed.
Hän ei itse ollut edes uneksinut ottelevansa suurta esikuvaansa vastaan, puhumattakaan että olisi kuvitellut voivansa voittaa moisen ottelun.
They did not want to say or imply anything that could not be utterly proven before what they feared, I imagine, was a hanging judge.
Heti tulostaan alkaen Kertész totesi elämän Amerikassa kovemmaksi kuin oli kuvitellut, ja niin alkoi se, mitä hän myöhemmin luonnehti sanoin "absoluuttinen tragedia".
Kertész found life in America more difficult than he had imagined, beginning a period which he later referred to as the "absolute tragedy".
Ensisijaisesti se heijastuu taiteellisiin luomuksiin muunnetusta tekniikasta, jotka luovat rinnakkaisen todellisuuden kuvitelluista esineistä, retrofuturismi voidaan nähdä ”maailman näkökulman animointina”.
Primarily reflected in artistic creations and modified technologies that realize the imagined artifacts of its parallel reality, retrofuturism can be seen as "an animating perspective on the world".
Certamen Homeri et Hesiodi) on muinaiskreikkalainen runo, joka kertoo Homeroksen ja Hesiodoksen välisestä kuvitellusta kilpailusta (agōn).
The Contest of Homer and Hesiod (Greek: Ἀγὼν Oμήρου καὶ Ἡσιόδου, Latin: Certamen Homeri et Hesiodi or simply Certamen) is a Greek narrative that expands a remark made in Hesiod's Works and Days to construct an imagined poetical agon between Homer and Hesiod.
Zanuck ei ollut tyytyväinen Premingerin ensimmäiseen versioon Laurasta ja vaati, että siihen tehtäisiin uusi loppu, jossa kävisi ilmi, että Lydecker oli vain kuvitellut koko jutun.
Zanuck was unhappy with Preminger's first cut of the film and insisted it be given a new ending, in which it was revealed Lydecker had imagined the entire story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test