Käännösesimerkit
adjektiivi
Kun hurskas Shaykh pyhiinvaellusmatkan hän meni jalka.
When a pious shaykh went on pilgrimage he went on foot.
Vastaavasti hurskas ihminen voi jonain päivänä tulla puhtaaksi bhaktaksi.
Similarly, one day a pious man may become a pure devotee.
hurskas mies, miten he voivat luottaa ja miten niitä voidaan
a pious man, how can they be trusted and how can they be
Olen lukenut jostain, että Martin Luther oli hyvin hurskas Marian palvoja.
I’ve read somewhere that Martin Luther was a very pious Mary’s worshipper.
Kaarle Suuren poika Ludvig Hurskas kuoli 840.
Emperor Louis the Pious, son of Charlemagne, died in 840.
Kaarlen kuoltua vuonna 814 hänen poikansa Ludvig Hurskas teki Einhardista henkilökohtaisen kirjurinsa.
In 814, on Charlemagne's death, his son Louis the Pious made Einhard his private secretary.
Vaikka Eleonooran aviomies Ludvig VII olikin hurskas, hän joutui kuitenkin raivoisaan konfliktiin paavi Innocentius II:n kanssa.
Although Louis was a pious man, he soon came into a violent conflict with Pope Innocent II.
Arcadius oli kiinnostuneempi näyttämään, että oli hurskas kristitty kuin hallitsemaan.
Arcadius was a weak ruler, dominated by a series of advisors as he was more concerned with appearing to be a pious Christian than he was with political and military matters.
Tästä seuraisi, että joku tietty teko, josta jumalat ovat erimielisiä, olisi samaan aikaan sekä hurskas että epähurskas, mikä olisi loogisesti mahdoton tilanne.
This means that a given action, disputed by the gods, would be both pious and impious at the same time – a logical impossibility.
Robert II Hurskas (27. maaliskuuta 972 Orléans – 20. heinäkuuta 1031 Melun) oli frankkien kuningas 996–1031 ja kapetingien dynastian toinen hallitsija.
Robert II (27 March 972 – 20 July 1031), called the Pious (French: le Pieux) or the Wise (French: le Sage), was King of the Franks from 996 to 1031, the second from the House of Capet.
adjektiivi
Se merkitsee "erilleen asetettu, hurskas, nuhteeton pyhitetty".
It means "set apart, devout, blameless, sanctified."
Ja eräs mies, hurskas lain mukaa
A certain Ananias, a devout observer of the law, and highly spoken of by all the Jews who lived there,
12 Ja eräs mies, hurskas lain mukaan, nimeltä Ananias, josta kaikki siellä asuvat juutalaiset todistivat hyvää,
12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
Ja katso, Jerusalemissa oli mies, nimeltä Simeon; hän oli hurskas ja jumalinen mies, joka odotti Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen päällänsä.
25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon who was righteous and devout, looking
22:12. Ja eräs mies, hurskas lain mukaan, nimeltä Ananias, josta kaikki siellä asuvat juutalaiset todistivat hyvää,
22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelled there,
Hän oli hurskas ja Jumalaa pelkääväinen, niinkuin koko hänen perhekuntansakin, ja antoi paljon almuja kansalle ja rukoili alati Jumalaa.
A devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
2 Hän oli hurskas ja Jumalaa pelkääväinen, niinkuin koko hänen perhekuntansakin, ja antoi paljon almuja kansalle ja rukoili alati Jumalaa.
2 He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.
Hän oli hurskas ja jumalaapelkäävä, niin kuin koko hänen perhekuntansakin, hän antoi runsaasti almuja juutalaisille ja rukoili alati Jumalaa.
He was a devout man who feared the God of Israel, as did his entire household. He gave generously to charity and was a man who regularly prayed to God.
Simeon oli Luukkaan evankeliumin mukaan Jerusalemissa asunut hurskas mies, jonka Maria, Joosef ja Jeesus-lapsi tapasivat Jerusalemin temppelissä, kun Jeesus tuotiin sinne 40 päivän ikäisenä.
In Luke's account, Simeon, an aged and devout Jew, stands in the Temple of Jerusalem at the time Mary and Joseph bring the infant Jesus to be presented in the temple forty days after his birth in accordance with Jewish law and custom.
adjektiivi
Saulin nuori poika oli hurskas mies, täynnä uskoa.
This young son of Saul was a godly man, full of faith.
Mieti näitä Jeremian sanoja - hurskas mies, joka jylisi profetioitaan kaikille kansakunnille:
Consider these words of Jeremiah -- the godly man who thundered prophecies to the nations:
Ainoa tapa meillä ei olisi uusi luonne olisi väärä opetus, joka antaa jumalisuuden muoto, mutta ei tee meistä hurskas eikä pyhää.
The only way we wouldn’t have a new nature would be a false teaching that gives a form of godliness, but does not make us godly nor holy.
Melkein kaikki pääuskonnot opettavat, että Jeesus oli joko profeetta, suuri opettaja tai hurskas ihminen.
Almost every major religion teaches that Jesus was a prophet or a good teacher or a godly man.
86:2 Varjele minun sieluni, sillä minä olen hurskas; sinä, minun Jumalani, pelasta palvelijasi, joka si
86:2 Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Hyvätkään, hurskas, ja terve suhde voi olla, se ei voi täysin tyydyttää syvemmälle hengelliseen nälkään sisällänne.
No matter how good, godly, and healthy a relationship may be, it cannot fully satisfy the deeper spiritual hungers within you.
Jos hän ei ole Jumala, niin hän on valehtelija, eikä siis profeetta, suuri opettaja tai hurskas ihminen.
If He is not God, then He is a liar, and therefore not a prophet, good teacher, or godly man.
86:2 Varjele minun sieluni, sillä minä olen hurskas; sinä, minun Jumalani, pelasta palvelijasi, joka sinuun turvaa.
86:2 Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
Aidon herätyksen alku on, kun hurskas Nehemian seurue ottaa taakan Jumalalta seurakunnasta, joka on langennut syntiin.
This is the beginning of true revival - when a godly Nehemiah company takes on the Lord's burden for a church trapped in sin.
adjektiivi
Vidura oli Yamarāja, joten hurskas henkilö tuotiin Yamarājan eteen rangaistusta varten. Kun hurskas henkilö siis tiedusteli Yamarājalta, että "Olen...
Vidura was Yamarāja. So a saintly person was brought before Yamarāja for punishment. So when the saintly person inquired from Yamarāja, that "I am...
adjektiivi
Tässä toivossa siis sitokaamme sielumme häneen, joka on uskollinen lupauksissaan ja hurskas tuomioissaan.
Therefore, to become religious, to get all these, is a good and profitable design.
Hänen nimensä oli Anasuya, ja hän oli niin hurskas ja omistautunut, että kerrotaan kaikkien jumalien vaimojen, Brahman, Vishnun ja Maheshan vaimojen tulleen hyvin kateellisiksi.
Her name was Anasuya, and she was so religious and so dedicated that they say that the wives of all the gods, Brahma, Vishnu, Mahesha, got very jealous of her. […
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test