Käännös "esitettävä" englanti
verbi
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- depict
- lay
- exhibit
- render
- advance
- bring out
- recite
- put across
- deliver
- execute
- sponsor
- propound
- act out
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- dish
- proffer
- move
- screen
- play back
- enter
- register
- model
- play
Käännösesimerkit
- present
- submit
- put
- propose
- show
- give
- raise
- introduce
- represent
- lodge
- perform
- suggest
- bring forward
- adduce
- come
- produce
- demonstrate
- pose
- offer
- portray
- lay
- exhibit
- render
- advance
- recite
- deliver
- execute
- sponsor
- act
- nominate
- tender
- enact
- prefer
- extend
- move
- screen
- enter
- register
- model
- play
verbi
Kylänoikeuden oli esitettävä vuosittain tilit kyläkokoukselle, joka ne hyväksyi.
The school budget is presented to the town annually and voted upon by town residents for approval.
Laulusarja on ryhmä lauluja, jotka on tarkoitettu esitettäväksi yhtenä kokonaisuutena.
Think of Lampedusa is a collection of poems that presents itself as a single text.
Vuodesta 2010 hän on ollut yksi vakioesiintyjistä Nelonen-kanavalla esitettävässä Sokkokokki-ohjelmassa.
Since 2010, he has co-presented Cowboy Builders on Channel 5.
Lomaräätälit on suomalainen MTV3-kanavalla esitettävä lifestyle-ohjelma, jota tuottaa Nordisk Film.
De Wolf is currently working as a TV presenter on Dutch regional channel RNN7, on a show entitled Living with John.
Palkinto myönnetään vuosittain parhaalle ASSA-konferenssissa esitettävälle sosiaalisen taloustieteen alaan kuuluvalle tutkimukselle.
The prize is awarded every two years to the best paper on social issues presented at the Annual Meeting of the Association.
Pääartikkeli: Daytime Emmy -palkinto Daytime Emmy -palkinnot jaetaan yleensä kesäkuussa päivällä esitettävien ohjelmien menestyjille.
The Daytime Emmy Awards, generally held in June, are presented in recognition of excellence in American daytime television programming.
Sauli Koskinen juonsi vuoden 2014 Big Brotherin yhteydessä arki-iltaisin esitettävän Big Brother Extra -ohjelman.
He leaves in September to take over as co-presenter of Channel 4's new breakfast show The Big Breakfast.
Nämä äänitettiin esitettäviksi BBC:n kevyen musiikin ohjelmissa, joissa ei silloisen käytännön mukaan saanut esittää paljoakaan musiikkia suoraan äänilevyiltä.
No overnight presenters were employed, instead non-stop music was played straight from a computer.
Allotria Filmi Oy jatkoi toimintaa 98 lyhytelokuvalla, joista valtaosa oli Ajan kuvastin -nimisiä, elokuvateattereiden alkufilmeinä esitettäviä uutiskatsauksia.
UPN ordered 36 science fiction films to air as part of its weekly movie presentations beginning in 1998; the films were supplied by four production companies, with most of the titles coming from Paramount.
Akusmaattinen musiikki (kreikan sanasta ἄκουσμα akousma, "kuultu asia") on elektroakustisen musiikin muoto, joka on sävelletty esitettäväksi kaiuttimista vastakohtana elävälle musiikille.
Acousmatic music (from Greek ἄκουσμα akousma, "a thing heard") is a form of electroacoustic music that is specifically composed for presentation using speakers, as opposed to a live performance.
verbi
Kansainvälinen hakijoiden on esitettävä kaksi viittausta.
International applicants are required to submit two references.
Tilinpäätös on esitettävä kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Annual reports must be submitted wi
Kansainvälinen hakijoiden on esitettävä vi
International applicants are required to submit an official TOEFL or IELTS score.
Onnettomuuden pyynnöt on esitettävä henkilövahingon solicitor.
Accident claims should be submitted to a personal injury solicitor.
Portfolio on esitettävä osana kurssin sovelluksen.
A portfolio must be submitted as part of the course application.
Arviointisuunnitelma on esitettävä rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
It shall be submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Lisäksi on internetissä esitettävä Come Home Live.
They could also apply online by submitting a home video.
Eurovisio-sääntöihin oli lisätty vaatimus, että laulut on esitettävä jollakin maan virallisista kielistä.
All submitted songs had to include lyrics in one of the official languages of Spain.
verbi
Tässä asiakirjassa esitettävä valmiussuunnitelma käsittää seuraavat osatekijät:
The preparedness plan put forward in this paper comprises the following components:
Vielä tässä vaiheessa päätelmät ovat liian epävarmoja esitettäviksi.
At this juncture, hypotheses are too uncertain to put forward.
â € “”Valmistele keskeisiä kysymyksiä ja kommentteja esitettävänä ehdokas.
– Prepare crucial questions and comments to put to the candidate.
Maksu on epäilemättä tärkein tieto, joka on esitettävä ISP: lle.
The debit is without a doubt the most important data to put forward for an ISP.
132 ГПK Venäjän federaatio todistaa, että vaatimus on esitettävä tiettyyn luetteloon asiakirjoista.
132 ГПK the Russian Federation testifies that to the statement of claim it is necessary to put the certain list of documents.
Komission on tarvittaessa ja välitarkastelun perusteella esitettävä asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia, joilla muutetaan tätä asetusta.
The Commission shall, where necessary and on the basis of the mid-term review, put forward appropriate legislative proposals to amend this Regulation.
Oppilaille ja opettajille esitettävät kysymykset ovat pääosin samoja, mutta opettajille esitetään lisäksi muutama taustamuuttujiin liittyvä kysymys.
The questions put to teachers and students are largely identical, but the teachers are also given some questions about background variables.
2 Kertomuksessa on selvitettävä mahdollisesti ilmenneet vaikeudet sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet ja esitettävä tarvittaessa parannusehdotuksia.
The report must set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements. 3.
Nykyään pyritään kokoamaan nimenomaan esitettävään musiikkiin parhaiten sopiva kokoonpano.
I just try to put out good, relevant music.
Teatterilaiset valmistavat omissa toimitiloissaan esitettäväksi kahdesta kolmeen näytelmää vuosittain.
The theater program puts on two performances each year.
Laulu on kirjoitettu esitettäväksi nimenomaan morsiamelle tämän ollessa matkalla hääkammariin.
A blue plaque has been put up on the house to show where he lived.
verbi
Tässä tapauksessa on esitettävä väliaikainen huoltosuunnitelma.
For this situation a provisional maintenance plan shall be proposed.
