Käännös "esiteltiin" englanti
verbi
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Uusi Opel GT esiteltiin Geneven autonäyttelyssä.
New Opel GT makes its premiere at the Geneva Motor Show.
2002 Turbo esiteltiin 1973 Frankfurtin autonäyttelyssä.
The 2002 Turbo was launched at the 1973 Frankfurt Motor Show.
Ne esiteltiin ensimmäinen Englanti näyttelyssä 1859.
They were presented at the first English dog show in 1859.
VISA Pariisin autonäyttelyssä 1978 esiteltiin Visa.
VISA The Visa was presented at the 1978 Paris Motor Show.
150 hv:n Corsa GSi esiteltiin Barcelonan autonäyttelyssä.
150 hp Corsa GSi premieres at Barcelona Motor Show.
28. syyskuuta – Porsche 928 esiteltiin messuilla Genevessä.
September 28 – The Porsche 928 debuts at the Geneva Motor Show.
Videoleikkeissä esiteltiin yleensä ainoastaan videon parhaimmat osat.
The clips usually just show the best parts of the video.
Renault - Uusi Renault Clio esiteltiin Geneven autonäyttelyssä..
Renault - The new Renault Clio is presented at the Geneva Motor Show.
Spatz esiteltiin Frankfurtin autonäyttelyssä 1955.
The car was premièred at the Frankfurt Auto Show in 1965.
Se esiteltiin vuoden 2013 Detroitin autonäyttelyssä.
The vehicle was unveiled in 2013 Detroit Auto Show.
Equator esiteltiin vuoden 2008 Chicagon autonäyttelyssä.
The vehicle was unveiled in 2008 Chicago Auto Show.
Uudistunut malli esiteltiin Chicagon autonäyttelyssä helmikuussa.
The restyled car appeared at that year's Chicago Auto Show.
Kolmannen sukupolven Fiesta esiteltiin loppuvuonna 1988.
They had another showing in the quarter-final in 1988.
verbi
Ruotsi: Göteborgissa esiteltiin Falun Gongia terveysmessuilla
Sweden: Demonstrating Falun Gong at a Health Expo in Gothenburg
Työtä esiteltiin myös Ideal PLM:n messuilla Tampereella.
The final work was demonstrated at Ideal PLM’s fair in Tampere.
2011 Esiteltiin Eaton 9395 UPS käyttöliittymä, jossa aurinkopaneelit.
Demonstrated an Eaton 9395 UPS interface to photovoltaic solar panels.
Ruotsi: Göteborgissa esiteltiin Falun Gongia terveysmessuilla 正體 简体
Sweden: Demonstrating Falun Gong at a Health Expo in Gothenburg 正體 简体
SimMan 3G:n avulla esiteltiin, miten kotona on annettava ensiapua hätätilanteessa.
Simman 3G was used to demonstrate how to conduct CPR in a home emergency situation.
Kuukauden aikana Chicagossa ja San Franciscossa NOOAa esiteltiin lähes 200:lle päättäjälle.
During one month in Chicago and San Francisco, NOOA was demonstrated to almost 200 decision makers.
Europeanan mahdollisuuksia koulukäyttöön esiteltiin hiljattain kilpailtaessa verkko-opiskelun eLearning-palkinnoista European Schoolnetin järjestämässä kilpailussa.
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Kun järjestelmää esiteltiin syyskuussa 2003, he käyttivät 16 HDTV-kameraa kuvatakseen 18-minuuttisen testivideon.
With the system demonstrated in September 2003, they used an array of 16 HDTV recorders to capture the 30-minute-long test footage.
1947 – Transistoria esiteltiin ensimmäisen kerran Bell Labs -tutkimuskeskuksessa.
1947 – The transistor is first demonstrated at Bell Laboratories.
Ensimmäisen sukupolven Ka esiteltiin Pariisin autonäyttelyssä 1996.
It had previously been a demonstration sport at the 1996 Paralympics.
Ensimmäiset sarjan suorittimet esiteltiin 2005 keväällä Intel Developer Forum -tapahtumassa.
In September 2010, some early commercial prototypes from manufacturers were demonstrated at Intel Developer Forum 2010.
Withersin levytysura urkeni kun hänet esiteltiin Sussex Recordsin johtajalle Clarence Avantille.
During early 1970, Withers' demonstration tape was auditioned favorably by Clarence Avant, owner of Sussex Records.
Haynes-Appersonin autoja esiteltiin Keskilännen maatalousnäyttelyissä ja yhtiö harjoitti aktiivista mainontaa alueen lehdissä.
