Käännösesimerkit
verbi
havaitaksemme väärinkäytöksiä, esim. immateriaalioikeuksien rikkomuksia.
to detect fraud, e.g. breaches of intellectual property rights.
Estääksemme tai havaitaksemme petokset, rahanpesun tai muut rikokset;
Prevent or detect fraud, money laundering or other crime;
Havaitaksemme ja estääksemme petoksia ja Palveluidemme ja järjestelmiemme väärinkäytöksiä
Detect and prevent fraud and abuse of our Services and systems
Varmistaaksemme turvallisuuden ja tietoturvan sekä havaitaksemme ja estääksemme huijaukset.
To ensure safety and security and to detect and prevent fraud.
Laskurin käyttäjä liikkuu valaisimen ympärillä havaitakseen hiukkasten kerääntymiskohdat.
The operator moves around the luminaire in order to detect points that are accumulating particles.
Handheld Fetal Doppler -monitori ultraäänellä havaitakseen sikiön sydämen lyöntiä Kämmenmikroinen moniparametrivalvontalaite
Handheld Fetal Doppler Monitor By Ultrasound To Detect The Fetal Heartbeat
Miinoja haravoivat delfiinit - Delfiinit ovat hyvin älykkäitä ja käyttävät kaikuluotaustaan havaitakseen miinoja veden pinnan alla.
Mine-detecting dolphins - Dolphins are very intelligent, and use their sonar to detect mines in the water.
Ennaltaehkäistäksemme ja havaitaksemme mahdollisia rikoksia (esimerkiksi valvontakameroita käyttämällä liikkeissä).
to prevent and detect fraud and crime (for example, through the use of CCTV in our stores).
Kuten tämä esimerkki osoittaa, meidän tulee olla huolellisia havaitaksemme vilpilliset aikeet.
As in this example, we need to be thorough to detect fraudulent activities.
Metallinpaljastin on laite, joka käyttää sähkömagneettista induktiota havaitakseen metallia.
Metal detectors use electromagnetic induction to detect metal.
verbi
Tutkimusryhmä käytti ALMA:a havaitakseen APEX-kartan galakseja ALMA:n ensimmäisen tiedehavaintovaiheen aikana, kun teleskooppi oli yhä rakenteilla.
The team used ALMA to observe the galaxies from the APEX map during ALMA’s first phase of scientific observations, with the telescope still under construction.
Tähtitieteilijät ympäri maailman ovat lähettäneet ennätykselliset 1712 hakemusta havaitakseen Atacama Large Millimeter/submillimeter Array:llä, eli ALMA:lla seuraavalla havaintojaksolla (Cycle 5).
Astronomers from around the world have submitted a record 1712 proposals to observe with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) during its next observing cycle (Cycle 5).
Ryhmä japanilaisia tutkijoita on käyttänyt ALMA-teleskoopin (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) tehokkuutta havaitakseen nimellä ST11 [1
A team of Japanese researchers have used the power of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to observe a massive star known as ST11 [1
Japanin, Ruotsin, Iso-Britannian ja ESO:n tähtitieteilijät ovat käyttäneet ALMA-teleskooppia (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) havaitakseen yhtä kaukaisimmista tunnetuista galakseista.
Astronomers from Japan, Sweden, the United Kingdom and ESO have used the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to observe one of the most distant galaxies known.
Tähtitieteilijät ovat käyttäneet kolmea ESO:n Chilessä sijaitsevien observatorioiden teleskooppia havaitakseen kääpiöplaneetta Makemakea sen ajelehtiessa etäisen tähden editse ja peittäen sen valon näkyvistä.
Astronomers have used three telescopes at ESO’s observatories in Chile to observe the dwarf planet Makemake as it drifted in front of a distant star and blocked its light.
Simon Casassus Chilen yliopistosta ja hänen ryhmänsä aikovat käyttää ALMA:a havaitakseen kaasu- ja pölykiekkoa 400 valovuoden etäisyydellä olevan nuoren tähden HD142527 ympärillä.
Simon Casassus, from the University of Chile, and his team will use ALMA to observe the gas and dust disc around HD142527, a young star that is 400 light-years away.
21. marraskuuta 2012: Tähtitieteilijät ovat käyttäneet kolmea ESO:n Chilessä sijaitsevien observatorioiden teleskooppia havaitakseen kääpiöplaneetta Makemakea sen ajelehtiessa etäisen tähden editse ja peittäen sen valon näkyvistä.
21 November 2012: Astronomers have used three telescopes at ESO’s observatories in Chile to observe the dwarf planet Makemake as it drifted in front of a distant star and blocked its light.
