Käännösesimerkit
Osanottajien liittyminen tai korvaaminen keskinäisellä sopimuksella
Joining or replacing participants by mutual agreement
6. Hallintoneuvosto tekee seuraavat päätökset keskinäisellä sopimuksella: – –
6. The Board of Governors shall take the following decisions by mutual agreement: …
Äänestyksestä pidättyminen ei estä päätöksen tekemistä keskinäisellä sopimuksella.
Abstentions do not prevent the adoption of a decision by mutual agreement.
Lupa voidaan ulottaa muihin jäsenvaltioihin keskinäisen tunnustamisen avulla.
This authorisation can be extended to other Member States by mutual recognition.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa milloin tahansa keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
This Agreement may be amended at any time by mutual written agreement.
Sitten he kaikki vannoivat yhdessä ja sitoivat itsensä keskinäisillä kirouksilla siihen.
Then sware they all together and bound themselves 6 by mutual imprecations upon it.
Keskinäisellä sopimuksella pelaajat pelin säännötVoidaan tehdä erilaisia muutoksia ja uusia säännöksiä.
By mutual agreement of players in the rules of the gameVarious changes and new provisi
Päätöksen tekeminen keskinäisellä sopimuksella edellyttää äänestykseen osallistuvien jäsenten yksimielisyyttä.
The adoption of a decision by mutual agreement requires the unanimity of the members participating in the vote.
Puolisot voivat keskinäisellä sopimuksella korjata (muuttaa tai vaihtaa) avio-omaisuutensa hallintatapaa avioliiton aikana.
The spouses can, by mutual agreement, amend (modify or change) their matrimonial property regime during the marriage.
Toisaalta samassa kohdassa määrätään, että sopimusta voidaan muuttaa milloin tahansa keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
Paragraph 7 also provides that the agreement may be amended at any time by mutual written agreement.
He suunnittelevat, rakentavat ja ylläpitävät rakennuksensa itse suorassa keskinäisessä vuorovaikutuksessa.
They design, build and maintain the buildings themselves in interaction with each other.
Kaikkien ad hoc -verkon laitteiden on käytettävä samaa kanavaa keskinäiseen tiedonsiirtoon.
All devices in an ad hoc network must use the same channel to communicate with each other.
Eläimet kykenevät signaaleja ja äänimerkkejä käyttäen – rajallisessa mielessä – keskinäiseen kommunikointiin.
By the use of signals and sounds animals are able to communicate with each other in a limited way.
Maailmantalouden globalisaatio pakottaa kansalliset hallitukset tiukempaan talouskuriin ja tiiviimpään keskinäiseen yhteistyöhön.
Globalisation of the world economy forces national governments to observe stricter economic discipline and cooperate more closely with each other.
Nukkuma-ajoista suihkuvuoroihin perheillä tai asumiskumppaneilla on paljon keskinäisiä päätöksiä tehtävänään.
From sleeping schedules to shower timings, some families or shared properties have a lot of decisions to make with each other.
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäisessä yhteisymmärryksessä suu
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions related to AEO authorisations.
Tämä ei ole mitenkään ihme, sillä startup vaiheen yritykset ja suuryritykset hyötyvät molemmat keskinäisestä yhteistyöstä.
This is no wonder, as startup companies and big corporations can both benefit from collaborating with each other.
Kummatkin ikääntyvät vanhemmat kiertelevät ympäri taloa kuin kiusatut sielut pitkään jatkuneessa keskinäisessä taistelussa.
Both aging parents meander around the house as tortured souls in a long-term fight with each other and with life.
Miksi onneton kansalaisten kiduttaa eläimiä, kaupungin paikka keskinäisen vihan, siellä ovat kaikki häiritse toisiaan.
Why do unfortunate townspeople torture animals, the city is a place for mutual hatred, where everyone interferes with each other.
Pennut ja nuoret kilpailevat vain keskinäisestä paremmuudesta eivätkä saa sertejä.
Boys and girls compete with each other without segregation.
Muotoilussa juurten ja oksien keskinäisen suhteen täytyy pysyä sopivana.
It is mandatory that haroof e rauf must match with each other.
Vapaaelektroniapproksimaatiossa ei oteta huomioon elektronien keskinäisiä eikä runkoionien ja elektronien välisiä vuorovaikutuksia.
In the simple free electron model, the electrons do not interact with each other nor with the atomic cores.
Näiden vyöhykkeiden muodostuminen riippuu rakojen kautta kulkevien valoaaltojen keskinäisestä interferenssistä; ne joko vahvistavat tai kumoavat toisiansa.
The boundaries between these regions can be viewed as moving particles which collide and interact with each other.
ESCO ja Inreko eivät nähneet keskinäisessä kilpailussa järkeä, ja tammikuussa 1994 Inreko Laeva AS yhdistettiin AS Ermineen.
ESCO and Inreko saw no sense in competing with each other and in January 1994 Tallink and Inreko Laeva AS were merged into AS Eminre.
He eivät kuitenkaan koskaan olleet kovin yhtenäinen kansa, vaan muodostivat useita itsenäisiä ryhmiä, jotka kuitenkin yhteisen kielen ja samanlaisen kulttuurin ohella säilyttivät myös keskinäiset suhteensa.
They were not a unified group but many independent ones, with distinct languages, societies, and relations with each other.
Panathinaikos ja AEK Ateena päättivät seurata Olympiakosta ja he muodostivat yhdessä ryhmän nimeltä P.O.K. Ne pelasivat tämän kauden aikana keskinäisiä ystävyysotteluita.
Olympiacos, Panathinaikos and AEK did not agree with this, and formed a group called P.O.K. During that season, they played friendly matches with each other.
Moskovan onneksi sen pääviholliset, Puola-Liettua ja Ruotsi olivat katkerassa keskinäisessä konfliktissa, joka mahdollisti Moskovalle rauhan solmimisen Ruotsin kanssa 1617 ja aselevon Puola-Liettuan kanssa 1619.
Fortunately for Moscow, its major enemies, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden, were engaged in a bitter conflict with each other, which provided Russia the opportunity to make peace with Sweden in 1617 and to sign a truce with the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1619.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test