Käännösesimerkit
Jälleenmyyntioikeudet, joiden tuloksena niin sanotut ”rojaltit” syntyvät, kuuluvat immateriaalioikeuksiin, joiden ansiosta taiteilija voi saada prosenttiosuuden taideteoksen myyntihinnasta, kun teos myydään uudelleen.
Resale rights – which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Jälleenmyyntioikeudesta annettu direktiivi (27. syyskuuta 2001 annettu direktiivi 2001/84/EY) (jäljempänä ”direktiivi”) laadittiin kahta tärkeää tavoitetta silmällä pitäen: sillä pyritään ”takaamaan, että kuvataideteosten tekijät saavat osuuden alkuperäisten taideteostensa taloudellisesta menestyksestä” [1
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) (' the Directive ') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"[1
Nykytaiteen markkinoiden (ja yleisten taidemarkkinoiden) laajemman kehityksen perusteella ei ole saatavilla riittävästi näyttöä siitä, että elävien taiteilijoiden teoksia koskevan EU:n markkinaosuuden supistuminen tarkastelujakson aikana johtuisi suoraan jälleenmyyntioikeuden yhdenmukaistamisesta vuonna 2006 (ks. lisätietoja jäljempänä 2.4 kohdasta). 2.2.2.
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test