16. lokakuuta 2013: Kaksi kansainvälistä tähtitieteiljäryhmää on käyttänyt ALMAn (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) tehoa tutkiakseen galaksien keskustojen valtavien mustien aukkojen suihkuja ja havaitakseen kuinka ne vaikuttavat ympäristöönsä.
16 October 2013: Two international teams of astronomers have used the power of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to focus on jets from the huge black holes at the centres of galaxies and observe how they affect their surroundings.
University College London -yliopiston tutkija Nicolas Laporten johtama kansainvälinen tähtitieteilijäryhmä on käyttänyt ALMA-teleskooppia (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) havaitakseen kohdetta A2744_YD4, joka on nuorin ja kaukaisin ALMA:n milloinkaan näkemä kohde.
An international team of astronomers, led by Nicolas Laporte of University College London, have used the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to observe A2744_YD4, the youngest and most remote galaxy ever seen by ALMA.
verbi
Joka viikko hänet pysäytti sama Yhdysvaltain rajavartija, joka tutki säkin havaitakseen sen joka viikko olevan täynnä hiekkaa.
Each week he was stopped by the same US Border Agent who inspected the sack, only to find it each and every week filled with sand.
Monet ovat olleet löytävinään Raamatusta virheitä historian tai maantiedon osalta vain havaitakseen myöhemmin, että Raamattu oli oikeassa kun arkeologisia lisätodisteita oli löydetty.
Many have found a supposed error in the Bible in relation to history or geography only to find out that the Bible is correct once further archaeological evidence is discovered.
Voimme vetää sen tähden sen johtopäätöksen, että hän tunsi olonsa melko yksinäiseksi menettäessään kuolemalle tai erolle aviomiehet 1-5, ehkäpä kysyen, missä Jumala oli kun, hän kävi läpi suhteen toisensa jälkeen vain havaitakseen jokaisen päättyvän.
We can conclude therefore she felt rather alone in losing to death or divorce husbands 1-5, perhaps asking where God was when she was going through relationship after relationship only to find each end.
verbi
Toiseksi ammattiyhdistysten tarkoitus on kohottaa työväenluokan elintasoa, leventää työväenluokan osuutta yhteiskunnallisesta rikkaudesta; työn tuottavuuden kasvu johtaa kuitenkin siihen, että tämä osuus suorastaan luonnonlain kohtalokkuudella jatkuvasti kapenee. Tämän havaitakseen ei suinkaan tarvitse olla marxilainen, riittää kun on kerran vilkaissut
That is, they attempt to increase the share of the social wealth going to the working class. This share, however, is being reduced with the fatality of a natural process by the growth of the productivity of labour. One does not need to be a Marxist to notice this.
verbi
Katsotaanpa matkaa vuosikymmen vuosikymmeneltä havaitaksemme kuinka tuotemerkki luotiin ja kuinka se kasvoi ajoneuvojen evoluution ja lisääntyvän suosion kautta.
Let us trace this journey, from decade to decade, to discover how our brand was created and how it grew, through the evolution and the growing popularity of its vehicles.
Ryhmä eurooppalaisia tähtitieteilijöitä on käyttänyt ESO:n VLT-teleskooppia ja joukkoa muita teleskooppeja havaitakseen ja tutkiakseen etäisintä tähän mennessä löydettyä kvasaaria.
A team of European astronomers has used ESO’s Very Large Telescope and a host of other telescopes to discover and study the most distant quasar found to date.
29. kesäkuuta 2011: Ryhmä eurooppalaisia tähtitieteilijöitä on käyttänyt ESO:n VLT-teleskooppia ja joukkoa muita teleskooppeja havaitakseen ja tutkiakseen etäisintä tähän mennessä löydettyä kvasaaria.
29 June 2011: A team of European astronomers has used ESO’s Very Large Telescope and a host of other telescopes to discover and study the most distant quasar found to date.
verbi
Voimme avata meidän ei-tavallisia aistejamme jokapäiväisessä elämässämme havaitaksemme ympärillämme rikkaan ja maagisen maailman.
As we live our daily lives we can open our non-ordinary senses to perceive a rich and magical world around us.
verbi
Totta kai veri houkuttelee haita. Mutta vuotomäärät ovat niin vähäisiä, etenkin kun veri laimenee veteen, että hain pitäisi olla melkein vieressä havaitakseen veren [1
But the amount you’re producing is so small, especially once it’s been dispersed by the water, that they’d have to be almost next to you to sense it [1
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test