Käännösesimerkit
Aina kun henkilö ottaa tyhmyyden, hän tekee sen jaloimmista motiiveista.
Whenever a person assumes stupidity, he does it out of the noblest motives.
Kun mies tekee täysin typerän asian se on aina hänen jaloimmista motiiveistaan.
Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.
Mutta jaloimmat kaikista muistoista ovat suurenmoisen ystävyyden suurista hetkistä kertovat, aarteina vaalitut muistumat.
But the noblest of all memories are the treasured recollections of the great moments of a superb friendship.
Eräs kristitty naiskirjailija sanoi, että jaloimmat ja merkityksellisimmät sanat, mit
A Christian literary woman once said that the noblest and most meaningful words that she had ever read in any book are the following three words in the Bible: “Love never fails” (1 Cor.
Poliittisessa ja yhteiskunnallisessa edistämisessä ovat ihmiskunnan jaloimmat henkilöt aina Mooseksesta ja Spartacuksesta asti pyhittäneet itsensä vapauden ja tasa-arvon ihanteille.
In the field of political and social advancement, beginning with Moses and Spartacus, the noblest of humanity have consecrated themselves to ideals of liberty and equality.
Louis Royer XO koostuu talon jaloimmista ja vanhimmista tulipaloista, ja se on Grande- ja Petite Champagne -sarjojen sekä Borderies-kaarien cuvee.
Louis Royer XO consists of the noblest and oldest fires of the house and is a cuvee of Grande and Petite Champagne as well as the Borderies.
Sana Allah tarkoittaa "Olevaista, joka sisältää kaikki täydellisyyden ominaisuudet", se tarkoittaa Olevaista, joka on täydellinen kaikilla tavoin (tiedossaan, voimassaan ja niin edelleen), ja omaa parhaat ja jaloimmat ominaisuudet, joita voidaan kuvitella, korkeimmassa tasossa.
The word Allah means "the Being Who comprises all the attributes of perfection", i.e. the Being Who is perfect in every way (in His knowledge, power etc.), and possesses the best and the noblest qualities imaginable in the highest degree.
Hänen lueskellessaan ja väitellessään minä voitin voittoseppeleitä palestrassa. Mutta paras rhetori ja sanaseppä oli siihen aikaan paras mies, ja isäni, joka itse neuvoston kokouksissa osasi olla etevä tulisena ja aistikkaana puhujana, piti minua puolittain auttamattomana hölmönä, kunnes kerran muudan meidän perheemme oppinut klientti antoi hänelle veistettyyn kiveen piirretyn epigrammin, jossa lausuttiin: Se, joka tahtoo nähdä kreikkalaisheimon jaloimmat avut, se käyköön Herophilon huoneessa, sillä siellä ovat ihmeteltävänä: Menanderissa ruumiin voima ja kauneus, Apolloniossa samat hengen ominaisuudet.
But at that time the best master of rhetoric and argument was the best man, and my father, who himself could shine in the senate as an ardent and elegant orator, looked upon me as a half idiotic ne'er-do-weel, until one clay a learned client of our house presented him with a pebble on which was carved an epigram to this effect: 'He who would see the noblest gifts of the Greek race, should vi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test