Käännös "ammattikuntalaitoksen" englanti

Ammattikuntalaitoksen

• the guild system
• professional body

Käännösesimerkit

the guild system

Sosiaalinen osa online-selainpohjainen strategia Retribution laajentaa ammattikuntalaitoksen viranomaiselle, verot, treasury.
The social part of the online browser-based strategy Retribution expand the guild system to the authority, taxes, treasury.

palkkatyön suhde yhteiskunnallisen rikkauden ja tuotantovoimien kehitykseen muodostuu samaksi kuin ammattikuntalaitoksen, maaorjuuden ja orjuuden suhde niihin ja tästä kahleesta riistäydytään väistämättä irti.
wage labour, enters into the same relation towards the development of social wealth and of the forces of production as the guild system, serfdom, slavery, and is necessarily stripped off as a fetter.

Mitä vähemmän yhteiskunnallista voimaa vaihtovälineellä on, mitä läheisempi yhteys sillä on vielä välittömän työn tuotteen ja vaihtajien välittömien tarpeiden luonteeseen, sitä suurempi voima on oltava yhä yhteisöllä, joka sitoo yksilöt toisiinsa — patriarkaalisella suhteella, antiikin yhteisöllä, feodalismilla ja ammattikuntalaitoksella.
The less social power the medium of exchange possesses (and at this stage it is still closely bound to the nature of the direct product of labour and the direct needs of the partners in exchange) the greater must be the power of the community which binds the individuals together, the patriarchal relation, the community of antiquity, feudalism and the guild system.