Meidän on yhdessä esitettävä kansalaisillemme Euroopan uudistamista.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Meidän on samalla esitettävä toimivia käytännön ratkaisuja.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
monivuotisen työohjelman soveltamisaikana esitettävien ehdotuspyyntöjen suuntaa-antavat aikataulut.
indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
Suojeltavaksi esitettävä kokonaisuus täyttää lain rakennusperinnön suo
The area proposed for protection fulfills the prerequisites of the Law on Protection of Building Heritage, 2 chapter, 8 §.
Hakijan on esitettävä k
A description shall be given of the investigations by which the shelf life, the recommended storage conditions and the specifications at the end of the shelf life proposed by the applicant have been determined.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen esitettävä lyhytaikaisia vaalitarkkailijoita Euroopan unionin rahoittamiin osaoperaatioihin.
Member States should continue to propose STOs for any EU funded component.
verbi
Opiskelijakortti esitettävä ennen tilausta. VALKEAKOSKI
Show the student card before ordering. VALKEAKOSKI Giver
Matkustajan on tulliviranomaisen pyynnöstä esitettävä matkustusasiakirjansa.
Passengers must show their travel documents at the request of a customs officer.
Hämeenkatu 29 -15% pääruoista. Opiskelijakortti esitettävä ennen
Hämeenkatu 29 -15 % from the main course. Show the student card before ordering.
Sinun on myös esitettävä näyttö kaikista pätevyyksistä.
You will also be required to show proof of all of your qualifications.
Huom.: kaikkien asiakkaiden on esitettävä voimassa oleva henkilöllisyystodistus, myös lasten.
Please note: All guests must show valid identification, including children.
Kaikkien asiakkaiden on esitettävä voimassa oleva passi tai kansallinen henkilökortti.
All guests must show a valid passport or national ID card.
Kaikkien asiakkaiden on esitettävä voimassa oleva passi tai UAE:n henkilökortti.
All guests must show either a valid passport or UAE Identification card.
Draamakirjallisuus on pääasiallisesti tarkoitettu esitettäväksi, ei niinkään luettavaksi.
Inexperienced writers are often advised to show rather than to describe.
Shosagoto -näytelmät ovat kertovan laulun säestyksellä esitettäviä tanssikappaleita.
The Sutton Hoo is thought to show figures dancing with spears.
Martha Speaks) on Yle TV2:lla esitettävä yhdysvaltalainen lasten piirrossarja.
Martial Arts Odyssey is an American web TV show with a martial arts travel theme.
Vilkkumaa oli mukana myös syksyllä 2015 esitettävän Vain elämää -televisio-ohjelman neljännellä tuotantokaudella.
He participated in the Vain elämää television show's fourth season in 2015.
Vuonna 2010 Drescher palasi uudestaan television pariin oman päiväsaikaan esitettävän The Fran Drescher Tawk Show -nimisen talk show'n kanssa.
In 2010, Drescher returned to television with her own daytime talk show, The Fran Drescher Tawk Show.
Joulukalenteri on joulun aikaan esitettävä televisio-ohjelmien lajityyppi, joka on yleensä suunnattu lapsille.
Traditionally the Christmas production is a family-oriented show that includes a large number of children.
WWE Vintage on tällä hetkellä ainoa Suomessa esitettävä showpainiohjelma This Week in WWE'n lisäksi.
In addition, the only other newscast simulcasted on WHLT is WJTV's weekday morning show.
Hänen nykyinen myöhäisillalla esitettävä kolmetuntinen ohjelmansa The Jim Bohannon Show on kuultavissa Westwood Onen yli 300 radioaseman kautta.
He is best known for hosting the nationally syndicated late night radio talk show The Jim Bohannon Show on the Westwood One Network.
Elisabeth näkyy myös lopputekstien jälkeen esitettävässä kohtauksessa yhdessä Will Turnerin ja Davy Jonesin kanssa.
The post-credits scene of Dead Men shows Will Turner, Elizabeth Swann, and Davy Jones.
verbi
Muuten sinulla on riski saada alusvaatteet, jotka on esitettävä kissalle.
Otherwise, you risk getting a set of linen that you have to give to the cat.
Bellevuesta tuli modernin elämän näyttämö, jossa jokaisella oli oma roolinsa esitettävänään.
Bellevue became a virtual stage for modern life, giving everybody a role to perform.
Se tarjoaa sinulle täyden pääsyoikeuden joka ikiseen kanavaan, ja tarjoaa nähtäväksesi yksinoikeudella esitettävää kuvamateriaalia.
IT gives you full access to every single channel, and it provides you with exclusive footage.
Voit kuitenkin muokata sisältöä normaalisti ja siirtää sen valmiiksi kohtaan, jossa haluat sen esitettävän.
Now, you can select the candidates whom you want to give the permission to Resume their test.
Kaasu-ENTSOn on esitettävä näkemyksensä komissiolle sen pyynnöstä 23 artiklan mukaisia suuntaviivoja annettaessa.
Upon request of the Commission, the ENTSO for Gas shall give its views to the Commission on the adoption of the Guidelines as laid down in Article 23.
Sähkö-ENTSOn on esitettävä näkemyksensä komissiolle sen pyynnöstä 18 artiklan mukaisia suuntaviivoja annettaessa.
Upon request of the Commission, the ENTSO for Electricity shall give its views to the Commission on the adoption of the Guidelines as laid down in Article 18.
Automaattinen sähköposti edistäminen on erittäin tehokas osalta on esitettävä tiedot, päivityksiä ja erikoistarjouksia tilaajille ja yhteystiedot.
Automated email promotion is very efficient in regards to giving out information, updates and special offers for your subscribers and contacts.
Japanin kansalaisten on esitettävä romanisoitu nimi passin hankkimista varten.
Japanese nationals are also required to give a romanized name for their passport.
Koulu-TV oli Yleisradion ohjelmakokonaisuus, joka tuki koulujen opetusmateriaalia televisiossa esitettävien ohjelmien avulla.
ASU-TV, a program under the Department of Radio-Television, gives students hands-on experience in the field of television broadcasting.
valmistella yhdistyksen kokouksissa esitettäviä asioita,
to prepare points to be raised in meetings of the Association
15. Kansallisen tuomioistuimen esittämät kysymykset perustuvat jäljempänä esitettäviin näkökohtiin.
15. The questions raised by the national court are based on the following considerations.
Yksi kuulemisessa esitettävistä kysymyksistä koskee velkavastuusta vapautumisaikaa (aikaa, joka kuluu konkurssin tehneen yrityksen toiminnan lopettamiseen), jonka katsotaan usein vaikuttavan ratkaisevasti mahdollisuuteen käynnistää liiketoiminta uudelleen.
One of the questions raised i
(1) Asiakkaan on esitettävä ja perusteltava C-datelle kirjallisesti huomautuksensa veloitettujen tai laskutettujen maksujen suuruudesta viimeistään kuuden (6) viikon aikana kyseisten maksujen veloittamisesta tai laskun saamisesta.
