Käännösesimerkit
- note
- notice
- find
- discover
- observe
- detect
- spot
- mind
- discern
- perceive
- find out
- catch
- spy
- get
- become aware of
verbi
Asiantuntijat huomaavat täytäntöönpanon korkean laadunpuhelimen perustoiminnot.
Experts note the high quality of implementationphone basic functions.
Monet rattaiden käyttäjät huomaavat, että se o
Many users of the stroller note that it is very squeaky.
He huomaavat kykynsä pysäyttää pitkittynyt oksentelu ja pahoinvointi.
They note his ability to stop prolonged vomiting and nausea.
Pelaajat huomaavat, että muoti muuttuuongelman pääasiallinen lähde.
Players note that it is fashion that becomesthe main source of the problem.
Silloinkin asiantuntijat huomaavat tämän parin erinomaiset tekniset laitteet.
Even then, experts note the excellent technical equipment of this pair.
Kuitenkin lastenlääkärit huomaavat, että yleisimpiä ruokia allergia lapsilla.
However, pediatricians note that the most common food allergy in children.
Monet huomaavat sen silmiinpistävää vaikutustatulee heti Intraceutic
Many note the striking effect thatcomes just after the first session of Intraceuticals procedure.
Pian lapset huomaavat, että Austraasiassa ei ihmisillä ole varjoja.
The Americans were surprised to note the Australian outfielders did not wear gloves.
Lopulta miehet vertaavat omia havaintojaan ja huomaavat, että ne ovat täysin ristiriidassa toistensa kanssa.
They then compare notes and learn that they are in complete disagreement.
Michelangelo ja Raphael huomaavat muutoksen Leonardossa ja että hän on paljon leppoisampi, vaikka Raphael huomauttaakin että he pitävät hauskaa "mätkimällä kalloja".
Michelangelo and Raphael notice a change in Leonardo and note that he seems more easygoing, though Raphael points out that his and Leonardo's natural order is to be "buttin' heads."
verbi
Käyttäjät huomaavat myös su
Users will also notice performance improvements when viewing and editing shared calendars.
Monet kuitenkin kertovat huomaavansa eron muutamassa viikossa.
That said, many people claim to notice a difference
Ja käyttäjät huomaavat, että maku paljastuu eri ihmisille.
And users notice that the flavor is differentl
Käyttäjät huomaavat usein tietokoneessa ei-toivottua käytöstä ja järjestelmän toiminnan heikentymistä.
Users frequently notice unwanted behavior and degradation of system performance.
Kun mökissä olijat huomaavat hänen kadonneen, haluaa Jake lähteä etsimään häntä.
As soon as Richards notices his sudden disappearance, he searches for him.
Matkallaan he huomaavat koulun moton "Memento Mori" - "Muista kuolevaisuutesi".
On their way there, they notice the school's motto: Memento Mori (Latin for "Remember You Will Die").
Kun he ovat veneilemässä, he huomaavat miehen heiluttavan erään saaren rannassa.
As the plane takes off, Martha notices smoke on a hillside of the island.
Jasminella on tunteita Logania kohtaan, mutta tämä ei tunnu huomaavan sitä...
She seems to have romantic feelings towards Yzak, but he does not notice them.
Välähdyksen jälkeen Sawyer ja Juliet huomaavat laivan ja rantaleirin kadonneen.
Once they get close to the asteroid, Swathi and Raguram notice that the missile is missing.
Tästä syystä suoritettavat tiedostot eivät käynnisty, joten käyttäjät huomaavat sen välittömästi.
In the case of the alpha version, this prevents the executables from running, so users notice it immediately.
Sekä Phasma että Kylo huomaavat hänen kyvyttömyytensä tappamiseen ja Phasma määräsi hänen aseensa tarkastettavaksi.
While on Jakku, Phasma and Ren both notice Finn's inability to kill, and Phasma later instructs him to report for reconditioning to better follow her orders.
Hermionen täytyy salata asia kaikilta, mukaan lukien Harrylta ja Ronilta, vaikka nämä huomaavatkin, että Hermionen lukujärjestys on mahdoton.
