Käännösesimerkit
Suominen ei ole kuitenkaan vastuussa tällaisista ennustamattomista tapahtumista.
Suominen is not, however, liable for such unpredictable events.
Vuosi 2016 osoitti, että länsimaiset demokratiat ovat muuttuneet varsin ennustamattomiksi.
The year 2016 demonstrated how unpredictable Western democracies have become.
Tara on parempi käyttää steriiliä, koska kesäkurpitsa säilyttää ennustamattomasti.
Tara is better to use sterile, as zucchini in conservation behave unpredictably.
Kolmas ja kaikkein ennustamattomin demokraattisen sosialismin nousua määrittävä tekijä on ilmastonmuutos.
The third and most unpredictable factor in whether socialism can continue its ascendance is climate disruption.
Turvevyörymät, suon halkeamat ja liukusortumat ovat kaikki termejä, joita käytetään kuvaamaan ennustamattomia turvemassan siirtymiä.
“Peatslides”, “bog bursts” and “slips” are all terms used to describe unpredictable mass movements of peat.
Mitä antaa miehelle Raku? Syöpä on yksi ennustamattomimmista ja romanttisimmista eläinradan merkkeistä. Mies syöpä on ohut, syvästi haavoittuva ja herkkä sielu.
What to give a man Raku? Cancer is one of the most unpredictable and romantic signs of the zodiac.
Maailma on muuttunut hyvin epävarmaksi ja ennustamattomaksi, kun fyysinen, digitaalinen ja kulttuurinen globalisaatio on kietonut ihmiset ja organisaatiot äärettömän monimutkaiseen riippuvuussuhteiden verkkoon, jossa mullistukset ja kriisit seuraavat toisiaan.
The world has become very unsteady and unpredictable as physical, digital and cultural globalisation has entwined people and organisations into an infinitely complex network of interdependence plagued by upheavals and crises.
Seuraava kysymys pohdittavaksi on siinä kuinka pitkälle voimme tylsinä hetkinä kylvää siemeniä, jotka pysyvät ihmisten mielissä ja pystyvät itämään noiden ihmisten astuessa murtuman ennustamattomalle kentälle.
The next question to explore is to what extent we can plant seeds, in the boring moments, that will stay with people and have the chance to sprout when those people enter the unpredictable terrain of a rupture.
Kuormittavuus, aikataulut, ennustamattomat yhteisvaikutukset, joustamattomuus, kesäopintojen puute, harvoin pidettävät kurssit, kehnosti suunnitellut kurssit, opinto-ohjauksen satunnaisuus, koulujen välillä vaihtelevat käytännöt ja monet muut seikat on tuotu usein esiin, puhumattakaan tiedon löytämisen haasteista.
Workload, schedules, unpredictable combined effects, inflexibility, lack of summer studies, rarely held courses, poorly designed courses, the inconsistency of student counselling, different practices between schools, and many other factors have often been brought up, not to mention the challenges related to finding information.
Länsimaiset demokratiat on viritetty 1900-luvun teolliseen aikakauteen, mutta samaan aikaan internetin synnyttämä uudenlainen, ennustamattomasti virtaava ja digitaalisiin verkkoihin atomisoitunut valta luo uusia ilmiöitä, joille emme vielä osaa antaa vakiintunutta paikkaa tai nimeä demokratian kertomuksessa.
Western democracies are tuned in to the industrial era of the 20th century while the new power created by the internet, flowing unpredictably and atomised into digital networks, is creating new phenomena to which we are as yet unable to assign an established place or name in the democratic narrative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test