Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Mit Celeste würde ich nicht das zurückerobern, was ich wiederhaben wollte;
With Celeste I wouldn't recapture the thing I needed.
»Wir werden Enugu zurückerobern«, sagte Professor Ekwenugo.
"We will recapture Enugu," Professor Ekwenugo said.
»Wenn wir rasch zuschlagen, können unsere Unsichtbaren sie zurückerobern.«
“If we strike quickly, our Invisibles can recapture them.”
Du musst die Armada anrücken lassen und Giedi Primus zurückerobern.
You must bring in the Armada and recapture this world.
Und nun lag vor ihnen der blaugrüne Planet, den sie zurückerobern sollten.
And now before them was the blue-green world they had come to recapture.
Doch wir, meine Herren, wir wollen New York zurückerobern, ohne fremde Hilfe.
But we, gentlemen, are going to recapture New York without anybody else’s help. Just we few.
»Wie können wir Enugu denn zurückerobern, wenn die Vandalen es besetzt halten?«, sagte Special Julius.
"How can we recapture Enugu when the vandals have occupied it?" Special Julius said.
Wir wollten zurückerobern, was wir einmal besessen haben... und er wollte zum ersten Mal mit dabei sein, es nicht immer nur aus den Geschichtsbüchern lesen.
We wanted to recapture what we once had
and he wanted to see it for the first time, outside the history books.
verbi
Und selbst, wenn das nicht der Fall ist, werden sie ihre alte Heimat zurückerobern wollen.
Even if that were not the case, they would want to retake their old homeland.
Wenn wir jetzt zurückweichen, müssen wir das Terrain später nur zurückerobern.
If we leave now, we'll just have to retake it later.
»Nun«, meinte Waldura, »das hat aber nichts damit zu tun, daß wir die Gefangenen zurückerobern.
said Waldura, “that has nothing to do with our retaking the prisoners.
Wir werden den Transitpunkt zurückerobern und uns Zugang zum Maschinendeck verschaffen.
We will retake that access point and gain entrance into the engineering level.
Wenn wir zu gegebener Zeit das Gebiet von Atlanta zurückerobern, sind sie wieder mobil.
When in the fullness of time we retake the Atlanta area they will be mobile.
Wir werden es zurückerobern, und man wird sie alle vor irgendwelchen Tankstellen mit dem Kopf nach unten aufhängen.
We will retake and they will all be hung upside down outside of filling stations.
Sie machten den Eindruck, als würden sie die Halbmondschanze mit Sicherheit zurückerobern und Churchills und Monmouths glorreiche Taten ungeschehen machen.
They looked sure to retake the demilune and undo Churchill's and Monmouth's glorious deeds.
Sie werden für mich arbeiten und mir dienen, wenn ich das Imperium zurückerobere. Als Gegenleistung dafür dürfen Sie leben.
You will work with me, and serve me as I retake the Empire. And in return, you’ll get to live.
Die Rote Armee kann die Fronten jeden Moment überrennen und diese winzigen Staaten zurückerobern.
At any moment the Red Army might well sweep through their lines and retake these little underdog republics.
Er rief: »Wenn wir nur eine der Synchronisierten Welten zurückerobern können, bedeutet das, dass wir auch eine weitere befreien können. Und noch eine!
He cried out, “If we can retake just one Synchronized World, it means we can seize another. And another!
verbi
Die Oberirdischen werden sich selbst vernichten, und dann können wir uns den Planeten zurückerobern.
The humans will wipe themselves out and then we can take back the planet.
»Aber ich will nach Northumbrien zurückkehren und die Burg meines Vaters zurückerobern.«
“But I want to be in Northumbria to take back my father’s fortress.”
»Vielleicht können wir uns morgen früh sammeln und die Anlage zurückerobern.«
“Maybe in the morning we can get them together and take back the compound.”
Daß wir die Stadt Alba Fucentia und die dazugehörigen Ländereien zurückerobern werden.
That we will take back from Rome the town of Alba Fucentia and all its lands.
Als der Lichkönig fiel, konnte ich schließlich unseren Landeplatz zurückerobern.
I was finally able to take back this site when the Lich King fell.
Vielleicht wird das Wasser immer reichlicher fließen und von hier aus das Land zurückerobern!
Maybe the stream will grow, and we shall move outward from here and take back the land.