Hermione is ordered to keep it a secret from everyone, including Harry and Ron, although they do notice the suspicious impossibility of her schedule and several bizarre disappearances and reappearances.
verbi
Odottakaa kunnes muut kansat huomaavat, et
Wait until the other nations find out you are a plucked eagle.
Kuitenkin useimmat miehet huomaavat tällaisia vaikutuksia erittäin epätodennäköistä.
Nonetheless, most men will find such results extremely
Useimmat ihmiset huomaavat sen, että paha riippuu toisissa kiinni.
Most people find that evil is present with the others.
Owen, Claire ja pojat huomaavat Hoskinsin pakkaavan alkioita.
Owen, Claire, and the boys find Hoskins at the lab packing up more embryos.
Lopulta Pevensien sisarukset huomaavat istuvansa taas juna-asemalla.
The Pevensies find themselves back at the railway station.
Hiiret huomaavat, että Chicagon kaupunkia on tuhottu.
They find a town, and see that the Chicago penthouse was destroyed.
Tomin lapsuudenkotiin saavuttuaan he huomaavat maatilan olevan tyhjillään.
When they arrive at Tom's childhood farm home, they find it deserted.
Kun he heräävät aamulla, he huomaavat nuoremman siskon Susannen kadonneen.
When they return find their only daughter Ina is missing.
Herättyään he huomaavat, että heidän vanha ystävänsä Kuplahaaveilija (engl.
When Tom wakes he finds another of Mr. Hu's old friends, Monkey.
Pian he kuitenkin huomaavat, etteivät he ole luolassa yksin.
But soon they find themselves trapped in the cavern and they are not alone.
Pian he huomaavat, ettei Imbocalta saa apua vaan jotakin muuta.
They soon find out that Vijay has not died, but has survived.
He onnistuvat pakenemaan selleistään, ja huomaavat joutuvansa taistelemaan mutantteja vastaan.
There he finds a tank and uses it to battle radioactive mutants.
Kun he palaavat yhdessä Englantiin, he huomaavat, että yhteiskunta ei olekaan elämisen arvoista.
When you come to, you find the world unrecognisable.
verbi
Kokeile ja huomaavat, Octidrive sinfoninen potentiaalia.
Experiment away and discover the Octidrive's symphonic potential.
Jos naiset huomaavat muutoksia he ovat mo
If women discover modifications they are motivated to stop utilizing it.
Jos naiset huomaavat muutoksia he ovat motivoituneita lopettamaan sitä hyödyntäviin.
If women discover adjustments they are encouraged to quit utilizing it.
Palatessaan sukellusveneeseen he huomaavat, ettei siellä ole ketään.
When they arrive at the address, they discover that no one lives there.
Yrittäessään löytää toisensa he huomaavat joutuneensa paljon suurempaan seikkailuun.
Whilst working together, they discover an unexpected attraction to one another.
Mutta perillä he huomaavat Kuolemantähden tuhonneen Alderaanin.
When they arrive at Alderaan, however, they discover that the planet has been destroyed by the Empire.
Sotilaat löytävät rakennuksen ja huomaavat kellarin olevan suuri elintarvikevarasto.
The four seek shelter for the night and discover an immense building.
Eräänä päivänä japanilaiset huomaavat, että rannalle on tullut valtava muna.
Later that day, a giant egg is discovered on the shore.
Palatessaan Oasikseen vastarintataistelijat huomaavat sen paljastuneen ja joutuneen tuhotuksi.
Upon returning to the camp, Severian discovers it has been attacked and abandoned.
Turtlesien saapuessa kotiin viemäristöönsä he huomaavat Tikun kadonneen.
The members of RADSOC returned to their station in the fall to discover the doors locked.
Laskeuduttuaan nuoret huomaavat nopeasti etteivät ole ainoat eloonjääneet.
Upon their emergence, the Fallen quickly discovered that they were not the first to escape the Abyss.
Seuraavana aamuna Anna ja Tess huomaavat kauhukseen siirtyneensä toistensa ruumiisiin.
