Käännösesimerkit
Tästä huolimatta ateenalaiset ja heidän liittolaisensa kukistivat vastustajansa.
More battles ensued and again, the Syracusans and their allies defeated the Athenians.
Tämä pakotti ateenalaiset evakuoimaan persialaisten valtaaman Ateenan ja pyrkimään turvaamaan laivastonsa.
This forced the Athenians to evacuate Athens, which was taken by the Persians, and seek the protection of their fleet.
Tässä on esimerkki kansallisesta muistomerkistä, keskeneräisestä kopiosta ateenalaisesta Partenonista ja Nelsonin muistomerkistä.
Here is located an example of the National Monument, an unfinished copy of the Athenian Parthenon and a monument to Nelson.
Menneisyyden ateenalaiset menivät niin pitkälle, että he pystyttivät alttarin ”tuntemattomalle jumalalle.” — Apt. 17:23
The Athenians of old even went so far as to erect an idol to the “unknown God.”—Acts 17:23
Mutta se, että ensin täytyi muuttua hetairaksi voidakseen olla todellinen nainen, tuomitsee mitä ankarimmin ateenalaisen perheen.
But that a woman had to be a hetaira before she could be a woman is the worst condemnation of the Athenian family.
Parthenon on myös maailmanlaajuisesti yksi merkittävimpiä jäänteitä, sekä symboli, siitä ateenalaisesta demokratian käsitteestä, joka syntyi täällä.
Worldwide, Parthenon is also one of the most significant remains, as well as a symbol, of the Athenian concept of democracy, which was born here.
Apostoli Paavali sanoi ateenalaisille Areiopagilla, että ”me – – olemme Jumalan sukua”2. Kos
The Apostle Paul told the Athenians on Mars’ Hill that “we are the offspring of God.”2 Since we know that our physical bodies are the offspring of our mortal parents, we must probe for the meaning of Paul’s statement.
Ateenalaiset, jotka teloitti suurlähettiläät ja spartalaiset, jotka heittivät heidät kaivoon, eivät halunneet osoittaa tottelevuutta ehdotuksen kanssa saadakseen sinne halutun - sekä maan että veden.
The Athenians, who executed the ambassadors, and the Spartans, who threw them into the well, did not want to show obedience with the suggestion to get there the desired - both land and water.
Tämän jälkeen Haliartoksen maat annettiin ateenalaisille.
The Athenian suffrage would be restricted to landowners.
Ateenalaiset palasivat tämän jälkeen Kataneen talven yli.
The Athenians then sailed back to Catana for the winter.
Teatterin kehityksellä on usein nähty yhteyksiä ateenalaisen demokratian kehitykseen.
Its exhibits are mostly connected with the Athenian democracy.
Taistelussa Lysandroksen johtama spartalainen laivasto kukisti ateenalaisen laivaston.
In the battle, a Spartan fleet under Lysander destroyed the Athenian navy.
362 eaa. – Mantinean taistelu – Epameinondaan johtamat theebalaiset voittivat spartalaiset ja ateenalaiset.
422 BC: The Spartans defeat the Athenians in the Battle of Amphipolis, where the Athenian Cleon and the Spartan Brasidas are both killed.
Spartalaiset vaativat Ateenaa lopettamaan kauppasaarron, mutta ateenalaiset eivät suostuneet tähän.
Sparta sued for peace, but the Athenians rejected the proposal.
Ateenalaisia komensivat Lakedaimonios (Kimonin poika), Diotimos ja Proteas.
The Athenian commanders, Lacedaimonius (the son of Cimon), Diotimus, and Proteas, sailed with them.
Sen seurauksena ateenalaiset määräsivät koko saaren väestön surmattavaksi.
After an unsuccessful revolt, the Athenians ordered the death of the entire male population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test