Käännösesimerkit
Uskotaan, että hybriditomaatit ovat hedelmällisempiä.
It is believed that hybrid tomatoes are more fruitful.
Moskovan herkkua ja Suomea voidaan pitää hedelmällisempinä marjoina.
Moscow delicacy and Finland can be attributed to more fruitful berries.
Ja siksi se onkin korkeampi ja hedelmällisempi, kuin kolleegiaalisuus-periaate.
That is why it is higher and more fruitful than the collegiate principle.
2018 Jos koulun opetussuunnitelma ei aina innosta lapsia, vapaaehtoinen lukeminen voi olla hedelmällisempi.
2018 If the school curriculum doesn’t always inspire children, voluntary reading may be more fruitful.
EU:n pohjoisen ulottuvuuden avulla on mahdollisuus entistä tiiviimpään hedelmälliseen alueelliseen yhteistoimintaan Venäjän kanssa.
With the aid of the EU's Northern Dimension policy, there is now the opportunity for closer and more fruitful regional cooperation with Russia.
Minkälaisia toimia sinun pitäisi lopettaa (tai ainakin vähentää) tulevaisuudessa, jotta kasvaisit tai tulisit hedelmällisemmäksi?
What kind of activities should you eliminate (or at least, reduce) in the future in order to grow or to become more fruitful?
Pyhä Henki ohjaa meitä pyhityksen ja hengellisen kasvun tiellä varustaen meitä Herran palvelemiseen hedelmällisemmällä tavalla.
The Holy Spirit guides us along the path of sanctification and spiritual growth to equip us towards serving the Lord in a more fruitful way.
Samoin 2017 osoittautui vieläkin hedelmällisemmäksi Kiinan taloudelle, sillä se merkitsi ensimmäistä kertaa talouden nopeuttamista 7 vuoden aikana.
Similarly, 2017 proved to be even more fruitful for the Chinese economy as it marked the first time in 7 years that the economy accelerated.
–ETSK:issä asioihin pääsee perehtymään monipuolisesti ja pitkäjänteisesti. Lopputuloksena syntyvää lausuntoakin hedelmällisempi voi olla itse valmisteluprosessi, jonka aikana pureudutaan EU-hankkeiden eri näkökulmiin, priorisoidaan tavoitteita ja luodataan tietoa eri sidosryhmien kannoista.
Even more fruitful than the actual EESC statements, may be the drafting process itself, during which the members delve into the different viewpoints of EU projects, prioritise objectives, and sound out information on the opinions of the various interest groups.
...ja sillä on samanlaisia ominaisuuksia. Mutaatiot voivat olla sattumanvaraisia. Kulttuurin ei tarvitse olla suunniteltu, ja sen evoluutio ei osoita tarkoitusta. Toimet joista kulttuuri koostuu ovat sekalainen joukko, ja jotkut osat saattavat olla erisuuntaisia toisten kanssa, tai avoimesti ristiriidassa. Omaa kulttuuriamme kutsutaan joskus sairaaksi, ja sairaassa yhteiskunnassa ihmiseltä puuttuu tunne identiteetin omaamisesta sekä kyvykkyydestä; hän näkee oman ajatusrakennelmiensa keskeytyksen liittyäkseen hedelmällisempään suhteeseen ympärillään olevien kanssa petoksena; hän lähestyy ihmisten kanssakäymisen maailmaa todellisen epätoivon vallassa; ja vasta kun hän on kokenut tuon epätoivon ja oppinut tuntemaan itsensä hän saavuttaa sen itsetäyttymyksen jonka inhimilliset olosuhteet sallivat.
A culture need not have been designed, and its evolution does not show a purpose. The practices which compose a culture are a mixed bag, and some parts may be inconsistent with others or in open conflict. Our own culture is sometimes called sick, and in a sick society, man will lack a sense of identity and feelings of competence; he will see the suspension of his own thought structures to enter into a more fruitful relationship with those around him as betrayal; he will approach the world of human interaction with a sense of real despair; and only when he has been through that despair and learnt to know himself will he attain as much of what is self-fulfilling as the human condition allows.
Vaikka atomismi osoittautuikin myöhemmin hedelmällisemmäksi teoriaksi, antiikin aikana Aristoteleen lähestymistapa näytti monilla tavoilla lupaavammalta lähtökohdalta fysiikan tutkimiselle.
Granted that atomism was, in the long run, to prove far more fruitful than any qualitative theory of matter, in the short run the theory that Aristotle proposed must have seemed in some respects more promising".
Tämän seurauksena, Skotlanti tarjosi paljon hedelmällisen maaperän Newtonianism kuin Englanti.
As a consequence, Scotland provided a much more fertile ground for Newtonianism than England.
Bambun juurten haaroittuva rakenne myös ilmavoittaa maaperää tehden siitä hedelmällisemmän.
The branched structure of the bamboo roots also loosens the soil, making it more fertile.
Muinaisina aikoina sitä pidettiin jumalallisen energian lähteenä ja sillä oli kyky tehdä maaperästä hedelmällisempää.
In ancient times it was considered a source of divine energy and endowed with the ability to make the land more fertile.
Punajättikenguruita tavataan joka puolella Australian mantereella poislukien hedelmälliset alueet etelässä ja itärannikolla sekä pohjoisen sademetsät.
They are found across mainland Australia, avoiding only the more fertile areas in the south, the east coast, and the northern rainforests.
Edelleen hän kirjoitti, että missään ei maaperä ole hedelmällisempi ja ilmasto suotuisampi kuin eräissä Amerikan osissa.
Gobineau went on to write: "Nowhere is the soil more fertile, the climate more mild than in certain parts of America.
Kokeessa, johon osallistui 87 naista, tunnistettiin neljä tai sitä useampia hedelmällisiä päiviä 80 prosentissa kierroista käyttämällä todellista kierron pituutta.
In a study of 87 women, 4 or more fertile days were identified in 80% of cycles using actual cycle length.
Pitkä aikavälin tavoitteena on palauttaa alueen ekosysteemi ennalleen, vähentää tulvia ja hedelmällisemmän maaperän myötä lisätä maanviljelyn tuottavuutta.
The long-term goal is to restore the ecosystem, reduce the incidence of floods and, with more fertile soil, increase the productivity of farming.
Siksi ne ovat hedelmällisiä ja tiheämpään asuttuja kuin itärinteet, joille puhaltaa aavikon kuiva tuuli.
The western slopes catch moisture-laden western sea winds and are thus more fertile and more heavily populated than the eastern slopes, which receive only hot, dry winds blowing across the desert.
Vaikka mikään osa Mantšuriaa ei kvartäärikaudella jäätiköitynyt, seudun alavien ja hedelmällisempien alueiden maaperän muodostavat erittäin paksut lössikerrostumat, jotka koostuvat Himalajan, Kunlunin ja Tienšanin jäätiköityneissä osissa sekä Gobin ja Taklamakanin autiomaissa syntyneestä tomusta.
No part of Manchuria was glaciated during the Quaternary, but the surface geology of most of the lower-lying and more fertile parts of Manchuria consists of very deep layers of loess, which have been formed by wind-borne movement of dust and till particles formed in glaciated parts of the Himalayas, Kunlun Shan and Tien Shan, as well as the Gobi and Taklamakan Deserts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test