The next morning, Sam and Penny each discover that they have switched bodies.
verbi
Se ei vie merkittävää muutosta, huomaavat eron peiliin.
It does not take a substantial change to observe a difference in the mirror.
Hän lähtee Craigin kanssa matkaan ja huomaavat Dagin poissaolon.
McNulty meets up with Greggs and observes Bodie's meeting.
verbi
Ketkä tahansa kolmannet osapuolet, jotka tutkivat, huomaavat tai ehkäisevät pe
To any third parties who investigate, detect or prevent fraudulent or illegal activity (e.g. governmental authorities, police, banks and other i
Ketkä tahansa kolmannet osapuolet, jotka tutkivat, huomaavat tai ehkäisevät petollista tai laitonta toimintaa (esim. valtion viranomaiset, poliisi, pankit, tai muut tutkivat järjestöt);
Any third parties who investigate, detect or prevent fraudulent or illegal activity (e.g. governmental authorities, police, banks and other investigatory organizations);
Periaatteessa oli mukava ajatus tehdä töitä heidän kanssaan, joskin olin huomaavinani kasvon piirteistä karkeutta, joka viittaisi siihen, että monet hoitajista olivat mahdollisesti käytökseltään töksähteleviä.
It was a nice idea to work with them, although I could detect a degree of coarseness in their facial expressions.
Oikolukijan ei odoteta huomaavan tai korjaavan tekstin sisältöön liittyviä ongelmia tai virheitä. Jos oikolukija havaitsee mahdollisia sisältöön liittyviä ongelmia, hän merkitsee ne tekstiin korostuksella.
Editors are not expected to identify or remedy any errors relating to the content of the text, but should they detect possible content-related problems, they may highlight these in the text.
a) merkitseekö käytännön täytäntöönpano, jossa tuen myöntäjä on jatkuvasti pitänyt kolmansien osapuolten osuuksia asetuksen (EU) N:o 1198/2006 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina tuensaajan tosiasiallisesti maksamina menoina, sitä, ettei tuensaajan voida odottaa huomaavan tuen myöntäjän tulkitsevan asetuksen (EU) N:o 1198/2006 55 artiklan 1 kohtaa virheellisesti, jolloin tuensaajalla voi ol
(a) does an executive practice whereby the provider of the subsidy has consistently considered contributions from third parties to be expenditure actually paid by the beneficiary as referred to in Article 55(1) of Regulation 1198/2006 mean that the beneficiary could not have been expected to detect such an incorrect interpretation of Article 55(1) of Regulation 1198/2006 by the provider of the subsidy, with the result that the beneficiary is entitled to the subsidy as granted to him, and
Vaikka mustanvoikko näyttääkin yleensä jonkin muun väriseltä, kokeneet hevosihmiset huomaavat jotain erikoista aikuisen mustanvoikon värityksessä.
While it superficially resembles other coat colors, experienced horse persons often detect something "off" about the coat of an adult smoky black.
verbi
Näin muut merenkulkijat huomaavat aluksesi olosuhteista riippumatta, päivällä tai yöllä.
This helps other mariners to spot your boat through any conditions, day or night.
Yleensä camouflage on kätevä valinta silloin, kun et tahdo muiden huomaavan sinua.
Normally camouflage designs come in handy when you'll make it hard for others to spot you.
Naiset, jotka ovat suorittaneet lääkkeen käytön ikäpaikoille, huomaavat, että tulos oli erittäin pysyvä.
A woman who has taken a course of using the drug for age spots indicates that the result was very persistent.
Telmarilaissotilaat huomaavat Lucyn ja Susanin, joten Susan lähettää Lucyn jatkamaan matkaa yksin ja jää itse kohtaamaan sotilaat.
The girls are spotted by Telmarine soldiers, so Susan sends Lucy off alone, remaining behind to face the soldiers.
Mutta jos sari on täysin puhdas, silloin pienikin tahra saa teidät huolestumaan, koska kaikki huomaavat sen.
