Käännösesimerkit
Nichts war dem Zufall überlassen worden, alles stimmte, war „echt", und das finanzielle Polster, das er mitführte, unterstrich, welche Bedeutung Rhodan diesem Einsatz zumaß. Die letzten dreihunderttausend Kilometer legte die Gazelle mit einer Höllenfahrt zurück, wenngleich sie 0,2 Licht nicht überschritt.
Nothing was left to accident. Everything was ‘genuine’ and in perfect order. He carried a considerable amount of money which was another measure of the importance which Rhodan attached to his mission. The Gazelle finished the last 300,000 kilometres with tremendous speed, although it did not exceed 0.2 speol.
Und ebenso, wie er als Kind die Stiche der Bienen hingenommen hatte, würde er jetzt die Strafe hinnehmen, die Joley ihm zumaß. Denn am Ende machte die Lust, die sich in ihm ausbreitete, wenn er sie kostete, alles, womit sie es ihm vergelten würde, wett. Ihre zarte Haut und ihr seidiges Haar zu fühlen, die Glut, die in ihr aufstieg und sich an der Glut in seinem Innern messen konnte, waren jede Strafe wert. Sie versprühte nicht nur Funken, es war der reinste Flächenbrand, der ihn verschlang. Die Flammen verzehrten ihn so rasend schnell, dass er keine Chance hatte, Selbstbeherrschung und Disziplin aufzubieten.
And like he’d accepted the stings he’d received as a child, he would accept whatever punishment Joley meted out, because in the end, the pleasure spreading through him at her taste, the feel of her soft skin and silky hair, the fire in her rising up to meet the fire in him made any and all retribution worthwhile. It wasn’t just sparks she gave off, it was a conflagration, and the rush was instant and consumed him. The flames devoured him so quickly he didn’t have a chance for control and discipline, the two things that had been drilled - beaten - stomped into him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test