(1) The customer must raise and justify with C-date in writing any objections to the amount charged or billed no later than six weeks after the amount has been debited or after receiving the queried invoice.
26 – Englannin oikeudessa siviiliprosessisäännöksiä koskevan vuoden 1998 uudistuksen jälkeen forum non conveniens ‑väite on esitettävä oikeudenkäynnin alussa, eli ennen puolustautumista asiakysymyksessä, eikä missä tahansa oikeudenkäynnin vaiheessa.
In English law, since the reform of the rules of civil procedure in 1998, the objection of forum non comveniens must be raised at the outset, that is to say before any defence on matters of substance, and not at any stage of the procedure.
Ja milloin me, itse kukin meistä, saamme tietää, mikä asema meillä on oleva sinun rinnallasi valtakunnan perustamisessa—” ja Pietarilla olisi ollut esitettävänään vielä muitakin kysymyksiä, mutta Jeesus kohotti varoittavasti kätensä ja keskeytti hänet.
And when shall we learn, each of us, the positions we are to occupy with you in the establishment of the kingdom—” and Peter would have gone on asking further questions, but Jesus raised an admonitory hand and stopped him.
verbi
Saatavat on esitettävä ja maksettava asianomaisten jäsenvaltioiden yhteyselinten välityksellä.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Kun on kyse Nitinolista, sen on esitettävä uusi termi - muotoinen muistiseos.
When it comes to Nitinol, it has to introduce a new term - shape memory alloy.
Valinnanvaran parantamiseksi palveluntarjoajien olisi myös esitettävä tiivistelmä keskeisistä sopimusehdoista.
A global authorisation for large projects should also be introduced to adapt licensing conditions to the peculiar needs of industry.
Terveys ja hyvinvointi ovat tärkeitä asioita, jotka on esitettävä opiskelijoille iästä riippumatta.
Health and wellness are important things to introduce to students, no matter the age.
Ne voivat johtaa siihen, että joukkueiden on sopeutettava pelistrategioitaan tai jopa esitettävä kokonaan uusi pelityyli.
They can lead to teams having to adjust their playing strategies, or even introducing a whole new playing style.
Yksi kerrallaan, jokaisen tervetulleena saadessa vastaanottaa voimakkaita suosionosotuksia kiipesi seitsemän vanhaa nyrkkeilyurhoa lavalle yleisölle esitettäviksi.
One by one, welcomed by uproarious applause, seven doughty old ring heroes climbed through the ropes to be introduced.
Hallintotuomioistuimeen kaikki saatavat on esitettävä ja asianajajan allekirjoitus, avocat à la Cour, myöhemmin.
All claims before the administrative tribunal must be introduced and signed by a lawyer, avocat à la Cour,, in the form of a motion.
Kiinteisiin määriin perustuvat saatavat kalenterivuoden osalta on esitettävä velallisjäsenvaltion yhteyselimelle 12 kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona kyseistä vuotta koskevat keskimääräiset kustannukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the 12-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the Europe
Tässä direktiivissä käyttöön otetun tuotesijoittelun määritelmän olisi käsitettävä kaikenlainen audiovisuaalinen kaupallinen viestintä, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration.
Kyseisessä kehyksessä olisi toisaalta esitettävä yleiset säännöt, joita sovelletaan kaikilla unionin vesillä, ja toisaalta säädettävä sellaisten teknisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joissa otetaan huomioon kalastustoiminnan alueelliset ominaispiirteet asetuksella (EU) N:o 1380/2013 käyttöönotetun alueellistamisprosessin avulla.
That framework should, on the one hand, establish general rules which are to apply across all Union waters and, on the other hand, provide for the adoption of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the regionalisation process introduced by Regulation (EU) No 1380/2013.
Ohjelmat ovat ainoat Suomessa yhä esitettävät chat-ohjelmat.
Programs were introduced that are unique to Westminster.
Kello 20.30 esitettävä Yle Uutiset on Yleisradion pääuutislähetys ja katsotuin uutislähetys.
This was followed at 8 am by the new clock that accompanied the look, introducing a news bulletin.
Aikalainen oli alun perin Paavo Piskosen alulle panema hanke sovittaa Dostojevskin teksti teatterissa esitettäväksi monologinäytelmäksi.
This process gave them a sufficient starting point to work from in introducing Doomfist as a playable hero in Overwatch.
verbi
Edustajan on veroviranomaisten kehotuksesta esitettävä päämiehensä kirjanpitoaineisto tarkastettavaksi.
At the request of the tax authorities, the representative must provide the accounting material of its principal for examination.
Klassismin aikaan kamarimusiikki sävellettiin vielä usein amatöörimuusikoille siinä missä orkesterimusiikki laadittiin ammattilaisten esitettäväksi.
Since the post-WW II era, professional orchestra auditions often include a musician's union representative, who ensures that the audition is being run in a fair manner.
Lapinlahden Linnut - yhtye on tehnyt sketsiviihdesarjan nimeltä Seitsemän kuolemansyntiä, jonka nimi viittaa joka jaksossa esitettävään tarinaan, johon liittyy yksi synneistä.
The "seven heroes" are corrupt themselves, each with a trait representing one of the seven deadly sins.
verbi
Palkansaajia lukuun ottamatta kaikkien velkojien on esitettävä vaateensa kahden kuukauden kuluessa menettelyn aloittamista koskevan tuomion julkaisemisesta.
All creditors, with the sole exception of employees, must lodge their claims within two months from the publication of the judgment opening the proceedings.
Tässä tapauksessa valitus on toimitettava kirjaamoon ja siinä on esitettävä ne oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan.
In this case, an application must be lodged with the Registry containing, in particular, the pleas in law and legal arguments relied on.
Teillä on oikeus vastustaa tällaisten käyttäjäprofiilien laatimista, mutta silloin teidän on esitettävä vastalauseenne YouTuben tarjoajalle Googlelle.
You have the right to object to the creation of a user profile though to do so you must contact the plugin provider in question to lodge your objection.
Muiden matkustajien kuin talouden toimijoiden on esitettävä T2L:n tai T2LF:n vahvistuspyyntönsä liitteessä 51–01 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Travellers, other than economic operators, shall lodge their requests for endorsement of a T2L or T2LF using the form set out in Annex 51-01.
Voidakseen saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, kolmannen maan kansalaisen on esitettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hän asuu.
To acquire long-term resident status, the third-country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.
