Käännös "zuriefen" englanti

Zuriefen

verbi

• hail

Käännösesimerkit

hail verbi

Um siebzehn Uhr kündigte man ihm an, daß ein Gespräch aus Washington auf ihn warte, und er hörte die Stimme MacDonalds, die ihm ein herzliches »Jules« zurief.
At five o’clock, Maigret was told that Washington was calling, and he heard the voice of MacDonald hailing him with a cordial “Jules.”

Ich wollte eben zu ihm gehen, als mir jemand eine Begrüßung zurief. Honnister stand neben mir. Er schien guter Dinge zu sein, und ich stellte ihm Larry vor.
I was about to go over to him when someone hailed me, and I turned to find Honnister at my elbow. He seemed quite cheerful as I introduced Larry.

Der Kinderdieb warf seinen Umhang über das kleine Mädchen und floh, aber nicht bevor ein Kerl, der aus einer der vielen Kneipen taumelte, ihm mit gewohnt grässlichem Speedy-Gonzales-Akzent zurief: »He, Professor Espinoza, wo wolln Sie denn hin?
The child-stealer flipped his cloak over the little girl and fled, but not before a fellow emerging from one of the street’s many bars hailed him in another hideous Speedy Gonzales accent: “Hey Professor Espinoza, where you go’een?

Das Land war nicht unbewohnt: Eingeborene beobachteten sie hin und wieder, meistens von der gegenüberliegenden Seite des Flusses aus, aber sie waren stets so schnell wieder verschwunden, wie sie aufgetaucht waren, wann immer Laurence ihnen einen Gruß zurief, und auch dann, wenn Temeraire sein Glück auf Quechua versuchte. Was Drachen anging, so sahen sie nur vereinzelte Wildtiere, und diese auch nur per Zufall. Einmal hatte Iskierka sich wieder in den Fluss verzogen; sie paddelte jetzt lieber voran, als dass sie flog, und so waren Temeraire und Kulingile derweil auf die Jagd gegangen.
The country was not unpopulated: native tribesmen looked in on them now and again, mostly from the other side of the river, but these vanished as quickly as they came if ever Laurence tried to hail them, or even if Temeraire called out a few words in Quechua. Of dragons they saw only a few small feral beasts, and those by accident: Iskierka was in the river again, preferring to half-paddle herself along than to fly, and so Temeraire and Kulingile had gone off to hunt meanwhile;