Käännösesimerkit
Mutta Ahab, Omrin poika, teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, enemmän kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD more than all that were before him.
Ja Omri teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, teki enemmän pahaa kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
Omri did what was evil in the sight of the LORD, and did more evil than all who were before him.
30 Mutta Ahab, Omrin poika, teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, enemmän kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
16:30 Mutta Ahab, Omrin poika, teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, enemmän kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
16:30 And Ahab the son of Omri wrought evil in the sight of Jehovah more than all that were before him.
Mutta kuningas kohteli häntä, niinkuin hänen edeltäjänsä olivat häntä kohdelleet, ja korotti hänet kaikkien ystäviensä edessä.
And the king treated him just as those who were before him had treated him. And he exalted him in the sight of all his friends.
16:25 Ja Omri teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, teki enemmän pahaa kuin kaikki hänen edeltäjänsä.
16:25 And Omri did that which was evil in the sight of the LORD, and dealt wickedly above all that were before him.
9 Vaan sinä olet tehnyt enemmän pahaa kuin kaikki sinun edeltäjäsi: sinä olet mennyt ja tehnyt itsellesi muita jumalia, valettuja kuvia, ja olet vihoittanut minut ja heittänyt minut selkäsi taakse.
9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
14:9 Vaan sinä olet tehnyt enemmän pahaa kuin kaikki sinun edeltäjäsi: sinä olet mennyt ja tehnyt itsellesi muita jumalia, valettuja kuvia, ja olet vihoittanut minut ja heittänyt minut selkäsi taakse.
14:9 but thou hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
Julmien taisteluiden edetessä edeltäjäsi joutuivat selviytyäkseen turvautumaan likaisiin temppuihin.
In brutal battles your predecessors had to resort to desperate and dirty tactics.
Haluan ensinnäkin kiittää Teitä ja edeltäjäänne kutsusta saapua Euroopan neuvoston parlamenttiin.
I would like to thank you and your predecessor for your invitation to come here to the parliament of the Council of Europe.
Uusi ja hedelmällinen jakso maidemme välisissä suhteissa alkoi Chilen siirryttyä siviilihallintoon ja edeltäjänne presidentti Aylwinin vierailtua Suomessa vuonna 1993.
A new and fruitful phase in relations between our countries began after civilian rule had been restored in Chile and your predecessor President Aylwin had visited Finland in 1993.
Sinun edeltäjäsi Urho Kekkonen oli oman vuosisatamme valtiomies, joka ennen presidentiksi tuloaan oli keskeisesti mukana kaikessa poliittisesti tärkeässä maamme itsenäistymisestä lähtien.
Your predecessor Urho Kekkonen was a statesman of our own century, who before becoming President had featured in everything of political importance since our country gained independence.
Herra pormestari, edeltäjänne pormestari Voscheraun vieraillessa puolitoista vuotta sitten Helsingissä kävimme mielenkiintoisen keskustelun maailman tapahtumista sekä Itämeren valtioiden roolista tämän päivän Euroopassa.
Mr. First Mayor, when your predecessor Mr. Voscherau visited Helsinki a year and a half ago, we had an interesting discussion of world events and the role in today's Europe of the states around the Baltic.
Lisäksi on erittäin tärkeää käyttää omaa täyttöletkua, sillä säiliön mukana tulevan täyttöletkun käyttö voi olla riskialtista: edeltäjäsi on voinut käyttää samaa letkua – ei veden lisäämiseen, vaan muunlaisten pesujen suorittamiseen tai wc:n säiliön tyhjentämiseen, jolloin voi helposti altistua vaarallisille bakteeritartunnoille. Juomakelpoisuus
It is also fundamental to use your own filling pipe, because using the one provided at the water-point can be risky: your predecessor may have used the same pipe, not to fill up with water, but for washing operations of another kind, or for the tank of his chemical toilet, and this may expose you to dangerous bacteriological infections.
Kirjeessäni liittokanslerille ilmoitin olevani varma siitä, että kuten liittokanslerin julkilausumassa "Vastuussa Itävallasta Tulevaisuus Euroopan ytimessä" luvattiin, Itävallan hallitus osoittaa yhtä laajaa sitoutumista kuin edeltäjänsä Euroopan rakentamiseen ja Euroopan yhteisten arvojen vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion puolustamiseen.
"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test