Käännösesimerkit
verbi
Kahden vuoden ajan valmistajat ovat työskennelleet kasvattaakseen maailman kuumin chililaitoksen.
For two years, manufacturers have worked to breed the world's hottest chili plant Read More news
Tätä tilannetta varten YUNG SOON LIH FOOD MACHINE kehitti YUNG SOON LIH FOOD MACHINE sinimailasen YUNG SOON LIH FOOD MACHINE koneen kasvattaakseen sinimailanen lisääntymistodennäköisyyttä ja parantaakseen sen laatua automaattisen ja säännöllisen rotaation avulla.
To view to this situation, YUNG SOON LIH FOOD MACHINE developed Spinning Alfalfa Sprouts Germination Machine to increase Alfalfa's breeding probability as well as improve its quality via auto and regular rotation.
Nationwide räätälöi asiakasvuorovaikutuksen kasvattaakseen markkinaosuutta
Nationwide personalizes customer interactions to grow market share
Live Chat: ota live-chat käyttöön kasvattaaksesi yritystäsi
Live Chat: enable live chat to grow your business
Tarpeen oikeutetun etumme kannalta (kehittääksemme tuotteitamme/palvelujamme ja kasvattaaksemme liiketoimintaamme).
Necessary for our legitimate interests (to develop our products/services and grow our business)
Nämä kaksi liittyivät vuonna 1994 yhteen ajatuksenaan palvella paremmin asiakkaitaan ja kasvattaakseen yritystä.
The two joined forces in 1994 to in order to better serve their customers and grow the company.
Cargotec ostaa Aker Solutionsin mooring and loading systems -yksikön kasvattaakseen MacGregorin offshore-liiketoimintaa - Cargotec
Cargotec to acquire Aker Solutions' mooring and loading systems unit to grow MacGregor offshore business - Cargotec Search
Kuljetusyritykset, kuormaajat (valmistajat tai kauppiaat) tai huolitsijat käyttävät EUlogisia joka päivä kasvattaakseen bisneksiään tehokkaasti.
Carriers, loaders (manufacturers or trading companies), or freight forwarders use EUlogis every day to grow their business efficien
Tulevaisuudessa näemme lisämahdollisuuksia vahvistaa tuotantomääriin liittyvää joustavuutta toimitusketjussamme parantaaksemme laatua ja kasvattaaksemme palvelutoimintaamme.
In the future, we see further potential to increase volume flexibility in the supply chain, to improve quality and to grow our service business.
Välttämättömiä oikeutettujen perusteidemme kannalta (kehittääksemme tuotteitamme/palvelujamme ja kasvattaaksemme liiketoimintaamme sekä parantaaksemme tarjontaamme sinulle).
Necessary for our legitimate interests (to develop our products/services and grow our business, and to improve our offering to you).
(b) Oikeutettu etumme (tutkiaksemme, miten asiakkaat käyttävät tuotteitamme/palveluitamme, kehittääksemme niitä ja kasvattaaksemme liiketoimintaamme)
(b) Necessary for our legitimate interests (to study how customers use our products/services, to develop them and grow our business)
He käyttivät orangerioitaan kasvihuoneina kasvattaakseen uusia, suosittuja hedelmiä, kuten sitruunoita ja appelsiineja – siitä rakennelman nimi.
They used their orangeries as greenhouses for growing the new, popular fruits like lemons and oranges – thus the name of the structure.
Kuningatar teki poikansa Ludvig XIV:n kanssa kierroksen maaseudulla kasvattaakseen aatelin uskollisuutta.
Charlemagne wanted his son Louis to grow up in the area where he was to reign.
Kevät on lisääntymisen aikaa, kesällä metsämurmeli ahmii ravintoa kasvattaakseen rasvavarastojaan talvea varten.
He skipped training to help his family grow vegetables during the summer so they could have adequate food during the winter.
Toisin kuin Rita, joka oli heittänyt sauvansa kasvattaakseen hirviönsä, Lord Zedd kasvatti ne taikomalla käteensä kranaatin, jonka hän lähetti sitten hirviölle Maahan.
To make a monster grow, Lord Zedd would cross his staff with Rita's staff and both items would cause a thunderstorm on Earth that zaps the monster with lightning, enlarging it.
Kasvattaakseen demonin Jinxer heitti taikakortin niiden ruumiiseen (tai jäänteisiin) ja luki loitsun, joka muutti demonin parviksi lepakoita josta muodostui demonin suurempi muoto.
To make a demon grow, Jinxer would throw a magic card into their body (or their shattered remains) and cast an incantation, transforming the demon's body into a cloud of bats that coalesce into a larger form.
Kiitos, sisaret, kaikesta, mitä teette kasvattaaksenne perhettänne ja ylläpitääksenne rakastavaa kotia, jossa on hyvyyttä, rauhaa ja mahdollisuuksia.
Thank you, sisters, for all that you are doing to raise your family and maintain a loving home where there is goodness, peace, and opportunity.
Joosef rakasti Mariaa edelleen Jeesuksen syntymän jälkeenkin, mutta Marian olisi pitänyt haluta erota Joosefista kasvattaakseen Jeesuksen Jumalan Poikana.
