Käännösesimerkit
Kriisin kohdatessa on tehty tärkeitä päätöksiä.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Yhä useampi suomalainen on huolissaan toimeentulostaan taloudellisten vastoinkäymisen kohdatessa.
A growing number of Finns are concerned about their income in the face of financial adversity.
Testausvaiheessa joukkueet oppivat periksiantamattomuuden merkityksen haasteita kohdatessaan ja huomioimaan yksityiskohtia toimiessaan kohti mahdollisian toimivia ratkaisuja.
In the testing stages teams learn to be persistent in the face of difficulty with an eye for detail in working towards excellence.
Hän ei halunnut ongelmien kohdatessa julistaa kansaa syyntakeettomaksi ja muistutti, miten tehottomaksi totaalinen yhteiskunta voi pahimmillaan mennä.
In the face of problems, he did not want to absolve the people of responsibility and recalled how ineffective a society can be if it is too intrusive.
Kohdatessamme tämänkaltaista nähtävästi universaalia hulluutta meidän on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että Pohjoinen jäämeri pysyy öljyteollisuuden rajojen ulkopuolella.
In the face of such seemingly universal lunacy we have to do all we can to make sure the Arctic is kept off-limits to the oil industry.
Tanssiminen, laulaminen ja soittaminen ovat ilmaisumuotoja, joita harjoitetaan mitä moninaisimmissa yhteyksissä: yksin tai yhdessä, työssä tai vapaa-ajalla, yksityisesti tai julkisesti, osana seremoniaa tai juhlaa, surun tai rakkauden kohdatessa.
Dancing, singing and playing instruments are forms of expression which are practised in a huge range of contexts: alone or together, at work or in free time, privately or publicly, as part of a ceremony or festivity, in the face of sorrow or love.
Historia kaikkein yksinkertaisimmillaan on aikakirja ihmisistä ja heidän elämästään, ja kertomukset ja opetukset heidän elämästään voivat vahvistaa sitä, mihin me uskomme, minkä puolesta toimimme ja mitä meidän pitäisi tehdä vastoinkäymisiä kohdatessamme.
History in its most basic form is a record of people and their lives, and from those lives come stories and lessons that can reinforce what we believe, what we stand for, and what we should do in the face of adversity.
Tarmokkuus on kokemusta energisyydestä, halua panostaa työhön, sinnikkyyttä ja ponnistelun halua myös vastoinkäymisiä kohdatessa.
Courage encompasses conscious choice, volition, willingness, and desire to act even in the face of uncertainty.
Järjen hylkääminen merkityksen lähteenä on yleinen eksistentialistisen ajattelun teema, samoin kuin huoli, levottomuus ja pelko, jota koemme kohdatessamme oman radikaalin vapautemme ja tietoisuutemme kuolemasta.
The rejection of reason as the source of meaning is a common theme of existentialist thought, as is the focus on the feelings of anxiety and dread that we feel in the face of our own radical freedom and our awareness of death.
Vertauskuva ei tarkoita, että kaksikamarisissa aivoissa puoliskot olisivat olleet kokonaan erillään toisistaan, mutta Jaynesin mukaan kaksikamarinen mieli koettiin erilaisena, ei-tietoisena mielen tilana, jossa uusien ärsykkeiden kohdatessa tahto välittyi kielellisten kontrollimekanismien avulla ja koettiin kuultuna sanallisena hallusinaationa.
The metaphor is not meant to imply that the two halves of the bicameral brain were "cut off" from each other but that the bicameral mind was experienced as a different, non-conscious mental schema wherein volition in the face of novel stimuli was mediated through a linguistic control mechanism and experienced as auditory verbal hallucination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test