Käännös "zukünftig" englanti

Zukünftig

adjektiivi

• future
• prospective

Käännösesimerkit

future adjektiivi

Leute von der Stadtverwaltung, die auf zukünftige Parkplätze, zukünftige Trinkbrunnen, zukünftige Bauten zeigten.
City government people pointing at future parking lots, future drinking fountains, future projects.

Der zukünftige Premierminister?
The future prime minister?

Das könnte zukünftig nützlich sein.
It could be useful in the future.

Du bist der zukünftige König.
You are the future king.

Ist dies nicht dein zukünftiger König?
Is this not your future King?

Was ist doch das zukünftige Leben!
What is a future life!

Dann eben zukünftiger Botschafter.
Future Ambassador, then.

Als Ihr zukünftiger Schwiegersohn ...
As your future son-in-law—

»Unsere Spekulationen erstrecken sich auf einen zukünftigen Wert.« »Wenn sie nicht wiederbelebt werden, haben sie keinen zukünftigen Wert.«
'We're speculating on future value.' 'If they're not resuscitated, they have no future value.'

prospective adjektiivi

Vielleicht ein zukünftiger Agent?
Prospective agent maybe?

Aber nicht, Des, wenn du sie einer zukünftigen Arbeitgeberin empfiehlst!
But not, Des, if you recommend her to a prospective employer!

»Und wer soll der Zukünftige sein?«, fragte Rachaela.
‘And who is the prospective male?’ said Rachaela.

Der zukünftige Schwiegervater meines geliebten Brutus.
My darling Brutus's prospective father-in-law.”

Aufmerksam betrachtete Dev ihren zukünftigen Arbeitgeber.
Dev looked her prospective employer over.

»Daraus schließe ich, daß keiner von Ihnen ein zukünftiger Seeker ist.«
From which I take it neither of you is even a prospective Seeker?

»Aber sie erinnert mich an Julias zukünftige Schwiegermutter.«
“But she does remind me vividly of Julia's prospective mother-in-law!”

Der zukünftige Bräutigam nahm den Hinweis ernst und verließ die Stadt.
The prospective bridegroom took the hint and left town.

Wir wollen doch unsere zukünftigen Freunde nicht unnötig erschrecken.
"We don't want to freak out our prospective new friends.

Cato hatte eine Menge Gemeinsamkeiten mit seinem zukünftigen Schwiegervater.
Cato was going to have a lot in common with his prospective father-in-law.

from now on adverbi

»Zukünftig werde ich Anspielungen auf den Knast möglichst unterlassen.«
“From now on, I’ll try to avoid making references to prison.”

Wenn ich von meinen Überzeugungen abgehe, war entweder mein bisheriges Leben eine Lüge… oder mein zukünftiges wird eine sein.
"If I back down from what I believe, then either I've lived a lie or I'll be living one from now on.

Auch zukünftig würden sie dem Herrscher zur Treue verpflichtet sein, doch von nun an würde eine weitere Autorität zwischen ihnen stehen: sie, Elionor.
They would still owe him their loyalty, of course, but from now on there would be someone else between them and their sovereign : her.

Ebenfalls am selben Tag rief Frances an und sagte, 1994 habe Artikel 19 insgesamt 60 000 Pfund für die Verteidigungskampagne ausgegeben, aber nur 30 000 Pfund an Spenden erhalten, zukünftig müssten sie ihre Bemühungen auf die Hälfte reduzieren.
Also on the same day, Frances called to say that Article 19 had spent £60,000 on the defense campaign in 1994 but had only raised £30,000 in funding for it, so from now on they would have to cut their efforts in half.