Käännös "zurückentwickelt" englanti

Zurückentwickelt

• reverse engineered
• regressed

Käännösesimerkit

reverse engineered

Die kommt von Außerirdischen. Ich wette, sie haben das Original gefunden und dann in etwas wie einen Wachhund zurückentwickelt.« »Armes Hundi«, sagte ich wieder.
Alien derived. I’m betting they found the original and then reverse engineered it into a guard dog.” “Poor doggie,”

Wir benutzen Blackhawk-Jets, wunderbar elegante und schwarze Biester, deren Systeme wir aus einem außerirdischen Raumschiff zurückentwickelt haben, dass auf einem Feld bei Wiltshire 1947 bruchgelandet ist.
We use Blackhawke jets, lovely sleek black beasts, based around systems reverse engineered from an alien starship that crash-landed in a Wiltshire field in 1947.

regressed

Aber wenn es so ist, haben sie sich zurückentwickelt.
But if they have been, then they're regressing.

Ich sehe, wie sie sich Stück für Stück zurückentwickelt.
Little by little, I see her regressing.

Unsere Beziehung hat sich gerade vollständig zurückentwickelt.
And now our relationship just totally regressed.

Kleine Kinder, Anomale und Angehörige unentwickelter oder zurückentwickelter Gesellschaften können nicht gedankensprechen.
Young children, and defectives, and members of un-evolved or regressed societies, can't mindspeak.

Dasselbe Gesicht, aber seine Züge waren gröber geworden, und seine Augen hatten sich zu schmalen Schlitzen zurückentwickelt.
Same face, but his features had coarsened and his eyes had regressed to piggish slits.

Sil Evareen - eine Hightech-Stadt, die auf dieser Welt, die sich in die Steinzeit zurückentwickelt hatte, existieren mochte… oder auch nicht.
Sil Evareen—a high-tech city that might or might not exist on this world that had regressed to the stone age.

Soll ich den Vortrag fortsetzen, oder seid ihr jetzt überzeugt, daß ihr es nicht mit einer Horde von Bauerntrampeln zu tun habt, deren Weltbild sich zu einer präkopernikanischen Kosmologie zurückentwickelt hat?
Should I go on, or is that enough to satisfy you that you’re not dealing with a bunch of agrarian throwbacks who’ve regressed to pre-Copernican cosmology?”

Und als wäre das nicht genug, entdeckte sie in seinem Bewusstsein nicht Jude, den tüchtigen Kriminalbeamten, sondern zwei andere Menschen: einen Mann voll Zorn und Verzweiflung und jemanden, der sich am liebsten in der Ecke zusammengekrümmt und sich bis zu einem Punkt zurückentwickelt hätte, an dem er den eigenen Namen nicht mehr kannte.
More than that, inside his mind she didn't see Jude the competent detective but two other people: a man who was full of rage and despair, and someone who wanted to curl up in a corner and regress to the point where he didn't even know his own name.

Tief in ihrem Innersten wußte sie, daß sie aus diesem Schlamassel herauskommen würde, daß sie dieser Haufen zurückentwickelter Eingeborener nicht erledigen würde. Falken stürzten sich auf sie herab, hieben mit scharfen Krallen (von denen sie annahm, daß sie mit Gift versehen waren) nach ihr, und sie schlug sie zurück, ließ sie in hilflosem Flattern davontaumeln, zerfetzte mit verheerender Präzision die vielen Geistleinen. Vier, fünf, sechs - ihre Sicherheit erstaunte sie selbst.
she knew bone-deep she was going to get out of this, that nothing so puny as a bunch of regressed indigenes was going to make her cease to be. Hawks came at her, stooping to strike with talons she surmised were smeared with poison; they tumbled in helpless flutter as she slapped them away, snatching at the many mind leashes with devastating accuracy and effect. Four, five, six—astonishing herself at her sureness.