Haynes-Apperson ran advertisements in area newspapers and demonstrated cars at county fairs and other exhibitions.
Myöhemmin samana vuonna alus osallistui avointen ovien päivään Scheveningenissä, jossa esiteltiin etsintävalonheittimen toimintaa.
Later that year during the Open Day of the Navy in Scheveningen the ship and crew gave a demonstration with searchlights.
Pentium Extreme Edition on Intelin prosessorituotesarjalle annettu nimi, joka esiteltiin kevään 2005 Intel Developers Forum -tapahtumassa.
A prototype auxiliary display device was demonstrated by Intel at the Intel Developer Forum conference in fall of 2004.
Esimerkiksi Venäjällä opetus rajoitettiin pienelle oppilaspiirille, kun taas Pariisissa ja Pohjois-Amerikassa työtä esiteltiin usein julkisesti.
In Russia he was described as keeping his teaching confined to a small circle, whereas in Paris and North America he gave numerous public demonstrations.
verbi
Siten peli Winx esiteltiin sivustollamme, näyttää tosi alussa sarjakuva.
Thus, the game winx club, presented at our site, display the true beginning of the cartoon.
Vuonna 1938 siitä esiteltiin muutamia näytteitä natsien propagandanäyttelyssä Rappiotaide (Entartete Kunst).
In 1938 a few items were displayed in the Nazi propaganda exhibition Entartete Kunst ("Degenerate Art").
Uutta venettä esiteltiin kolmen päivän aikana kutsuvieraille ja yleisölle kauniissa Stenungsbadenissa.
The new boat was on display for invited guests and the public at the beautiful Stenungsbaden yacht club for three days.
1930-luvulla antiikkia esiteltiin vain kesäisin Haapsalun piispanlinnan vartiotornissa, koska museolla ei ollut omaa rakennusta.
During the 1930s, antiquities were displayed in the watchtower of Haapsalu episcopal castle only during summers because the museum did not have its own building.
Kun prinssi George syntyi vuonna 2013, sai hän noin 610 epävirallista lahjaa, jotka esiteltiin Buckinghamin palatsissa pidetyssä näyttelyssä.
When Prince George was born in 2013, he received about 610 non-official gifts, which were displayed in an exhibition in Buckingham Palace.
Pallotuoli esiteltiin sitten Askon valmistamana Kölnin kansainvälisillä huonekalumessuilla talvella 1966 ja siitä tuli välittömästi yksi messujen kohutuimmista esineistä.
The Ball Chair produced by Asko was then displayed at Cologne International Furniture Fair in the winter of 1966 and it immediately became a cause célèbre.
Amakusa Shirōn irtileikattu pää vietiin Nagasakiin, jossa sitä esiteltiin julkisesti, ja koko Haran linna poltettiin maan tasalle ja haudattiin yhdessä kuolleiden ruumiiden kanssa.
Amakusa Shirō's severed head was taken to Nagasaki for public display, and the entire complex at Hara Castle was bu
Kirjoituskone MP1 esiteltiin yleisölle vuonna 1932: se oli innovatiivinen laite, jossa kuoriosa oli erotettu konerungosta ja mekaanisista osista.
In 1932 the MP1 was displayed for the first time: it was an innovative project in which the chassis of the machine was independent of the frame and mechanical parts.
Paul Sinebrychoff kuoli vuonna 1917, vain kahta vuotta ennen kuin Gösta Serlachiuksen taidekokoelmaa esiteltiin ensi kertaa julkisesti Ateneumissa vuonna 1919 järjestetyssä näyttelyssä.
Paul Sinebrychoff died in 1917, only two years before Gösta Serlachius’ art collection was on display publicly for the first time in an exhibition held in the Ateneum Art Museum in 1919.
Ratkaisuksi esiteltiin erilaisia pitoa parantavia liukuesteitä.
The solution was to optically tile multiple displays.
Ensimmäinen sukupolvi esiteltiin Geneven autonäyttelyssä keväällä 2004.
It was first put on display near Geneva in 2004.
Ulkopihalla esiteltiin erilaisia maatalouden suuria työkoneita ja maaseudun elinkeinoja.
The first floor displays some agriculture tools and the community folk boats.
Vangiksi jäätyään Zenobia kuljetettiin Roomaan ja esiteltiin triumfissa.
Captured in Judea and brought to Rome to be displayed during the triumphal procession.
Näiden kiharaisten jälkeläisiä kasvatettiin, ja niitä esiteltiin kissanäyttelyissä ympäri Lontoota.
