Käännösesimerkit
Jälleenmyyntikorvaus/Taiteilijamaksu Tekijänoikeuslain (Ruotsi: 1960:729, Suomi: 1961:404) sekä EU direktiivin (2001/84/EY) mukaan taideteosten myyntihintaan lisätään jälleenmyyntikorvaus.
In accordance with the Copyright Act (Sweden 1960:729, Finland 1961:404) and the EU Directive 2001/84/EG, an additional fee for the resale right in connection with resale of works of art and applied art will be charged.
Tekijän on levitysoikeuden sammumisen takia siedettävä taideteoksensa jälleenmyyntiä, ja jälleenmyyntikorvaus liittyy tähän sietämiseen.
As a result of some of those sales a royalty is payable in respect of the resale right.
Ruotsin ja Suomen tekijänoikeuslain (Ruotsi 1960:729, Suomi 1961/404) sekä EU direktiivin (2001/84/EY) mukaan on kuvataiteen teoksen tekijällä oikeus korvaukseen kuvataiteen teoksen jälleenmyynnin yhteydessä, ns. jälleenmyyntikorvaus.
According to the Swedish and the Finnish Copyright Act (Sweden: 1960:729, Finland: 1961:404) and the EC Directive (2001/84/EC), the author has the right to receive remuneration upon resale of works of art and applied art, so-called resale right or droit de suite.
Jälleenmyyntikorvaus on tekijänoikeudellinen korvaus, joka maksetaan taiteilijalle (tekijälle) tämän elinaikana ja sen jälkeen hänen perillisilleen seitsemänkymmenen vuoden ajan siitä, kun taiteilija on kuollut. Maksu määräytyy vasarahinnan tai voittaneen tarjouksen perusteella ja se peritään ostajalta. Katso hinnasto.
Resale right is copyright law remuneration to the benefit of the artist (the author) of an original work of art during his or her lifetime and to his or her heirs for seventy years after the author’s death. The fee is based on the hammer price and is to be paid by the buyer.
Kuvataiteen jälleenmyyntikorvaus on ollut Ranskassa vuodesta 1920 lähtien, jossa velvollisuus säädettiin alun perin vain julkisille taidehuutokaupoille, koska niiden valvonta oli yksinkertaisinta.
The resale right has its origins in the French law droit de suite, first enacted in 1920, which provided French artists the right to receive a royalty from resales of their work.
Jälleenmyyntikorvaus (useissa kielissä ransk. droit de suite) on kuvataiteen teoksen tekijän tekijänoikeuslain mukainen oikeus saada korvaus teostensa jälleenmyynneistä.
Droit de suite (French for "right to follow") is a right granted to artists or their heirs, in some jurisdictions, to receive a fee on the resale of their works of art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test