Lisäksi on esitettävä lausuma, josta selviää vastaväitteen esittäjän oikeutettu etu, paitsi jos vastaväitteen esittää kansallinen viranomainen, jolloin oikeutettua etua koskevaa lausumaa ei tarvita.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Kuten kaikissa viranomaisen päätöksissä, myös tällaisessa hylkäämispäätöksessä on hallintolainkäyttölain nojalla esitettävä muutoksenhakuohjeet, joissa kerrotaan, minne valitus on osoitettava ja missä määräajassa, sekä muut valitusta koskevat edellytykset.
Like any authority decision, such a decision of refusal is required by the AJPA to include appeal instructions, which indicate where an appeal can be lodged and within what period of time, as well as other requirements for challenging the decision.
47 Direktiivin 2003/109 7 artiklan 1 kohdasta ilmenee kuitenkin, että voidakseen saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, kolmannen maan kansalaisen on esitettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hän asuu.
47 In accordance with Article 7(1) of Directive 2003/109, in order to acquire long‑term resident status, the third-country national concerned must lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.
verbi
Onko meillä riittävästi kiinnostavaa, laadukasta esitettävää isoon ohjelmistoon?
Do we have enough interesting, high quality performances to fulfill a huge program?
Teokset on esitettävä ulkoa lukuun ottamatta pakollista tehtävää. Kaikki teokset esitetään ilman säestystä.
The other compositions must be performed from memory. All works should be performed without accompaniment.
esitettävä keskeisimmät monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien arvioinnissa käytettävät tulosindikaat
indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
Esitettävän musiikin tyyli on vapaa ja ohjelman kesto 10 minuuttia.
The style of the music performed is free and the repertoire may last 10 minutes.
Häämarssi on hääseremonian aikana perinteisesti esitettävä musiikkikappale.
The dance is usually performed during a wedding reception.
Vaikka teos sävellettiin alun perin esitettäväksi pääsiäisenä, sitä esitetään nykyään erityisesti adventin aikana.
Originally intended for the feast of the Visitation, it is now often performed during Advent.
30. heinäkuuta 2008 Ingle pääsi Yhdysvaltojen MTV:llä esitettävään TRL-ohjelmaan, jossa hän esitti kappaleensa 'Bigcitydreams'.
On July 30, 2008, he was featured on TRL, where he performed his single "Bigcitydreams."
Vaikka se on saanut idean La Sylphidesta, se on tarkoitettu esitettäväksi itsenäisenä balettina omine ansioineen.
Though inspired by La Sylphide, it was meant to be performed as an independent ballet with its own merits.
Lauluja sävelletään eri määrälle esittäjiä: joko vain yhdelle äänelle, laulettaviksi duettona tai triona, tai kuoron esitettäviksi.
Users choose a song and either sing along to it as a solo, duet, or group performance.
Esitettävinä olivat olleet Tony Williamsin kappale "There Comes a Time" ja Hendrixin kappaleet "Little Wing" ja "Up from the Skies", jotka olivat kuuluneet Evansin ohjelmistoon jo vuosien ajan.
Added to this was a cover of Johnny Kidd and the Pirates' "Shakin' All Over", a favourite live number that Ant has been performing since around 1990.
Sitä, kuinka paljon Sibelius sai valmiiksi kahdeksannesta sinfoniasta, ei tiedetä; Sibelius toistuvasti kieltäytyi julkaisemasta sitä esitettäväksi ja vakuutteli tekevänsä kuitenkin työtä sen parissa senkin jälkeen, kun hän oli polttanut perheensä myöhempien ilmoitusten mukaan nuotit ja niihin liittyvän materiaalin vuonna 1945.
Sibelius repeatedly refused to release it for performance, though he continued to assert that he was working on it even after he had, according to later reports from his family, burned the score and associated material, probably in 1945.
verbi
Jos lopulliset toimenpiteet poikkeavat neuvoantavilta toimikunnilta -1 ja 1 kohdan nojalla saaduista lausunnoista, suosituksista ja ehdotuksista, komission tai kyseisen jäsenvaltion on esitettävä yksityiskohtaiset syyt poikkeamiselle .
Where the final measures that are adopted diverge from the Advisory Councils' opinions, recommendations and suggestions received pursuant to paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall state detailed reasons for the divergence.
Jos lopulliset toimenpiteet poikkeavat neuvoa-antavilta toimikunnilta 1 kohdan nojalla saaduista lausunnoista, suosituksista ja ehdotuksista, komission tai asianomaisen jäsenvaltion on esitettävä yksityiskohtaiset syyt poikkeamiselle. 45 artikla
Where the final measures adopted diverge from the Advisory Councils' opinions, recommendations and suggestions received pursuant to paragraph -1 and 1, the Commission or the Member State concerned shall provide detailed explanation of the reasons why they diverge.
Teoksen kansilehdillä lukee, että teos on tarkoitettu esitettäväksi pienissä saleissa.
The timing of the publication probably suggests the book is intended as a holiday gift.
Syksyllä 2018 eduskunnan perustuslakivaliokunta julkaisi kannanoton, jonka mukaan pitäisi käynnistää selvitystyö siitä, onko automaatiojäsenyydelle enää esitettävissä hyväksyttäviä ja oikeasuhtaisia perusteita.
He pointed out that voter turnout for the 2017 referendum was extremely low, and suggests that a different type of mutually-beneficial relationship should be found.
verbi
Jäsenvaltioiden on esitettävä omat nuorisotyöllisyysohjelmansa syksyllä.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Komissio valmistelee parhaillaan huhtikuussa esitettäviä aloitteita, jotka koskevat hedge-rahastoja, pääomasijoittamista ja palkitsemisjärjestelmiä.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
verbi
100 Komission on esitettävä selvitys niistä kilpailu
100 Accordingly, the Commission must prove the infringements which it has found and adduce evidence capable of demonstrating to the requisite legal standard the existence of the facts constituting an infringement (see Joined Cases T‑44/02 OP, T‑54/02 OP, T 56/02 OP, T‑60/02 OP and T‑61/02 OP Dresdner Bank and Others v Commission [2006
45 On vielä täsmennettävä, että sitoumuksiin sitoutuneiden osapuolten on esitettävä riittävä näyttö siitä, että sitoumuksista vapauttamisen edellytykset täyttyvät.
45 Lastly, it must be stated that it is the parties bound by the commitments who must adduce sufficient evidence to demonstrate that the conditions for waiving the commitments are fulfilled.
Unionin yleinen tuomioistuin sekoitti keskenään näytön, joka on esitettävä siinä tapauksessa, että tukien myöntämiselle ei ole mitään oikeusperustaa tai myöntäminen on unionin oikeussääntöjen vastaista, ja tilanteen, jossa valvontajärjestelmän puutteet ovat riittävän vakavia,
It is claimed that the General Court confused the evidence to be adduced in the situation where the grant of aid is devoid of any legal basis or misinterprets rules of EU law, and the case where the deficiencies in the control system are sufficiently grave as to allow it to be assumed that the aid has been granted in breach of EU law.
verbi
Istu alas, rentoudu ja nauti luettavaksesi esitettävästä arvoste
Sit back, relax and enjoy the review that's about to come.
