Käännösesimerkit
verbi
Koska me kuulimme heidän palautteen, me kuulimme vastaukset, ja se on fantastista.
Because we hear their feedback, we hear the response, and it’s fantastic.
Kaupunginvaltuutettu Dianne Feinstein kuuli laukauksia, ja soitti poliisin.
Town Marshal Charles Connelly ran into the street after hearing gunfire.
Eva oli laittamassa pyykkejä, kun hän kuuli vauvan itkua.
Dinky is practicing her dance when she hears Rahat crying.
Juuri silloin Rangerit saivat Zordonilta kutsun komentokeskukseen, ja Justin kuuli kaiken.
Later the Warrens hear noises upstairs, and Reggie investigates.
Kuulimme että haluatte opettajia ja Jumalan sanaa.
The purpose of the services is to invite all people to hear the Word of God.
Nikeforos oli armeijansa luona Tzamandoksessa Kappadokiassa, kun hän kuuli Romanoksen kuolemasta.
Domhnall, in his fort at Glencastle was devastated to hear of the death of his son.
Myöhemmin Khelidonis uskoen, ettei kukaan kuulisi häntä, valitti kohtaloaan.
In later years his widow, Ursula, recalled that he was not impressed after hearing it, causing him to doubt his new work.
Myöhemmin Tommy pyysi Tanyalta apuopetusta, kun hän kuuli joutuvansa koko luokan eteen laulamaan.
He then asked Byrne to accompany the band to hear them play their next one-night stand.
Pelin juoni oli kuviteltu siten, että pelaaja kuulisi Deckardista, mutta ei koskaan tapaisi häntä.
The game's plot was imagined in such a way that the player would occasionally hear about Deckard, but would never meet him.
James ja Moira olivat suudelleet kiihkeästi, ja kun Emma kuuli tästä, hän vangitsi aviomiehensä Jamesin ja alkoi kiduttamaan tätä.
Crews and James thought of "Suspicious Minds" and James began urging others to get Presley to hear it.
Kureettien kerrotaan soittaneen ja tanssineen luolan edessä olevalla tasanteella, jotta Kronos ei kuulisi lapsen itkua.
A a company of soldiers called Kouretes danced, shouted and clashed their spears against their shields so that Cronus would not hear the baby's cry.
verbi
Haluatko kuulla laivamatkatarjouksista, joista et muuten kuulisi?
Do you want to receive exclusive ferry-trip offers?
Se vei aikaa, mutta kun hän kuuli Jumalan sanaa puhuttavan uskon hengessa, sai hän uskon omalle kohdalleen.
It took time, but as he listened to the word of God, spoken in the spirit of faith, he received faith for himself.
Kun Israelin puolustusvoimien johto kuuli laulusta, yhtyeen esiintyminen kiellettiin.
When the German government received the transcript of Thompson's songs, the request to ban the concert was immediately rejected.
Ollessan Wienissä vuonna 1924 Ertuğrul kuuli, että Turkin sulttaani on syrjäytetty.
In 1924, while studying in Vienna, Austria, he received news that all members of the Sultan's family were to be exiled.
Pelin pääteema, ”The Last of Us”, oli ensimmäinen musiikkikappale, jonka vaikuttunut ryhmä kuuli.
The game's theme, "The Last of Us", was the first piece of music that the team received, and they were very impressed.
Viranomaisten äänentoisto oli riittämätöntä, ja moni saarretuista kuuli hajaantumiskäskyn vasta kauan saarron jälkeen.
This received huge amounts of negative attention from the media, as the order was issued shortly before both drivers crossed the finish line.
Kun Katreus kuuli oraakkelilta, että yksi hänen omista lapsistaan surmaisi hänet, hän antoi Aeropen ja Klymenen Naupliokselle myytäväksi vieraaseen maahan; heidän veljensä oli tämän kuultuaan paennut Apemosynen kanssa jo aiemmin Rodokselle.
However, Apollodorus tells us that Catreus received an oracle saying that he would be killed by one of his children, so Catreus gave Aerope and her sister Clymene to Nauplius to be sold off in foreign lands (Aerope's brother Althaemenes had found out about the prophecy and fearing that he would be the one to kill Catreus, took Aerope's other sister Apemosyne with him and fled Crete for Rhodes).
verbi
Lapsellinen ilo välähti hänen kasvoillaan, kun hän tämän kuuli.
I told him he needn't, when he was getting on the train with me.
Hänen täytyi juosta takaisin metsään, ettei kukaan kuulisi hänen nauruaan.
He had to get hold of the dog, he had to. And soon.
Senjälkeen hän selvästi kuuli, kuinka peto nuuski ovea tuskin metrinkään päässä hänestä.
I wouldn't care to get a punch on the nose from him.
Päästäkseen ulos tunnelista he saavat rehkiä tunnin ajan, ja kyllä sen kuulisi.
Of course, they will get rid of the girl at once. I never liked her.
Noel kuuli kappaleen radiossa eikä voinut ymmärtää sitä.
Ray was after a sound and he didn't get it.
Gärdestad kuuli huutavia ääniä päänsä sisällä, joita hän yritti vaientaa siinä onnistumatta.
Gaetz printed out part of his speech onto giant boards that he would hold up if he was unable to get a word in.
verbi
Se kuuli jäsenvaltioita ja alan toimijoita laajalti ja pyrki kaikin tavoin keventämään pyyntisektoreille aiheutuvaa lyhyen aikavälin taakkaa.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Azad kuuli, että hänen isänsä oli sairastunut pakolaisleirillä ja lähti auttamaan häntä.
Marek is worried that his father has only gone to the shops and will catch Tomo.
Kirja on saanut nimensä paperin syttymispisteestä, jonka Bradbury kuuli olevan 451 astetta Fahrenheit-asteikolla eli noin 233 celsiusastetta.
On inquiring about the temperature at which paper would catch fire, Bradbury had been told that 451 °F (233 °C) was the autoignition temperature of paper.
verbi
Lukemisen jälkeen kolmannen kerran pohtia, mitä kuulit sinussa sydämeen, kuvitella itsesi sanat.
After reading it the third time refle
Steve-O kertoi, että se oli ensimmäinen kerta kun hän kuuli Puigin huutavan.
Garfield admitted that he cried the first time he read the screenplay.
Jumala suojeli ihmisiä pahoilta hengiltä, maksoi palkat, kuuli rukoukset ja kutsui juhliinsa.
Sai Baba encouraged his devotees to pray, chant God's name, and read holy scriptures.
Howlin’ Wolf kuuli Cottonin esiintymässä ja alkoi käyttää häntä Sun Studiolla tekemissään äänityksissä.
Elinor Glyn was staying with Curzon at the time of the engagement and read about it in the morning newspapers.
Kun savu täytti teatterin yläosan, Wessman kuuli huutoja ja tömähdyksiä, jotka kuuluivat ihmisten pudotessa tai hypätessä alas.
Once Wang read the edict, Wei got up and bowed in thanksgiving, without expression of sorrow or joy.
Mooses hämmästyi tätä näkyä ja meni lähemmäs katsoakseen tarkemmin, mutta silloin hän kuuli Herran äänen: "Minä olen sinun isiesi Jumala, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala."
Jesus subsequently defends his belief in resurrection against Sadducaic resistance, stating, "and as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the story about the bush, how God said to him "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test