Käännösesimerkit
Vuonna 1571 perustettiin erillinen kongregaatio, Luettelon pyhä kongregaatio, jolla oli erityistehtävänä tutkia niitä kirjoituksia jotka olivat epäilyttäviä, päivittää paavi Pius IV:n luetteloa säännöllisesti ja tehdä myös luettelo korjauksista niihin kirjoituksiin, jotka eivät itsessään olleet tuomittavia vaan jotka tarvitsivat ainoastaan korjausta.
In 1571, a special congregation was created, the Sacred Congregation of the Index, which had the specific task to investigate those writings that were denounced in Rome as being not exempt of errors, to update the list of Pope Pius IV regularly and also to make lists of required corrections in case a writing was not to be condemned absolutely but only in need of correction; it was then listed with a mitigating clause (e.g., donec corrigatur (forbidden until corrected) or donec expurgetur (forbidden until purged)).
Pavel & Anatoli Sudoplatov (toim. Jerrold L. & Leona P. Schecter): Stalinin erityistehtävissä - Kiusallisen todistajan muistelmat (Profiili-sarja), WSOY, Juva, 1994, suom.
Pavel Sudoplatov and Anatolii Sudoplatov, with Jerrold L. Schecter and Leona P. Schecter, Special Tasks: The Memoirs of an Unwanted Witness – A Soviet Spymaster, Boston, MA: Little, Brown & Co., 1994, pp. 289.
Vuonna 1967 pääministeri Rafael Paasio antoi Liinamaalle erityistehtävän: Liinamaan piti neuvotella työmarkkinaosapuolien kanssa keskitetystä palkkaratkaisusta estääkseen inflaation, jonka palkankorotukset olisivat aiheuttaneet.
In 1967, Liinamaa was given a special task by Prime Minister Rafael Paasio: Liinamaa was to negotiate a comprehensive economic deal with employers' organisations and labour unions in order to prevent inflation due to rising wages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test