Jatkuvan koulutuksen tarvetta koskevien keskustelujen lisäksi meidän olisi esitettävä konkreettisia ohjelmia.
We should not only discuss the need for permanent education but come up with real programs.
Perussopimuksiin esitettävät muutokset tulevat voimaan ainoastaan jos kaikki jäsenvaltiot ratifioivat uuden sopimuksen.
All member states must then ratify the treaty "in accordance with their respective constitutional requirements", if it is to come into force.
Komission olisi esitettävä vuoteen 2023 saakka ulottuva maksusuunnitelma, jotta maksamattomat maksupyynnöt eivät kasaannu.
The Commission should come forward with a payment plan until 2023 to avoid creating a backlog of outstanding payment claims.
Jos rehu tai raaka-aine on peräisin alueen ulkopuolelta, poikkeukset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perustelut esitettävä.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Suurella valkokankaalla, livemusiikin säestyksellä esitettävän animaatioelokuvan tarina kertoo keskiyöllä henkiin heräävästä lumiukosta ja sen seikkailuista yhdessä pienen pojan kanssa.
The movie tells a story of a snowman that comes alive in the middle of a night and has a magical adventure together with a little boy.
Jos seuraavassa esitettävät toimenpiteet toteutetaan terveeltä makrotaloudelliselta pohjalta, noin kolmen prosentin keskimääräisen talouskasvun pitäisi olla realistinen näkymä tulevina vuosina.
If the measures set out below are implemented against a sound macro-economic background, an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years.
Antiikin kirjallisuuden alkuvaihetta aina hellenistisen kauden alkuun saakka kuvaa vahva suullinen perinne ja se, että kirjallisuus oli tarkoitettu pitkälti esitettäväksi.
Because of Hollands' artistic philosophy of the time, the long-standing assumption that commercial illustration should simply reinforce the text was to quickly come to an end and his artistic legacy would be largely founded on those historical milestones.
verbi
Näytöllä esitettävät värit on saatu aikaan sähköisesti.
The colours displayed on the screen have been produced electronically.
Mitkä ovat oikeuteni minua vastaan esitettävään todistusaineistoon nähden?
Can I challenge the evidence which is produced against me?
619X HUOM! Näytöllä esitettävät värit on saatu aikaan sähköisesti.
619X NOTICE! The colours displayed on the screen have been produced electronically.
2690 HUOM! Näytöllä esitettävät värit on saatu aikaan sähköisesti.
2690 NOTICE! The colours displayed on the screen have been produced electronically.
Unionin yleinen tuomioistuimen katsoi, että neuvoston oli esitettävä tällaiset todisteet.
The General Court held that the Council was required to produce such evidence.
Onko minun esitettävä todisteet lapseni koulunkäynnistä, kun perheeni muuttaa toiseen maahan?
Do I need to produce evidence of my children's educational records when moving to another country?
Muissa tapauksissa hoito on esitettävä lääkärintodistus ja kirjallinen vahvistus maksamisen sairaalalaskuja.
In other cases, treatment must produce a certificate from a physician and written evidence of payment of hospital bills.
Sony Pictures Television -tuotantoyhtiön tuottama sarja valittiin esitettäväksi ABC:llä toukokuussa 2011 ja sitä alettiin esittää saman vuoden syksynä.
The series was produced by Sony Pictures Television, and was optioned by ABC in May 2011 for the 2011–2012 schedule.
Keväällä 1990 Tenavatähteen haettiin kilpailijoita pyytämällä laulunäytteitä kasetilla, ja näistä valittiin kilpailijat kesän mittaan esitettäviin ohjelmiin.
In September they supported the charity the Railway Children by producing a film for them and also a competition where the winners would meet the group on their next tour.
Kun Murphy valitsee kappaleen, sen oikeudet selvitetään kappaleen julkaisijalta musiikkitarkastaja P. J. Bloomin kautta, kun musiikkituottaja Adam Anders järjestää sen uudelleen Gleen näyttelijöille esitettäväksi.
Once Murphy selects a song, rights are cleared with its publishers by music supervisor P.J. Bloom, and music producer Adam Anders rearranges it for the Glee cast.
Kovacs teki vaikutuksen NBC:n johtoon, ja toukokuussa 1951 hän sai oman päivittäisen 15-minuuttisen ohjelmansa, It's Time for Ernie, NBC:n verkossa valtakunnallisesti esitettäväksi.
NBC Color City, as it was then known, had been in operation since March 1955, and was at least four to five times larger than Radio City, and could easily accommodate KNBC's locally produced studio programming.
verbi
Hakijan on esitettävä ja osoitettava seuraavat seikat:
Assessment and verification The applicant shall state and demonstrate:
Suojaimen vaatimustenmukaisuutta osoittavat asiakirjat on pyydettäessä esitettävä valvontaviranomaiselle.
If requested, documents demonstrating Conformity must be delivered to the supervisory authority.
Järjestelmä ei edellytä, että yritysten on esitettävä näyttöä kaksinkertaisesta verotuksesta tai edes sen vaarasta.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Kussakin kuvakäsikirjoituksessa opiskelijoiden on esitettävä selostus konfliktista, kuten kohtaus, joka osoittaa miestä ja yhteiskuntaa.
In each storyboard, students should provide a depiction of the conflict, such as a scene demonstrating man vs. society.
Kansallisteatterin johtokunta epäröikin pitkään, ennen kuin hyväksyi näytelmän esitettäväksi.
The German patent office required a demonstration before approving the patent application.
verbi
Siksi meidän onkin kaikesta huolimatta esitettävä kysymys: ”Mitä on tehtävä?”
Hence, the question “What is to be done?” has to be posed nevertheless.
Tutkimuksen kuluessa kasautuneelle aineistolle esitettävät kysymykset voivat olla lääketieteellisiä tai yhteiskuntatieteellisiä tai jotain siltä
The questions posed to the data generated in the course of the study can be medical, sociological or something in between.
verbi
Jos syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö ilmoitetaan, on esitettävä arvio liikkeeseenlas
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
(c) Sinun on selvästi esitettävä ehdot, jotka koskevat tarjoustasi, mukaan luettuina rajoitukset ja viimeinen käyttöpäivämäärä;
(c) You must clearly set out the terms and conditions governing Your Offer, including any restrictions and expiration dates;
Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille verkon käyttäjille.
Transmission system operators shall offer their services equitably to all network users on a rolling basis in the long and short term.