But when it is absolutely clean, then even the slightest spot you can see, you get worried because everybody will see that.
He selviytyvät ja huomaavat käytävien olevan Symbiootin peitossa.
They have to hide when they spot a ski patrol.
Kun he huomaavat hänet he ottavat hänet kiinni ja sanovat että he tarkistavat onko hän oikeasti tyttö.
When they spot her, the boys chase and capture her and say they're going to see if she's really a girl.
Kouluvuoden ensimmäisenä päivänä Georgia ja hänen ystävänsä, Jas (Eleanor Tomlinson), Ellen (Manjeeven Grewal) ja Rosie (Georgia Henshaw) huomaavat kaksi uutta poikaa, jotka ovat juuri muuttaneet Lontoosta Eastbourneen: kaksoset Robbie (Aaron Johnson) ja Tom (Sean Bourke).
On the first day of the new school term, Georgia and her friends, Jas, Ellen and Rosie, known as her "Ace Gang", spot two new brothers that have just moved to Eastbourne from London, fraternal twins Robbie and Tom.
verbi
Asiakkaat huomaavat heti, että sivusto on suunniteltu alusta pitäen nimenomaan mobiilipelaamista silmällä pitäen.
You can definitely see that this site was designed from the ground up with mobile gaming in mind.
Pari huomaavat virheensä ja tulevat yhteisen ratkaisun, joka edistää harmoniaa suhteiden ja mielenrauhan.
The couple will realize their mistakes and come to a common decision that will contribute to the harmony of relations and peace of mind.
Aikuiset erinomaisesti huomaavat, etteivät kaikki ’kokeet’ ole luvallisia ja oikeutettuja, että valinnan vapaudella on rajoituksia sisällään.
Grown-up people excellently keep in mind that far from all ‘experiments’ are not accessible and justified, that the free choice has internal limitations.
Mielessä näistä kokemuksista kanssa vastaavanlaisessa tapauksessa käsittelevät juridiselta huomaavat paremmin miten arvioimiseksi vastausosoitteen kaikkia mahdollisia lähteitä ja takaisinperinnän.
With these lessons in mind, an attorney dealing with a similar case will better realize how to assess the claim and how to reach all possible sources of recovery.
Synnin Tuomitsija: (Joh. 16:7-11) Pyhä Henki soveltaa Jumalan totuuksia ihmisten mielessä, jonka seurauksena he huomaavat olevansa syntisiä.
Convicter of Sin: (John 16:7-11) The Spirit applies the truths of God to men’s own minds in order to convince them by fair and sufficient arguments that they are sinners.
Mutta jos rehellisyyden voima on niin suuri, että sitä yksin niissäkin, joita emme koskaan ole nähneet, tai -- mikä on vielä enemmän -- vihollisessakin rakastamme, niin mikä ihme se on, jos ihmisten mielet ihastuvat, kun luulevat huomaavansa niiden hyveen ja hyvyyden, joiden kanssa voivat olla seurustelun yhdistäminä?
But if good faith has such attractive power that we love it in those whom we have never seen, or--what means still more--in an enemy, what wonder is it if the minds of men are moved to affection when they behold the virtue and goodness of those with whom they can become intimately united?
verbi
Jos vanhimmat esimerkiksi huomaavat, että meillä on hengellisiä ongelmia, he yrittävät auttaa meitä – mutta eivät ihmisv
For example, if the elders discern that we are having spiritual problems, they try to help us —but not on the basis of human wisdom. (Gal.
verbi
Se on signaalien yhdistelmä, jota tavallisessa kuuntelussa ei tajuta, mutta aivot kyllä huomaavat näitä signaaleja ja käyttäytyvät niiden mukaan.
It is a complex of signals, which you do not perceive when listening, but your brain perceives these signals and behaves according to them.
Erittäin voimakkaasti sen huomaavat ne, jotka eivät ole käyttäneet piilolinssejä vaan pelkästään laseja.
This is especially strongly perceived by those who have not worn contact lenses and used only glasses.