This painting was reproduced on posters and displayed all over the London Underground.
Renault 4:n tuotantomalli esiteltiin Pariisin Salon de l’Automobile -autonäyttelyssä vuonna 1961.
The H-6 was displayed at the 1921 Salon de l'Aeronautique in Paris.
Ensimmäisiä sähkömoottorikäyttöisiä ompelukoneita esiteltiin jo Pariisin maailmannäyttelyssä 1867.
His plans for the metal framework he had designed for Pierrefonds were displayed at the Paris Universal Exposition of 1867.
verbi
Näiden voimien muodostumisen edellytykset esiteltiin kuitenkin vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
However, the prerequisites for the formation of these forces were outlined in the second half of 2008.
Ennen hankkeen käynnistämistä sähköisen äänestämisen päälinjaukset esiteltiin oikeusministeriön muistioissa.
Before the project was started the Ministry of Justice outlined the broad guidelines for electronic voting in three memorandums.
Kuitenkin asiakas voi käyttää hyväksi peruutusoikeuttaan tilanteissa, jotka esiteltiin kohdassa 7.
However, the customer may take advantage of the right of revocation according to the conditions outlined in section 7.
Tiekartan luonnosta esiteltiin ja siitä keskusteltiin kaikille avoimessa seminaarissa lokakuun lopussa 2018.
The road map outline was presented and discussed in a seminar open to everyone at the end of October 2018.
Vuonna 2010 julkaistussa ensimmäisessä katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen esiteltiin 25 käytännön toimea (ks. IP/10/1390 ja MEMO/10/525) niiden esteiden poistamiseksi, joita EU:n kansalaiset kohtaavat käyttäessään heille kuuluvia oikeuksia.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10
Vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen esiteltiin 25 käytännön toimea niiden jäljellä olevien esteiden poistamiseksi, joita EU:n kansalaisilla on heidän käyttäessään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Komissio esitteli toukokuussa uuden Euroopan muuttoliikeagendan, jossa esiteltiin välittömät toimenpiteet Välimeren kriisitilanteeseen vastaamiseksi sekä pitkän aikavälin kattava lähestymistapa muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
In May the Commission presented the new European agenda on migration, which outlined the immediate measures to be taken to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as a long-term and comprehensive approach to managing migration.
Raportissa esiteltiin 11 perustetta, joiden mukaan Clinton olisi pitänyt asettaa valtakunnanoikeuteen.
The Convention outlined 11 Articles under which the Tribunal would operate.
verbi
Shuttle XP esiteltiin uusimmalla hihnakäytöllä toimivalla ohjaustekniikalla
Shuttle XP unveiled with the latest drive technology
Opel Signum ja Meriva esiteltiin samanaikaisesti Saksassa.
The Opel Signum and Meriva are unveiled simultaneously in Germany.
Paljastaa yksityiskohtia keruuta Roomassa, ministereille esiteltiin joitakin autoteollisuuden suunnitteluun tähteä.
Unveiling details of the collection in R
Saman vuoden lopulla Paratiisi esiteltiin suurelle yleisölle.
At the end of the year, Paratiisi was unveiled to the public.
2011 Megamat RS 650 esiteltiin entistä suuremmalla kuormankantokyvyllä
2011 Megamat RS 650 unveiled with much higher load bearing capacity
F-Secure Cloud Protection esiteltiin alunperin Dreamforce ’16-tilaisuudessa.
F-Secure Cloud Protection was originally unveiled at Dreamforce ’16.
Maaliskuun 18. päivänä esiteltiin BM Volvo T 350 Boxer.
The BM Volvo T 350 Boxer was unveiled on March 18, 1959.
Auto esiteltiin Geneven autonäyttelyssä keväällä 2016.
The engine was unveiled in 2016 Tokyo Auto Salon.
11. joulukuuta – Yliäänimatkustajakone Concorde esiteltiin yleisölle Toulousessa.
11 December - The Concorde aircraft is unveiled in Toulouse.
Uusi Lavida esiteltiin vuonna 2012 Pekingin autonäyttelyssä.
The vehicle was unveiled at 2012 Auto China in Beijing.
Auto esiteltiin Moskovan kansainvälisessä autonäyttelyssä elokuussa 2014.
The vehicle was unveiled at the 2014 Moscow International Automobile Salon.
verbi
Italia: Falun Gongia esiteltiin Assisin rauhanparaatin aikana [20.10.2005
Italy: Letting People Know about Falun Gong during the Assisi Peace Parade [20.10.2005
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test