Käännösesimerkit
verbi
Aikuisten tulee huomioida lapset salissa liikkuessaan.
Adults shall observe the children when moving in the dojo.
Jos tarjottavien palvelujen taajuus on hyvin erilainenei huomioida, pal
If the spectrum of services provided is very differentis not observed, then the cost of services should be focused on.
Kuljetusten osalta tulee myös huomioida turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat kuljetettaessa esimerkiksi vaarallisia aineita.
Transportation must also observe safety and environmental issues when transporting hazardous substances, for example.
TTM Factory toimii erityisesti harrastajan asialla, mutta myös kilpakuljettajien tarpeita osataan huomioida.
TTM Factory works especially in hobbyist business, but also race drivers needs can be observed.
Työturvallisuus Rauman satama-alueella tulee huomioida liikenneturvallisuuden lisäksi myös työturvallisuus.
In addition to traffic safety, also occupational safety must be observed in the area of the port of Rauma.
Tämän jälkeen fyysikko tekee lopullisen annossuunnitelman, jossa huomioidaan neulojen todellinen sijainti.
The medical physicist will then prepare the final dose plan, which observes the actual location of the needles.
Lisäksi asianmukainen puhdistus teini tulisi huomioida muutamia yksinkertaisia, mutta erittäin tärkeitä sääntöjä: ruokav
In addition to proper cleansing teenager should observe a few simple but very important rules: Diet
Onko olemassa tiettyjä elämäntapamuutoksia tai -seikkoja, joita tulisi huomioida tietyn iän ohittaessa?
Are there particular lifestyle practices or considerations we should be observing when we get past a certain age?
Havainto on merkittävä, koska tällä hetkellä päästöinventaarioissa ei huomioida polttolaitteiden SOA-päästöjä laisinkaan.
This observation is very important, because current emission inventories do not take SOA emissions into consideration at all.
Resistenssi kehittyy herkästi, joten on tärkeää huomioida lievienkin MRSA-infektioiden kohdalla, että käytössä olisi vähintään kahden MRSA-kantaan purevan antibiootin yhdistelmä.
The link between feces and IDD is also apparent in the observation that infants are more susceptible to developing diaper rash after treating with antibiotics, which affect the intestinal microflora.
verbi
Mitä pitäisi kalusteiden asennuksessa huomioida?
To what pay attention to when assembling furniture?
Tulisi huomioida seuraavia seikkoja turvallisuudesta:
We should pay attention to the following points for safety:
Mitä huomioida valmistelussa, löydät täältä.
What to pay attention to in the preparation, you can find out here.
Siksi meille onkin tärkeää huomioida erilaiset ruokavaliot parhaamme mukaan.
That's why it is really important for us to pay attention to different dietary restrictions.
Onko mitään palomuureihin, erikoisasetuksiin jne. liittyviä asioista mitä pitää huomioida?
Is there anything related to firewalls, special settings etc. one should pay attention to?
Mittauksissa tärkeää on huomioida lepo ja rasitus: kun syke kohoaa fyysisessä kuormituksessa korkealle, sykevälivaihtelu pienenee.
During measurements it is important to pay attention to rest and physical load.
Loppukäyttäjien ohella on tärkeää huomioida myös esimerkiksi logistiikka, asennus ja huolto.
Besides the end users, it is important to also pay attention to e.g. logistics, installation and maintenance.
Tulee myös huomioida, että polttoaineiden ja sähkön hinta nousee joka vuosi.
We should also pay attention to the fact that the prices of gas and electricity rise every year.
verbi
Esimerkiksi rahoituspäätöksessä huomioidaan muualta saatu julkinen tuki.
For example the public support received elsewhere will be noticed.
Maakuntauudistuksessa huomioidaan myös opiskelijat maakunnan palveluiden käyttäjinä. YLIOPISTO
The regional reform will also take notice of students as users of regional services.
Hän on myös sujuva tarinankertoja, ja osaa huomioida muut henkilökohtaisesti.
He is also a smooth storyteller, and notices others personally.
Tietoisuustaitojen avulla nämä asiat voi havaita, tiedostaa ja huomioida.
Mindfulness skills can help you to notice them, become aware of them, and take them into account.
Merkki on osoitus laadukkaasta tuotteesta, jossa huomioidaan alueen arvot.
Brand is also recognition for high quality products that take notice of the values of the area.
Vaatteita valitessa on syytä huomioida, että merinoneulos on hyvin joustavaa.
When choosing the clothing, it is important to notice that merino knit is very flexible.
Me vaadimme, että sopimuksista tehdään järkeviä ja että niissä huomioidaan luonnonsuojelu.
We are demanding good agreements, and that they should take notice of environmental protection.
On hyvä huomioida, että nämä oireet eivät ole aina hava
Please, be aware that these symptoms are not always immediately noticeable, but often occur over a varied period of time.
Korkein vuori ei välttämättä ole suhteellisesti korkein, kun huomioidaan korkeusero vuoren ja sitä ympäröivän tasangon välillä.
As the name implies, the mountain stands out noticeably, compared to the surrounding hills due to its elevation.
Olivia kertoi, että hänen musikaalinen ilmaisunsa on muuttunut, ja sen takia hän jäi tauolle The Lost Lollin julkaisun aikaan, kun hän "tunsi itsensä sen jälkeen masentuneeksi" ja "alkoi huomioida ja ymmärtää monia virheitään" ja että hänen tyylinsä "on saanut lisää yksityiskohtia", se "tuntuu korviin" ja "vielä viileämpänä".
Olivia later said that her musical expression had changed, that the hiatus was because she had been "feeling pretty depressed," and "started to notice and realize a lot of her faults" and that her style "has gotten a lot more detailed," it's "pleasing to the ear"and "a lot cooler".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test