Omien osakkeiden hankinta ja luovuttaminen Hallitus valtuutettiin päättämään Nordean omien osakkeiden hankinnasta. Osakkeet voidaan hankkia pörssissä tai yhtiön kaikille omistajille esitettävällä ostotarjouksella.
Acquisition and conveyance of own shares The Board of Directors was authorised to decide on acquisition of shares in Nordea through a stock exchange or by means of an acquisition offer directed to all shareholders.
Nykyään myös matkustajia koulutetaan maassa esitettävän turvallisuusdemonstraation avulla.
Training programs will be offered to current homeland security and emergency preparedness professionals.
Samaan aikaan karhut, Dorkinsit, herra Day ja rouva Knight saapuvat kylään herra Blissin hylkäämällä autolla, ja heilläkin on omat velkavaatimuksensa herra Blissille esitettäväksi.
The mounting differences between Macquarie, Bent and Bent's brother led Macquarie to write to Lord Bathurst offering to resign unless both Bents were removed from office.
verbi
Kuinka on esitettävä se, miten kohtalon verkko kudotaan ja lasketaan?
How to portray the way to weave the net of destiny and cast it?
Raquel ”Rocky” Blue on Zendaya Colemanin esittämä kuvitteellinen hahmo Disney Channelilla esitettävässä televisiosarjassa Shake It Up.
Raquel "Rocky" Blue, portrayed by Zendaya, is a book-smart girl whose heart belongs to dancing.
verbi
vahvistettava 44 artiklassa edellytettyjen raporttien rakenne ja niissä esitettävät tiedot;
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
Komission asetus (EU) N:o 655/2013 kosmeettisista valmisteista esitettävien väittämien perustelemista koskevien yhteisten kriteerien vahvistamisesta
Commission Regulation (EU) No 655/2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products
Olisi säädettävä komission toimivallasta ja tehtävistä, jotka koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toimivuuden tarkistamista ja jäsenvaltioille esitettäviä vaatimuksia toteuttaa toimia.
The Commission should also be empowered to lay down criteria and methodological standards to be us
Tässä asetuksessa olisi lisäksi vahvistettava kriteeriluettelona esitettävät vaatimukset, joita sovelletaan tällaisiin teknisiin eritelmiin ja niiden laadintaprosesseihin.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of criteria, for such technical specifications and their associated development processes.
(6) Energiamerkissä esitettävät tiedot olisi saatava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät, mukaan lukien, jos niitä on saatavilla, eurooppalaisten standardointielinten hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jotka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1025/2012 (3) säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (3).
verbi
Dynaamiset selitteet, pohjoisnuolet ja skaalauspalkit Parantele julkisesti esitettäviä asiakirjoja, kuten karttoja ja esityksiä, pohjoisnuolin, skaalauspalkein, dynaamisin selostein ja näyttöikkunoin.
Improve public view documents, such as maps and exhibits, with north arrows, scale bars, dynamic legends and more viewports within the exhibit.
Museon kiehtovissa näyttelyissä on esillä roolipukuja, näyttämömalleja ja lavasteita, jotka valaisevat teatterissa esitettävää taidetta.
The museum’s fascinating exhibits contain costumes, model stage designs and props, illuminating the art that goes on in theatre.
Ateneum valitsi 13 filmin sarjasta esitettäviksi kolme, joista kaikissa kuvataan Suomen taiteen tarina -kokoelmanäyttelyn keskeisiä teoksia.
Ateneum chose three films from a series of 13, all of which feature the key works in the Stories of Finnish Art collections exhibition.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritetään sen todistusaineiston tyyppi ja yksityiskohtaiset tiedot, joka on esitettävä näytteillepanoa koskevan etuoikeuden vaatimiseksi tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the type and details of evidence to be filed for claiming an exhibition priority in accordance with paragraph 2 of this Article.
4. Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritetään sen todistusaineiston tyyppi ja yksityiskohtaiset tiedot, joka on esitettävä näytteillepanoa koskevan etuoikeuden vaatimiseksi tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 163 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
4. The Commission shall adopt implementing acts specifying the type and details of evidence to be filed for claiming an exhibition priority in accordance with paragraph 2 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16
verbi
1990-luvulla hän kehitti termin prequiem, yhdistelmä sanoista ”preemptive” ja ”requiem”—ennakoiva ja sielunmessu, kuvaamaan buddhalaista tapaansa säveltää harrasta musiikkia esitettäväksi kohteen kuoleman aikana tai hieman sitä ennen.
During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject.
verbi
Ota etukäteen yhteyttä majoitusliikkeeseen saadaksesi lisätietoja.Lasten syntymätodistus on esitettävä sisäänkirjautumisen yhteydessä.
Contact the property in advance to get details. Required at check in
Ennakkoratkaisu annetaan yksilöityyn kysymykseen, ja hakijan on esitettävä asian ratkaisemiseksi tarvittava selvitys.
Advance rulings are issued on specified questions, and the applicant must provide the necessary account for solving the matter.
e) edellytyksiä tuen ja ennakon myöntämiselle ja erityisesti varsien jalostamisesta esitettävää selvitystä;
(e) the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
Vierailuja koskevat pyynnöt on toimitettava vähintään kaksi kuukautta etukäteen. Pyynnöissä on esitettävä vierailun syyt ja mainittava, mitkä aiheet kiinnostavat vierailijoita e
Visit requests must be made at least two months in advance and indicate the reasons for the visit and the topics of most interest.
Ongelmien välttämiseksi ota yhteyttä kohdemaasi konsulaattiin tai suurlähetystöön hyvissä ajoin etukäteen ja ota selvää, mitä asiakirjoja perheenjäsentesi on esitettävä rajalla. Viisumivapaus
To avoid problems, contact the consulate or embassy of the country you are travelling to well in advance to find out which documents your non-EU family member wi
verbi
Illuusio oli teatterissa luettavana, mutta sitä ei otettu esitettäväksi.
These were intended for recitation, and not committed to writing.
verbi
Maksuista on esitettävä maksutosite ajoneuvon luovutuksen yhteydessä.
Payments must be made on the payment document when the vehicle is delivered.
Hakemus ulkomaisen tuomioistuimen päätöksen tunnustamiseksi on esitettävä Liettuan muutoksenhakutuomioistuimelle.
The court may not review the jurisdiction of the court that delivered the judgment.
Asiakirjat ja tekniset tallenteet on esitettävä tarkastettavaksi tai toimitettava sinne, missä verotarkastus suoritetaan.
The documents and technical recordings must be disclosed for audit or delivered to the location where the audit is carried out.
