Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Er fiel nach hinten, die Ohren klangen ihm, und sein Mund füllte sich mit dem säuerlichen, metallischen Geschmack von Blut und der chemischen Würze des Zünders.
He fell backward, his ears ringing, his nose and mouth filled with the sour, metal taste of blood, and the chemical tang of the ignition.
substantiivi
Zwischen der Auslösung des Zünders und der Explosion hatte es eine Verzögerung gegeben.
There had been a delay between the trigger and the detonation.
DeWalt folgte ihnen, gebeugt von dem Gewicht der Herbizide, des Gewehrs und des Zünders.
DeWalt walked behind them, loaded down with herbicide, the shotgun, and the detonator.
Er hat die Blöcke Plastiksprengstoff vorsichtig von den Kabeln des Zünders gelöst und aus seiner Selbstmordweste entfernt.
He has removed the blocks of plastic explosive from his suicide vest, disconnecting them carefully from the detonator wires.
Die in dieser geringen Masse aufgespeicherte Kraft wird durch die Einwirkung des Zünders befreit und verwandelt sich in Gas, das eine Ausdehnungsgeschwindigkeit von mehreren tausend Metern in der Sekunde erreicht.
The energy stored in that small amount is rapidly released, by the action of a detonator, in the form of a gas which reaches a speed of several thousand feet per second.
Auf der einen Seite des Zünders – denn darum muss es sich handeln – befindet sich ein gelber Kontakthebcl und in der Mitte, in einer daumengroßen Kuhle von etwa einem Zentimeter Tiefe, ein blanker roter Knopf.
On one side of the detonator-for such it must be-there is a yellow contact lever, and in the center, sunk a half-inch in a little well where a thumb would fit, a glossy red button.
»Wenn das Ding hochgeht«, entgegnete Ed sauertöpfisch, »wirst du nicht mal mehr Zeit haben, deine Hände zu vermissen.« Er beugte sich kniend über Tapha und beobachtete mit angehaltenem Atem, wie Des das Zahlenschloß des Zünders an der Wolframbombe ohne auch nur eine Spur von Nervosität kreiseln ließ.
Ed said sourly, “you’ll never have time to miss your hands.” He knelt over Tapha and watched, breath held, as Des twirled the combination detonator on the tungsten bomb without a trace of nervousness.
Drittens kann wegen der Anwendung eines chemischen statt eines funkgesteuerten Zünders vermutet werden, daß die Täter Sorge hatten, mit einem Sender ertappt zu werden. Infolge dessen ist es meines Erachtens offensichtlich, daß die Detonation nur von einem Augenzeugen der Geschehnisse im EKRK-Beratungssaal ausgelöst worden sein kann.« Hashi erlaubte es sich, obwohl es überflüssig war, diese Einsicht auszusprechen, um einige Augenblicke Zeit herausschinden und über ein paar der obskureren Eventualitäten, auf die Lane Harbingers Untersuchungen ansatzweise verwiesen, nachdenken zu können.
Third, the use of a chemical trigger rather than a radio-controlled detonator suggests that the perpetrators felt some fear that they might be caught with the transmitter in their possession. “Surely it is obvious that the timing of the blast could only have been adjusted to suit events by someone present in the hall.” Hashi permitted himself to elaborate this point unnecessarily while he explored some of the more obscure strands of inference spun by Lane’s investigation.
Die Haupthülle des Zünders ist mir weggerutscht, ich komme nicht ran.
The main body of the fuze is jammed down there, I can’t get to it.
Ich werde das Zeugs auf die freiliegende Fläche des Zünders träufeln – da, wo der Kopf sich abgelöst hat –, danach schneide ich ins Blech.
‘I’m going to dribble the muck onto the area of exposed fuze – where the head separated – then I’ll cut into the metal.
Er legte noch einmal an der Seite des Geistes, der dies choreographiert hatte, den Weg des Zünders zurück, befaßte sich mit den Schlüsselstellen, sah alles wie im Röntgenbild, während Big-Band-Musik alles übrige ausfüllte.
He travelled the path of the bomb fuze again, alongside the mind that had choreographed this, touching all the key points, seeing the X ray of it, the band music filling everything else.
substantiivi
Man pflanzt ihm – bis Lane Harbingers endgültige Ergebnisse vorliegen, dürfen wir in dieser Beziehung ruhig spekulieren – einen falschen Zahn mit einer starken Dosis des fürs Entstehen des chemischen Zünders erforderlichen Koenzyms ein, einen Zahn, der beim Draufbeißen bricht.
He is given—let us suppose until Lane’s exploration is complete—a false tooth filled with a massive dose of the triggering coenzyme, a tooth which will break open when it is bitten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test