Yritykset, jotka huomaavat tulevat muutokset ajoissa ja vastaavat muutoksiin nopeasti, tulevat menestymään markkinoilla tulevaisuudessa.
Who perceives changes in the market early on and responded to it, its market success ensures the future.
Jotta ei keskitys jäisi ainoastaan paperille vaan tulisi tosiasiallisesti toteutetuksi, niin täytyy sen toteuttaminen käydä siten, että jäsenet huomaavat yhteisen toimintansa ja taisteluvoimansa sitä tositeolla vaativan vahvistuakseen ja kehittyäkseen.
If centralization is not to exist on paper alone but is to be carried out in fact, it must be introduced in such a way that the members perceive it as an objectively justified strengthening and development of their collective work and fighting power.
Syöttäminen talon, tyytyväinen sinulle ihana ja tilava olohuone, jossa on kaunis kivi sarake ja neljä masentunut kaaria Tämä irrottaa muusta talon, voit kiinnittävät upea tuore asuvat yksi seinä (nyt palautettu): Tämä huomaavat
Entering the house, welcomes you a wonderful and spacious living room with a beautiful stone column and four depressed arches That disengage the rest of the house, you'll catch the eye the magnificent fresh living in one of the walls (now being restored): That immediately perceive in the past there are centuries of history and time Seems extraordinarily stopped were it not for the unique presence with every comfort.
Syöttäminen talon, tyytyväinen sinulle ihana ja tilava olohuone, jossa on kaunis kivi sarake ja neljä masentunut kaaret että vapauttamalla loput talon, voit kiinnittävät upea fresko asuvat yksi seinä: huomaavat välittömästi, että siellä ovat menneet vuosisatojen historian ja aika näyttää harvinaisen pysähtynyt, jos ei ainutlaatuinen läsnäolo kaikilla mukavuuksilla.
Entering the house, welcomes you a wonderful and spacious living room with a beautiful stone column and four depressed arches that disengage the rest of the house, you'll catch the eye the magnificent fresco living in one of the walls: immediately perceive that in there have gone centuries of history and time seems extraordinarily stopped were it not for the unique presence with every comfort.
verbi
He huomaavat pian, että heidän romanssi on tullut ystävyys.
They will find out soon that their romance has turned into a friendship.
Odottakaa kunnes muut kansat huomaavat, että te olette kynitty kotka. Miksi?
Wait until the other nations find out you are a plucked eagle. Why?
Käyttäjät ovat harvoin tyytyväisiä, kun he huomaavat, että tuntematon osapuolet saavat helposti tietoa.
Users are rarely happy when they find out that unknown parties can easily access their information.
Käyttäjät ovat tavallisesti hyvin onneton, kun he huomaavat, että heidän aineisto kerättiin epäilyttävästä ohjelmasta.
Users are usually very unhappy when they find out that their data was collected by this suspicious software.
Älkää täyttykö ylpeydestä, sillä jotkut huomaavat, olevansa Vieraita eivätkä Morsiamia tästä syystä.
Do not become puffed up with pride, for some will find out they are the Guests and not the Bride for this reason.
Logans huomaavat pian, että niiden puuvillakenttä on tulessa, mikä todennäköisesti johtuu lähestyvän myrskyn salamaniskuista.
The Logans soon find out that their cotton field is on fire, likely due to lightning strikes of the impending storm.
Eräänä päivänä ne heräävät ja huomaavat, että 6:n ja 8:n kehot ovat vaihtuneet keskenään.
One day they wake up to find out that the bodies of 6 and 8 are strangely switched.
Koska käyttäjät ovat yleensä hyvin järkyttynyt, kun he huomaavat, että online-tavat valvotaan, he päättävät lopettaa Snap Do.
Since users are usually very upset when they find out that their online habits are being monitored, they decide to terminate Snap do.
Jotkut käyttäjät voivat kuitenkin tyytymätön, kun he huomaavat, että tämän hakupalvelun sponsoroi se asettaakin sponsoroituja linkkejä kolmansien osapuolien.
However, some users may be displeased when they find out that this search provider is sponsored by the third parties which means that it presents sponsored links.