Tänään esitettävä kattava toimintasuunnitelma antaa mahdollisuuden reagoida haasteisiin olemassa olevien EU:n sääntöjen pohjalta vahvasti ja nopeasti.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Valmiin elokuvan mukana järjestäjille tulee palauttaa Loppuraportti sekä dokumentit elokuvassa mukana olleista tekijöistä, luvanvaraisista lokaatioista ja siinä esitettävästä musiikista.
In addition, the teams need to deliver documents containing details of everyone contributing to the film as well as all locations and music used.
Korvausvaatimukset on esitettävä matkanjärjestäjälle kirjallisesti viimeistään kahden kuukauden kuluttua matkan päättymisestä, jos valitusajan pidentämiseen ei ole erityistä syytä.
Indemnity claims shall be delivered in writing to the tour operator no later than two months after the end of the tour, provided there are no special reasons to extend the time for complaints.
Vuosiksi 2000-2006 on varattu noin 2 847 miljoonaa euroa useita rajat ylittävällä tasolla toteutettavia strategisia hankkeita sekä Euroopan tasolla esitettäviä päätelmiä
Some 2 847 million Euro have been earmarked for the 2000-2006 period to fund numerous strategic projects at transnational level and to endeavour to draw conclusions and deliver recommendations at European level so as to fight discrimination and inequality in employment more effectively.
Siinä esitettävä tieto ensin luokitellaan ja luokille määrätään tummuusaste, joka on yleensä yhtä ja samaa väriä.
They are iteratively classified and then automatically color is delivered to each class.
Kokousta varten asetettu valmistusvaliokunta esitti mietinnön, jonka mukaan ajanlaskupäätös olisi esitettävä valtioneuvoston vahvistettavaksi.
The ultimate reason for existence of such committees is to deliver a report on its finding during a session of the National Assembly.
verbi
Saadakseen tukea rahastosta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle strategiasuunnitelma ja toimintaohjelma.
The executive director sends the draft deployment plan to the EU country concerned and to the Commission.
2. Jos maksupalvelunkäyttäjä kiistää hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman, ei maksupalveluntarjoajan, tilanteen mukaan myös maksutoimeksiantopalvelun tarjoajan, suorittama maksuvälineen käytön kirjaaminen välttämättä sinänsä riitä osoittamaan, että maksaja on hyväksynyt maksutapahtuman tai toiminut petollisesti tai laiminlyönyt tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta yhden tai useamman 69 artiklan mukaisenvelvollisuuden. Maksupalveluntarjoajan ja tilanteen mukaan myös maksutoimeksiantopalvelun tarjoajan on esitettävä maksupalvelunkäyttäjän petollista toimintaa tai törkeää huolimattomuutta tukevaa näyttöä.
2. Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider, including the payment initiation service provider as appropriate, shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted f
verbi
56 Esimerkiksi silloin, kun sanamerkin haltija rekisteröi oman tavaramerkkinsä avainsanaksi indeksointipalvelun tarjoajan järjestelmään saadakseen mainoksen esitetyksi otsakkeen ”sponsorilinkit” alla, sen on toisinaan – siinä tilanteessa, että myös kilpailija on valinnut sen tavaramerkin avainsanaksi – suostuttava maksamaan kilpailijaa korkeampi napsautuskohtainen hinta, jos se haluaa mainoksensa esitettäväksi ennen kyseisen kilpailijan mainosta (em. yhdistetyt asiat Google France ja Google, tuomion 94 kohta).
56 In particular, when that proprietor registers its own trade mark as a keyword with a referencing service provider in order to have an advertisement appear under the heading ‘sponsored links’, it will sometimes – if its trade mark has also been selected as a keyword by a competitor – have to pay a higher price per click than the competitor if it wishes to ensure that its advertisement appears before that of the competitor (Google France and Google, paragraph 94).
verbi
Osapuolen, jolla on paremmat edellytykset esittää selvitystä, on sitä pääasiallisesti esitettävä (VML 26.4 §).
The party that has better opportunities to obtain information should provide it (§ 26.4, Act on Assessment Procedure).
Taidemuusikon suhde esitettävään musiikkiin on vaihdellut, ja samalla on myös muuttunut suhde harjoitteluun.
At the same time, there has been a change in the musician's relationship with the act of practicing.
Sijoituskullan myyjän on Verohallinnon kehotuksesta esitettävä arvonlisäverolain 209 t §
Sellers of investment gold must, at the request of the Tax Administration, disclose the material referred to in section 209 t of the Value Added Tax Act for audit and provide information on it.
Esitettävä sääntely koskisi ainoastaan Euroopan unionin vapaaehtoisohjelmien puitteissa tehtävää vapaaehtoistoimintaa eikä mitä tahansa vapaaehtoistyötä.
The new act would apply only to voluntary service within the scope of the EU’s voluntary programmes, not any kind of voluntary work.
Sopimus on esitettävä kunnan sosiaalilautakunnan vahvistettavaksi. Vanhempien elatusvelvollisuudesta lapsiaan kohtaan ja elatusavun vahvistamisesta säädetään lapsen elatuksesta annetussa laissa.
The duty of the parents to pay maintenance to their children and the confirmation of the maintenance is governed by Act on Child Maintenance.
Sanalla tarkoitetaan myös esitettävää teosta sekä tanssiryhmää.
Includes the dancing introduction and example of the acting.
Allegri tarkoitti Misereren esitettävänä Tenebrae-palveluksen ensimmäisen osan päätöksenä.
Gregorio Allegri envisioned the setting of the Miserere to be the final act within the first lesson of the Tenebrae service.
Tätä koskeva lääkärintodistus, johon on merkittävä sen voimassaoloaika, on pidettävä ajon aikana mukana ja se on vaadittaessa esitettävä poliisille.
Food supplements that exceed that limit are in fact subject to the Medicines Act and require licensing.
verbi
Sukupuolittuneiden rakenteiden haastamiseksi uuden hallituksen ministereistä puolet on oltava naisia, lisäksi Suomen EU-komissaariksi on esitettävä naista ja miestä.
In order to challenge existing gendered structures, half of the new ministers need to be women. In addition, a female and a male candidate must be nominated as Finland’s EU Commissioner.
Niiden laitosten, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään kaksi tonnia tunnissa, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja asetettava yleisön saataville vuosittain kertomus, joka koskee laitoksen toimintaa ja seurantaa.
For plants with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, the operator must provide the competent authority with an annual report on the functioning and monitoring of the plant, to be made available to the public.
verbi
Toisen tuotantokauden jaksojen esitys on kaavailtu esitettäväksi vuodelle 2010.
