Käännös "zuleide" englanti

Zuleide

• suffer
• harm

Käännösesimerkit

suffer

»Und Ihr wart damals ein unschuldiges Kind, das niemandem etwas zuleide getan hatte. Ich bitte Euch um Vergebung.«
You were an innocent child; you didn’t deserve to suffer. I apologize.”

Prinzessin Deria war als Gesandte unter dem Friedensbanner gekommen, und niemand würde ihr unter seinem Dach etwas zuleide tun, schwor er.
Princess Deria had come as an envoy under a banner of peace and would suffer no harm under his roof, he vowed.

Mir wurde klar, dass jeden, der wagte, mir etwas zuleide zu tun, sein voller Zorn treffen und dass Walt ihn nicht zurückhalten würde.
I realized that anyone who dared to hurt me would suffer his full wrath, and Walt wasn’t going to hold him back.

harm

»Sie tut keinem was zuleide.«
“There’s no harm in her.”

Ich werde dir nichts zuleide tun.
I will not harm you.

Sie tun mir nichts zuleide.
They're not doing any harm."

»Hat er Ihnen etwas zuleide getan?«
“Has he harmed you?”

Tu dir nichts zuleide.
I ain’t doin’ no harm to you.”

Wir tun niemandem etwas zuleide.
We’re harming no one.

»Und sonst hat er dir nichts zuleide getan?«
“But he didn’t harm you, apart from that?”

Aber ich wollte dir nichts zuleide tun.
I didn't mean to harm you, though.

Sie hat keiner Fliege etwas zuleide getan.
She wouldn’t harm a fly.”