Ensi silmäyksellä tytöt ovat kuin kaksi eri ihmistä, mutta pian he huomaavat olevansa identtiset kaksoset.
They soon find out they are identical twins.
Monica ja Chandler, jotka huomaavat olevansa hedelmöittymättömiä, päättävät adoptoida lapsen.
Monica and Chandler decide to try to adopt a child after finding out that they are infertile.
Momo ja hänen ystävänsä huomaavat pian, että ihmisillä ei olekaan enää aikaa mihinkään.
Earth and its inhabitants are about to find out the hard way that they are no longer alone.
Mutta hän ja muut huomaavat, että Ken Wheatley ja hänen urakoitsijansa Eli Mills, Benjamin Lockwordin oikeakäsi.
But he and the others find out they have been double-crossed by Ken Wheatley and his contractor Eli Mills, the assistant of Benjamin Lockwood.
verbi
verbi
Ohjelmisto on tarkoitus suojata tietokoneesi niin huomaava koristella kuin pikseliä, jäljitteet ja evästeet.
The software is supposed to protect your computer from such spying tools like pixels, web bugs, cookies, and so on.
Contact Now TOIMITUSJOHTAJA Se on huomaava ohjelma tai ohjelmisto määritetty pääasiassa paikannus matkapuhelimia erityisesti älypuhelimia.
Contact Now CEO It is a spying program or software configured mainly for tracking mobile phones especially smart phones.
verbi
Nämä evästeet huomaavat myös sen, jos käyttäjät saavat virheilmoituksia joillakin sivuilla.
These cookies will also pick up if visitors get error messages from some pages.
Useimmat käyttäjät saavat hyvin järkyttynyt, kun he huomaavat, että tietonsa kerätään epäluotettavia osapuolten.
Most of the users get very upset when they realize that their data is collected by the unreliable parties.
Useimmat käyttäjät saavat hyvin järkyttynyt, kun he huomaavat, että periaatteessa kuka tahansa voi käyttää tietoja.
Most users get very upset when they realize that basically anyone can access their data.
He huomaavat Muskin jalan olevan vakavasti paleltunut.
It shows that they get stiff when it gets cold.
He huomaavat että lentotaidoton poikanen yrittää hypätä kielekkeeltä.
And then you get the one kid that's tempted to jump off the balcony.
Kun lapset huomaavat trampoliinin hävinneen, he tulevat hyppimään auton päällä.
While stuck in the queue of traffic, Zakes gets out of his car and goes up to the truck.
Shaggy ja Scooby-Doo lähtevät ajamaan, mutta huomaavat jarrujen olevan epäkunnossa kesken matkan.
Shaggy and Scooby start driving, but when they realize they cannot stop, they get scared.
He huomaavat, että heidän ainoa keinonsa on saada Harken tunnustamaan murha ja salaa nauhoittaa tunnustus.
Jones suggests that they get Harken to confess and secretly tape it.
Lopuksi opiskelijat huomaavat päätyneensä samaan tilanteeseen kuin aiemmin: he toivovat, että heillä olisi enemmän aikaa, kun uusi, viivästetty takaraja lähestyy.
They know people will never stop working to get a little closer than now, to the fulfillment of higher expectations.
Nick ja Dale saavat Harkenin tunnustamaan murhan, mutta huomaavat että Kurt, jolla nauhuri, on harrastamassa seksiä Harkenin vaimon Rhondan kanssa.
The three accidentally crash Harken's surprise birthday party, where Nick and Dale get Harken to confess to the murder before realizing that Kurt, who has the audio recorder, is elsewhere having sex with Rhonda.
Heti hänet tavatessaan Baudelairet pitävät hänestä, ja he huomaavat hänen kirjastonsa olevan tarpeellinen, kun he yrittävät tehdä tyhjäksi kreivi Olafin juonen saada Baudelairien omaisuus.
The Baudelaires initially take a liking to her as soon as they meet in The Bad Beginning and her library also comes in handy in the foiling of Count Olaf's plot to get the Baudelaire fortune.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test