The remaining lots in EcoPark Phase II will be available for tendering in late 2010.
verbi
korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikki standardointielimille esitetyt pyynnöt tiettyjä tuotteita koskevien teknisten eritelmien tai standardin laatimiseksi näitä tuotteita koskevan teknisen määräyksen antamiseksi teknistä määräystä koskevan ehdotuksen muodossa ja esitettävä perusteet määräysten antamiselle.”;
Article 7 is replaced by the following: ‘Article 7 Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
verbi
Koneessa olevat tiedot ja varoitukset olisi mieluiten esitettävä helposti ymmärrettävinä symboleina tai kuvatunnuksina.
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or
Yhtiön on kuitenkin selkeästi ilmoitettava, että se ei ole noudattanut sääntöä, sekä esitettävä yhtiön ratkaisu ja syy tämän valintaan.
The company must, however, clearly state that it has not complied with the rule, along with an explanation of the Company's preferred solution and the reason for this.
verbi
Komitean on esitettävä lääkettä koskeva perusteltu lausunto 60 päivän kuluessa (määräaikaa voidaan pidentää 90 päivään).
This Committee then has 60 days (which can be extended by up to 90 days) in which to issue a reasoned opinion.
* Neuvoston päätös (EU) 2019/824, annettu 14 päivänä toukokuuta 2019, sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa (CCSBT) Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta ja CCSBT:ssä unionin puolesta esitettävästä kannasta 12 päivänä kesäkuuta 2014 annetun päätöksen kumoamisesta
Council Decision (EU) 2019/824 of 14 May 2019 on the position to be taken on behalf of the European Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), and repealing the Decision of 12 June 2014 on
verbi
KIHUlle esitettävä vuokrakompensaatio on käsittämätön esitys, jota ei voi hyväksyä.
I will move on to neighbourhood renewal, which is transferring to councils.
Kertomuksissa on myös esitettävä heidän edistymisensä koulutuksen jatkamisessa, kestävien ja kunnollisten työpaikkojen löytämisessä tai hakeutumisessa oppisopimuskoulutukseen tai laadukkaaseen harjoitteluun ja arvioitava sitä.
The reports shall also set out and assess their progress in continuing education, finding sustainable and decent jobs, or moving into apprenticeships or quality traineeships.
Lisäksi Euroopan unionin on esitettävä kantansa hyvin selkeästi. Euroopan unionissa ihmisiä ei saa pitää vangittuna ilman syytettä eikä ihmisiä saa siirtää laittomasti eikä kidutusta saa ulkoistaa.
Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved nor torture externalised.
Ohjelmaa esitettiin alun perin lauantaisin, mutta ohjelma siirrettiin 30. joulukuuta esitettäväksi sunnuntaisin.
The program originally aired on Sunday evenings but was moved to Friday nights as of October 21, 2011.
verbi
Festivaalilla esitettävät elokuvat peilaavat IHME-taiteilija Theaster Gatesin tuotantoa.
The films screened at the Festival mirror IHME artist Theaster Gates’s production.
LED-taulun koko ja tarkkuus on vahvasti kytköksissä LED-taulun sijoituspaikkaan, katseluetäisyyteen ja esitettävään sisältöön.
The size and resolution of the LED screen is strongly linked to the installati
Festivaalin Balkanize!-sarjassa esitettävä THE ENEMY yhdistää yliluonnollisia elementtejä Bosnian traagisen sodan viimeisiin päiviin.
THE ENEMY, screened in the festival’s Balkanize! series, convincingly combines paranormal elements to the last day
Pääsylipun hintaan kuuluu auditoriossa puolen tunnin välein esitettävä, Suomenlinnan historiasta kertova lyhytelokuva.
The entrance fee includes access to see a short film about Suomenlinna’s history, screened every half an hour in the auditorium.
DoubleClick-evästeet hyödyntävät selaimellesi annettua pseudonyymistä tunnistenumeroa näytöllä esitettävien ja houkuttelevien mainosten tarkistamiseen.
The DoubleClick cookies utilize a pseudonymous identification number assigned to your browser to check the on-screen and appealing ads.
verbi
Edelliseen artikkeliin ”Ilmoitus astui 21:nnelle vuosisadalle” liittyen seuraavaksi esitettävä raportti tuo esiin oleellista informaatiota ja Urantia-säätiön johtokunnan huhtikuu
In liaison with the article "The Revelation Enters the 21st Century", the following report highlights relevant information and decisions from Urantia Foundation's April 2008 Board meeting in Paris.
Kappaleen englanninkielisen version, "First Class Ticket to Heavenin" ilmoitettiin alun perin esitettävän Euroviisuissa, mutta päätös kumottiin ja sen sijasta esitettiin kappaleen puolankielinen versio.
An English version of the song titled "First Class Ticket to Heaven" was announced as the version to enter Eurovision, but this decision was reversed and the Polish version competed.
verbi
Pyyntö on esitettävä kirjallisesti rekisteriasioista vastaavalle henkilölle. 3.5.2018
The request must be made in writing to the person responsible for the register.
Asiakas voi halutessaan tarkastaa rekisteritietonsa. Kirjastokortti on esitettävä lainattaessa.
Customers may check the information concerning themselves in the register if they wish.
Tietojen tarkastuspyyntö on esitettävä kirjallisesti rekisteriasioista vastaavalle henkilölle.
The request for verification of the information shall be made in writing to the person responsible for the register.
Jos avioero on myönnetty ulkomailla, siitä on esitettävä selvitys rekisterinpitäjälle avioeron rekisteröimiseksi.
If the divorce is granted abroad, it must be reported to the register keeper for registration of divorce.
verbi
Videot eivät lisäksi sisällä tarpeeksi tietoja esitettävästä mallista.
Videos also have no enough information about the broadcasting model.
Tavallisesti sinun on esitettävä tuotteen tunnistetiedot mukaan lukien mallin numero ja sarjanumero (soveltuessa) sekä yksityiskohtaiset tiedot ongelmasta.
Typically, you must include product identification information, including model number and serial number (if applicable) with a detailed description of the problem you are experiencing.
verbi
Teokset on esitettävä ulkoa, paitsi jos instrumentti on alttoviulu tai urut.
The compositions must be played from memory, unless the instrument is an organ or a viola.
Sinulla on tärkeä osa esitettävänä yhteisössäsi, erityisesti henkisyyden, parannuksen ja toisten palvelemisen alueilla.
You have an important part to play in your community, especially in the areas of spirituality, healing, and service to others.
Kesällä 2018 esitettävässä Salattujen elämien spin-off-sarjassa Pihlajasatu Palevaara palaa jälleen Jenni Vainion rooliin.
Beginning in spring of 2019 the completely restored Vater-Müller organ will again be played.
T.K. Recordsin omistajan Henry Stonen mukaan ”Rock Your Babya” suunniteltiin alun perin Gwen McCraen esitettäväksi.
The female lead of club-owner K.C. Higgins was originally meant to be played by Ginger Rogers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test