Ja, bleiben, dem Ende dieser Leben beiwohnen, mit denen sie geboren war, die vergessene Kindheit zurückholen durch die Erinnerung vor Ort, auf dem Hof wohnen, wo sie ihre größten Augenblicke gehabt hatte, zurückerobern, zurückerobern.
Yes, stay, watch the end of those lives with which she’d been born, reconstruct her forgotten childhood with the help of the memory of the place, live at the Farm where she’d had her greatest instants, take back, take back.
Du und Alice, ihr bringt uns zu den nächstgelegenen Rebellennestern, und zusammen werden wir die Festung zurückerobern. Stevie Blues?
You and Alice can connect us with the nearest rebel cells, and together we can take back the Standing. Stevie Blue!
verbi
Er wird Prag zurückerobern, und den Kaiser wird er absetzen und selbst Kaiser sein.
He will reconquer Prague, and he will depose the Kaiser and become Kaiser himself.
Danach wurde Wessex zum Ausgangspunkt für die Feldzüge, die den Norden zurückerobern und ein geeintes Gebiet der englischsprechenden Stämme schaffen sollten: England.
Wessex then becomes the springboard for the campaigns that will reconquer the north and create a unified country of the English-speaking tribes: England.
Ferdinand schlug vor, die Engländer sollten Aquitanien zurückerobern, da dessen Einwohner bestimmt froh wären, dem französischen Joch zu entrinnen.
He suggested that the English should reconquer the region of Aquitaine which would be glad to be free of France and would rise up to meet its liberators.
»Die erste Elizabeth war ein ziemlich zäher alter Vogel, Victoria regierte die Welt, und Maggie Thatcher hätte sie zurückerobern können, wenn ihr danach gewesen wäre.«
“The first Elizabeth was a pretty tough old bird, Victoria ruled the world, and Maggie Thatcher could have reconquered it if she’d felt like it.”
Corp brauchte die erhöhte Vorauszahlung, um Waffen zu kaufen, mit denen er das Land, das ihm einmal fast gehört hatte, zurückerobern konnte. Die UNO hatte ihn vertrieben, aber nicht gründlich genug.
Corp wanted the additional up-front money to buy arms in order to reconquer the country that he had once almost owned. The U.N. had displaced him, but not quite thoroughly enough.
Aber wenn das Volk Unzucht treibt, so endet das unweigerlich damit, daß es Gott leugnet, das ist jedenfalls meine Überzeugung, und ehe nicht alle sexuellen Vergehen — und nicht wenige von ihnen sind strafbar — ausgemerzt sind, wird die Kirche niemals England zurückerobern.
But when the nations went a whoring they invariably ended by denying God, I think, and until all sexual irregularities and not some of them are penal the Church will never reconquer England.
verbi
Du wirst das Land Naashan für deine Königin zurückerobern.
You will win back the lands of Naashan for your queen.
Sie sind nicht der Erste, der mir sagt, ich soll Harry zurückerobern.
“You aren’t the first person to tell me to win back Harry.
Der Unterschied bestand darin, dass die Urdeshi noch eine Heimatwelt hatten, die sie zurückerobern konnten.
The difference was that the Urdeshi still had a home world to win back.
Einmal werde ich nicht mehr sein, und keiner wird die Wiese mähen, das Unterholz wird in sie einwachsen, und später wird der Wald bis zur Wand vordringen und sich das Land zurückerobern, das ihm der Mensch geraubt hat.
One day I shall no longer exist, and no one will cut the meadow, the thickets will encroach upon it and later the forest will push as far as the wall and win back the land that man has stolen from it.
War die Mauer noch nicht gefallen, wenn die Sanduhr abgelaufen war, würde er seine Armee wieder nach Norden führen, sein Reich zurückerobern und zu einem anderen Zeitpunkt zurückkehren, um Dros Delnoch zu erobern.
If the wall had not fallen by the time the sand ran out, he would lead his army north again, win back his kingdom and return to take Dros Delnoch on another day.
Du wirst den Löwenthron von Bellam und seinem Ihlinizauberer zurückerobern und deinen Platz als Mujhar einnehmen.« Er streckte seine behandschuhte rechte Hand mit einer beredten Geste aus: die Finger gespreizt, die Handfläche aufwärts gewandt. Tahlmorra.
You will win back the Lion Throne from Bellam and his Ihlini sorcerer, and take your place as Mujhar." He put out his gloved right hand and made an THE SONG OF HOMANA 13 eloquent gesture: fingers spread, palm turned upward. Tahlmorra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test