Käännösesimerkit
Bryssel II a -asetuksen ja Haagin lastensuojelusopimuksen mukaisesti voidaan keskusviranomaisen välityksellä pyytää lupaa myös huostaanotetun lapsen sijoittamiseksi toiseen valtioon.
Under the Brussels II a Regulation and the Hague Child Protection Convention, consent for the placement in a foreign country of a child taken into care may be requested through the Central Authority.
Säännöksen mukaan huostaanotettu lapsi voidaan sijoittaa väliaikaisesti enintään kuudeksi kuukaudeksi myös vanhempansa tai muun huoltajansa hoidettavaksi ja kasvatettavaksi silloin, kun se on lapsen edun kannalta perusteltua.
According to the provision a child that has been taken into care may be placed temporarily for a maximum period of six months under the care and upbringing of a parent or other custodian when it is justified in terms of the child's interests.
Lastensuojelulain mukaiset päätökset kiireellisesti sijoitetun tai huostaanotetun lapsen huolenpidosta, olinpaikasta ja yhteydenpidosta ovat pääsääntöisesti ensisijaisia suhteessa lapsen huollosta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta annettuihin yleisten tuomioistuinten päätöksiin tai niitä koskeviin vahvistettuihin sopimuksiin.
Decisions based on the Child Welfare Act regarding the care, whereabouts and contacts of a child that has been urgently placed or taken into care generally have priority in relation to general court rulings or confirmed agreements concerning child custody, residence and rights of access.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test