Joseph still loved Mary after Jesus was born, but Mary should have wanted to separate from Joseph to raise Jesus as the Son of God.
Hän oli paljon paremmassa asemassa taloudellisesti kasvattaakseen heidät ja antaakseen heille paljon mukavuuksia; jotain mitä minä en ollut valmis antamaan.
He was in a much better position, financially, to raise them and give them many comforts; something I was not prepared to give.
j) kehittävät ja pitävät yllä ohjelmia kasvattaakseen tietoisuutta ja ymmärtämystä muuttavien vesilintujen suojelun tarpeesta yleensä sekä tämän sopimuksen erityisistä tavoitteista ja määräyksistä;
(j) develop and maintain programmes to raise awareness and understanding of migratory waterbird conservation issues in general and of the particular objectives and provisions of this Agreement;
Tavoitteemme on tehdä yhteistyötä kasvattaaksemme pienviljelijöiden taitoja, jotta nämä voivat nostaa tulojaan samalla kun me hyödymme kestävästi hankitusta viljasta ja toimitusvarmuudesta.
Our aim is to work with our partners to raise the skills and productivity of smallholders so they increase their income while we benefit from sustainably sourced crops and security of supply.
Lisätäkseen tietoisuutta ja kasvattaakseen läpinäkyvyyttä EU-maiden on tarjottava tietoa lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista työehdoista ja työehtosopimuksista maksutta yhdellä virallisella kansallisella verkkosivustolla (5 artikla).
To raise awareness and increase transparency, EU countries are obliged to make information on the terms and conditions of employment and on collective agreements applicable to posted workers available free of charge via a single official national website (Article 5).
Uskomme, että AGA:n järjestelmä auttaa meitä vähentämään huomattavasti hapen kulutusta ja samalla parantamaan hapettumista ja lisäämään kylläisyyttä, mikä tarkoittaa sitä, että rahaa kuluu vähemmän kasvattaaksemme enemmän parempilaatuisia kaloja.
“We believe AGA’s system will enable us to consume considerably less oxygen while delivering better oxygenation and increased saturation, which means less money spent on raising more and better-quality fish.”
Moneen kertaan kuluneen vuosikymmenen varrella hän oli vannonut tekevänsä kaiken voitavansa, kasvattaakseen tästä pojasta hienon ja myötätuntoisen miehen, joka voisi elää unelmiaan—siskonsa jakamassa elämää.
Many times during the last decade he had sworn to himself he'd do all in his power to raise this boy into a fine and compassionate man, and see him live his dreams—with his sister sharing that life.
Edgardo Levi Mortara (27. elokuuta 1851 Bologna, Kirkkovaltio – 11. maaliskuuta 1940 Liège, Belgia) oli italialainen poika, joka joutui kansainvälisen kiistan keskipisteeksi, kun Kirkkovaltion viranomaiset veivät hänet juutalaisilta vanhemmiltaan kasvattaakseen hänet katoliseksi.
Edgardo Levi Mortara (Bologna, Papal States, August 27, 1851 – Liège, Belgium, March 11, 1940) was an Italian boy who became the center of an international controversy when he was removed from his Jewish parents by authorities of the Papal States and raised as a Catholic.
Bree alkoi esittää itse raskaana olevaa ja otti Daniellen pojan kasvattaakseen sen omanaan.
Bree plans to raise Danielle's child as her own.
Arbogast avustaa ex-vaimonsa synnytyksessä, ja pari sopii välinsä kasvattaakseen vastasyntyneen poikansa yhdessä.
Hannah helps Emmeline conceal her pregnancy from her parents, and arranges for a couple to adopt her baby to raise as their own.
Myöhemmin Parker jäi "eläkkeelle" Hämähäkkimiehen roolista kasvattaakseen lastaan ja pyysi Beniä jatkamaan Hämähäkkimiehenä (tänä aikan molemmat itse asiassa uskoivat Benin olevan aito ja Peterin olevan klooni).
Both parents agree that they "dropped the ball" in regard to raising Luke; Phil once tells Claire that he considers Luke to be their dumbest child (although he conceded to Claire's assertion that Haley was, in fact, dumber than Luke).
verbi
Kumpi synnyttää enemmän kurjuutta: rikas tehtaanomistaja pienentämällä tuhansien työläisten palkkoja kasvattaakseen voittojaan vai työtön varastaessaan jotain nälkäänsä?
Who causes more misery: the rich manufacturer reducing the wages of thousands of workers to swell his profits, or the jobless man stealing something to keep from starving?
verbi
Ja ne jotka ovat taistelleet saadakseen itselleen paremmat olosuhteet kuin toisilla, voittaakseen etuoikeuksia ja kasvattaakseen ylivaltaa, eivät voiton saavutettuaan selvästikään käytä sitä puolustamaan kukistettujen oikeuksia ja asettamaan rajoja omalle, sekä ystäviensä ja kannattajiensa vallalle.
And those who have struggled to win, that is, to secure better conditions for themselves than others enjoy, and to win privileges and power, will certainly not use it to defend the rights of the vanquished and set limits on their own power as well as that of their friends and supporters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test