Käännösesimerkit
Ein Klicken, ein Funke, das Schlagen von Zündstein auf Stahl.
A click, a spark, the striking of flint against steel.
Kein Geist – ein Soldat, der einen Zündstein anschlug und versuchte, eine Lunte anzubrennen.
Not a ghost-a soldier striking a flint, trying to light a slow-match.
Der erste Funke ihres Lebens hatte zu glimmen begonnen, als der Stein ihres Vaters den Zündstein ihrer Mutter getroffen hatte.
Her first spark of life had glinted when Digger’s stone had struck her mother’s flint.
Ihre Pistole hob sich ganz von selbst, der Zündstein schnappte, Funken sprangen; der erschreckend heftige Rückstoß, dann der heiße Rauch.
The pistol rose of its own volition, the flint snapping down, sparks flaring, the shockingly hard kick and the hot smoke.
Nur sein Schwert nahm er mit (falls ihn Schwierigkeiten erwarteten), außerdem Zündstein und Feuerstahl und seinen Bergmannshut, der hilfreich sein würde, wenn er mit dem Kopf an irgendwelche unter der Wasserlinie liegende Decken stieß.
He took only his sword (in case trouble awaited), flint, and steel, and his miner's hat, which would be good to have if he smashed his head against any underwater ceilings.
Als er mit seinem Zündstein und Feuerstahl ein paar Funken schlug, sah er, dass der Luftzug, dem er die ganze Zeit gefolgt war, aus einem unterirdischen See heraufbrodelte, der den Stollen vor ihm ausfüllte und ihm den Weg nach draußen komplett versperrte.
Knocking off a few sparks from his flint and steel he saw that the air he'd been following this whole time was boiling up out of a subterranean lake that filled the tunnel before him and completely blocked his way out.
John hielt dem Bärtigen die Pistole vors Gesicht und zog den Abzug. Der Zündstein funkte, doch es löste sich kein Schuss. Er warf die Pistole beiseite und griff nach der anderen unter seiner Jacke, aber der Mann stürzte sich auf ihn und packte ihn vorne am Hemd, und die zweite Pistole entglitt John, als beide in einer fauchenden Umarmung zu Boden stürzten.
John thrust the pistol within inches of the bearded man’s face and pulled the trigger and the flint sparked but the gun did not fire. He threw it aside and grabbed for the other pistol under his coat but the man lunged and caught him by the shirtfront and the second pistol slipped from John’s grasp as they tumbled to the floor in a snarling embrace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test